Transcript · Portuguese → French
Portuguese → French transcript
L'alerte, sur le ton de l'ironie, a été lancée par un utilisateur sur les réseaux sociaux, mais elle a rapidement été récupérée par le Chega pour effrayer les Lisboètes.
Comment est-il possible, en plein métro de Lisbonne, qu'un individu hindoustani se promène avec un couteau de ce calibre à la vue de tous ?
Le métro de Lisbonne confirme avoir détecté la situation mentionnée grâce au circuit fermé de télévision, ayant transmis l'incident aux autorités pour l'enquête correspondante.
La PSP assure au Polígrafo Sikh qu'elle n'a eu connaissance d'aucune plainte et avertit que le port d'objets tranchants, même d'une longueur inférieure à 10 centimètres dans les lieux publics, est interdit dès lors que le détenteur ne dispose pas d'une justification admissible.
Des membres du temple sikh Gurdwara, à Odivelas, expliquent que le kirpan n'est que l'un des cinq symboles religieux.
Ils assurent que cette dague courbe, ou petite épée, représente le courage de faire face au quotidien et ne sert pas d'arme.
Le fait est que cette image est vraie. Cet homme est un membre de la communauté sikh, il a été photographié dans le métro de Lisbonne avec un kirpan, un objet religieux.
End of transcript · 194 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O alerta em jeito de ironia surgiu pelas mãos de um utilizador nas redes sociais, mas depressa, foi aproveitado pelo Chega para amedrontar os lisboetas. Como é possível em pleno Metro de Lisboa um indivíduo endoestânico andar com uma faca daquele calibre à vista de todos? O Metro de Lisboa confirma ter detetado a situação referida através do circuito interno de televisão, tendo encaminhado a ocorrência para as autoridades para a respectiva investigação. A PSP assegura ao pelígrafo Sikh que não teve conhecimento de qualquer denúncia e avisa que o porto de objetos com lâmina, ainda que com comprimento inferior a 10 centímetros em locais públicos, é proibido a partir do momento em que o detentor não tenha uma justificação admissível. Membros do templo de Gurudwara Sikh, em Odivelas, explicam que o kirpan é apenas um de cinco símbolos religiosos.
Aseguram que esta adaga curva, ou pequena espada, representa coragem para enfrentar o dia-a-dia e não serve como arma. Facto é que esta imagem é verdadeira. Este homem é um membro da comunidade Sikh, foi fotografado no Metro de Lisboa com um kirpan, um objeto religioso.
