Transcript · Arabic → English
Military Officer Critiques Government Policies
I am Salem. More than 23 years ago, I was like any other
child.
A child who ran and played with his peers and the children of his village.
I grew up in the southwest of the Kingdom of Saudi Arabia, in a small village called
Arrab, located among a group of villages in one of the suburbs of Hafar Al-Batin Governorate.
There, I spent all my childhood and the bloom of my youth in my country's land, where
I ate from its bounty, drank from its water, and studied in its schools.
More than all that, praise be to God, I completed memorizing the Book of God in full in
its mosques and centers. I grew up, and so did my dreams. I came to see the
military sector as closer to me than any other sector. Thank God, my dream came true,
and I pinned on one star, then two, and began advancing in my career.
My service lasted nearly six years, four of them were in
Khamis Mushait, and the final two were at the Religious Affairs Institute for the Armed Forces in Riyadh.
For years now, I have watched the country undergo rapid change,
and every day we hear about huge, unique projects,
Every project will be the biggest in the world, and bring in billions annually
to the country's economy. Years and years passed, and we saw nothing on the
ground. What we see is exactly the opposite.
Poverty and unemployment are widespread and growing among the nation's youth.
People's homes were destroyed and they were displaced, and even now many of them
have not been provided with any alternative by the government. Insulting religion and God and disparaging
symbols has become normal and doesn't move us at all, but merely
criticizing an official or even asking for a job on Twitter
They put you behind bars for long years. Even in my line of work,
Religious Affairs largely does not do the job it is supposed to do,
as anyone who hears “Religious Affairs” would imagine.
Rather than Religious Affairs, tasked with protecting the soldier’s mindset
and devoting it to every Islamic cause, I found that
much of its work is devoted to protecting those in power under the cover of
Quranic verses and hadiths, selecting whatever suits those in power
and disregards whatever contradicts it. As for the military and their conditions, it is painful.
It pleases neither enemy nor friend, especially the retirees whose backs have been broken
by financial hardship, marginalization, and no respect for their years of service
and sacrifices for this country, not to mention waging war on the pay and livelihoods of those
on the front line at the southern border.
Meanwhile, we see hundreds of millions and billions being burned on parties
and things that offer neither the country nor the people any real value.
Before I end my message, my dear viewer, it is only natural that you will hear smear campaigns
against Salem. Salem fell into the mire of drugs and decided to flee,
but believe me, it is hard to keep up with me physically. They may say Salem was
tempted by money, but I left a job that is a dream for most people
and a large salary that any young man in the country dreams of. I would not be surprised if tomorrow
a rumor comes out that I fought with Ruba at the rest house, or even
they say I stole two or three tires. What matters is that smears
and accusations will happen no matter what. A message to everyone watching
and listening to me. The price of silence is high. While many preferred
Silence, they say, is wisdom. Today we see that we
are painfully paying the price for that silence, year after year, in
our values, morals, and principles, even in
our livelihoods. I am First Lieutenant Salem bin Nasser Al-Qahtani. I do not
declare my defection, rather, I declare that I will continue performing my duties as an officer
loyal to my country, a country I wish to reform and elevate,
rather than be a legitimizer of injustice and corruption and a tool
of the authoritarian regime. This is my military identity.
End of transcript · 707 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا سالم. قبل أكثر من ثلاثة وعشرين سنة كنت مثل أي طفل. طفل يركض يلعب مع أقرانه وأبناء قريته. كانت نشأتي في جنوب غرب المملكة العربية السعودية في قرية صغيرة اسمها عراب تقع ضمن مجموعة من القرى في إحدى ضواحي محافظة حفر الباطن.
