Transcript · English → French
English → French transcript
Bonjour, je suis Robert F. Kennedy Jr., votre secrétaire à la Santé.
Jeudi, les États-Unis se sont officiellement retirés de l’Organisation mondiale de la santé.
Nous avons pris cette décision pour reprendre notre indépendance, pour protéger la souveraineté américaine, et pour libérer
notre politique de santé publique d’un système qui ne sert plus le peuple américain.
L’Organisation mondiale de la santé a perdu sa voie.
Elle s’est écartée de sa mission fondatrice, et elle s’est embourbée dans la bureaucratie et les conflits
d’intérêts et dans les jeux de pouvoir internationaux.
Pendant la pandémie de COVID, ces échecs n’étaient pas seulement abstraits.
Ils étaient mortels.
Le monde a vu la transparence s’effondrer, la responsabilité disparaître, et les citoyens ordinaires
en payer le prix.
Cela n’a pas changé, et la situation ne s’améliore pas.
Le président Trump a immédiatement reconnu les problèmes de l’OMS.
En fait, l’un de ses tout premiers décrets exécutifs de son second mandat a lancé le processus formel
de retrait des États-Unis de l’Organisation mondiale de la santé.
C’était un signal précoce et décisif indiquant que la politique de santé américaine répondrait au peuple américain
et non à des bureaucraties étrangères.
Aujourd’hui, nous achevons cette action.
Protéger les Américains ici dans notre pays et à l’étranger est notre priorité absolue, et c’est pourquoi mon équipe
au HHS, qui travaille en étroite collaboration avec les fonctionnaires de carrière et les scientifiques du HHS ainsi qu’avec le département d’État,
a renforcé notre biosécurité, modernisé la surveillance des maladies, amélioré la préparation face aux flambées épidémiques
et développé les capacités de réponse rapide pour toute urgence de santé publique
où qu’elle commence.
Nous n'avons pas besoin d'institutions extérieures pour faire cela.
À l'avenir, l'engagement des États-Unis auprès de l'OMS sera limité uniquement à la finalisation de notre retrait
et à la protection de la santé et de la sécurité du peuple américain.
Tous les financements américains ont pris fin.
Tout le personnel américain du gouvernement a cessé d'y travailler.
Je le crois profondément, seuls les États-Unis ont l'envergure, l'innovation et
le leadership nécessaires pour promouvoir des solutions de santé mondiale qui placent les gens au premier plan, en commençant par nos propres
citoyens.
Même si nous nous retirons de l'OMS, l'Amérique ne renoncera jamais à son leadership
en matière de santé mondiale.
L'Amérique continuera à montrer la voie.
Nous montrerons la voie avec la science, avec intégrité, avec transparence et avec responsabilité.
Et laissez-moi dire ceci clairement.
Pour les Américains qui sont morts seuls dans des maisons de retraite, pour les petites entreprises qui ont été détruites
par des mandats irresponsables, pour les familles dont la vie a été bouleversée par des responsables étrangers non élus
qui ne leur ont jamais rendu de comptes, cette décision est pour vous.
Merci.
End of transcript · 464 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Robert F. Kennedy Jr., your HHS Secretary. On Thursday, the United States formally withdrew from the World Health Organization. We made this decision to reclaim our independence, to protect American sovereignty, and to free our public health policy from a system that no longer serves the American people. The World Health Organization has lost its way.
It's drifted far from its founding mission, and it's become mired in bureaucracy and conflicts of interest and in international power politics. During the COVID pandemic, those failures weren't just abstract. They were deadly. The world watched as transparency collapsed, accountability disappeared, and ordinary citizens
paid the price. That hasn't changed, and it isn't improving. President Trump recognized the problems with WHO immediately. In fact, one of his very first executive orders of his second term began the formal process of withdrawing the United States from the World Health Organization.
It was an early decisive signal that American health policy would answer to the American people and not to foreign bureaucracies. Today we're completing that action. Protecting Americans here at home and abroad is our top priority, and that's why my team at HHS, working closely with the HHS career civil servants and scientists and the State
Department, has strengthened our biosecurity, upgraded disease surveillance, improved outbreak preparedness, and expanded the rapid response capabilities for any public health emergency wherever it begins. We don't need outside institutions to do that. Going forward, U.S. engagement with the WHO will be limited solely to completing our withdrawal
and safeguarding the health and safety of the American people. All U.S. funding has ended. All government U.S. personnel have stopped working there. I believe this deeply, that only the United States has the scale, the innovation, and the leadership to drive global health solutions that put people first, starting with our own
citizens. Although we are withdrawing from the WHO, America will never withdraw from its leadership in global health. America will continue to lead. We will lead with science, with integrity, and with transparency, and with accountability.
And let me say this clearly. For the Americans who died alone in nursing homes, the small businesses that were destroyed by reckless mandates, the families whose lives were upended by unelected foreign officials who never answered to them, this decision is for you. Thank you.