هناك عشت كل طفولتي وزهرة شبابي في أرض بلدي واللي أكلت من خيرها وشربت من مائها وتعلمت في مدارسها. وأكثر من كل هذا وبحمد الله أتممت حفظ كتاب الله كاملاً في مساجدها ومراكزها. كبرت وكبرت أحلامي وصرت أرى أن القطاع العسكري أقرب لي من أي قطاع غيره. والحمد لله تحقق حلمي
وعلقته النجمة والنجمتين وبدأت التدرج في العمل. كانت الخدمة قرابة ست سنوات، أربع سنوات منها كانت في خميس مشيط، والسنتين الأخيرة كانت في معهد الشؤون الدينية للقوات المسلحة بالرياض. من سنوات أصبحت أشوف البلد يعيش في تغير سريع، وكل يوم نسمع بمشاريع ضخمة ونوعية،
وكل مشروع سيكون الأضخم على مستوى العالم، وسيجلب المليارات سنويًا لاقتصاد البلد. ومرت السنين والسنين ولا شفنا شيء على أرض الواقع. اللي نشوفه هو العكس تمامًا. فقر وبطالة منتشرة وفي ازدياد بين شباب الوطن. ناس تهدمت بيوتها وتهجرت، وإلى حد اللحظة الكثير منهم
ما وفرت لها الحكومة أي بديل. سب الدين والرب وإهانة الرموز أصبح شيء عادي ولا يحرك فينا أي ساكن، لكن مجرد كلمة انتقاد لمسؤول أو حتى مجرد مطالبتك لوظيفة على تويتر ترميك سنين طويلة خلف السجون. حتى في مجال عملي الشؤون الدينية بنسبة كبيرة لا تقوم بعملها اللي من المفترض أنه
يتخيله أي شخص يسمع بكلمة شؤون دينية. وبدلاً من أن تكون الشؤون الدينية والمنوط بها حماية فكر الرجل العسكري وتسخيره لكل قضية إسلامية، رأيت أن الكثير من عملها يقوم بحماية صاحب السلطة تحت غطاء من الآيات والأحاديث، فيؤخذ منها ما يوافق صاحب السلطة
ويترك ما يخالفه. أما العسكر وأحوالهم فشيء مؤلم ولا يسره عدو ولا صديق، خاصة المتقاعدين منهم واللي كسرت ظهورهم قلة المادة والتهميش وعدم احترام سنوات عملهم وتضحياتهم لهذا الوطن، فضلاً عن محاربة من هو على خط النار في الحد الجنوبي في رواتبهم ومعيشتهم.
في المقابل مئات الملايين والمليارات نشوفها تحترق على حفلات وأمور لا تقدم للبلد ولا للشعب أي قيمة حقيقية. وقبل ما أنهي رسالتي طبيعي يا عزيزي المشاهد أنك تسمع تشويه لسمعة سالم. سالم سقط في وحل مخدرات وقرر يهرب، لكن صدقني صعب تجاريني لياقية. ممكن يقولون سالم تم
إغرائه بالمال لكني تركت وظيفة هي حلم للأغلبية وراتب كبير يحلم به أي شاب في البلد. لا أستبعد بكرة تطلع إشاعة إني تهاوشت مع ربى بالاستراحة، أو حتى يقولون إني سارق كفرين ولا ثلاث. المهم أن تشويه السمعة والاتهام حاصل حاصل. رسالة لكل من يشاهدني
ويسمعني. ثمن الصمت باهظ. وفي حين كان الكثير يفضلون الصمت ويقولون بأنه هو الحكمة، اليوم نرى أننا ندفع فاتورة ذلك الصمت بشكل مؤلم سنة بعد أخرى في قيمنا وأخلاقنا ومبادئنا، بل وحتى في أرزاقنا. أنا الملازم أول سالم بن ناصر القحطاني لا
أعلن انشقاقي، بل أعلن استمراري في مهام عملي كضابط مخلص لوطني، وطن أرغب بإصلاحه ورقيّه بدلاً من أن أكون مشرعنًا للظلم والفساد، وأداة من أدوات النظام المستبد، وهذه هي هويتي العسكرية.