Transcript · Spanish → German
Discussion on Local Community Issues
Esther, du hast ihr zugehört und, nun ja, die Realität, in der einige von euch,
einige
der Nachbarn leben, ist ganz anders, oder?
Nicht anders, völlig anders. Sie erzählt dir hier eine Geschichte,
einen Film, den sie sich zusammenreimt, denn
sie ist die Meerjungfrau von El Madad, hier vom Trampolín-Strand.
Sie kommt in einem schwarzen Audi, um ihnen drei belegte Brötchen zu geben,
he?
Ich will auch anhalten.
Und sie kommt hierher, als wäre sie — hier sind wir alle
Lügner, außer dir, Liebes. Wie gut du doch in Ceuta lebst.
Du natürlich schon, weil dein Mann Polizist ist, mein Mann ist aber kein Polizist, he?
Ich kann nicht unbesorgt über die Straße gehen. Geh mal zum Madona, he?
Meine Schwiegertochter arbeitet und kommt um vier Uhr morgens raus.
Ganz allein, sie haben kein Militär, sie haben gar nichts.
Acht Mädchen mit 23 Jahren, he?
Und dann kommst du und sagst, die armen Palästinenser, aber mir
ist Palästina jetzt, ehrlich gesagt, in diesem Moment völlig egal.
Natürlich ist es dir egal, aber du hast damit zu tun.
Mir ist meine Familie wichtig, meine Schwiegertochter, mein
Sohn. Mein Sohn lebt in Erquicia.
Er lebt.
Und wenn es dir nichts ausmacht, hör mir erst zu, denn ich habe dir zugehört.
Ich habe dir zugehört. Mädel, warte mal einen
kurzen Moment, he? Wir haben die Nase voll von Leuten wie
dir, die herkommen, um Blödsinn zu machen, he?
Und euch hier als Vorkämpferinnen aufspielt. Aber Vorkämpferin ist hier niemand.
Verstehst du das? Uns geht es hier nämlich verdammt schlecht,
he? Und dann kommst du und behauptest, dass
wir hier alle Rassisten sind,
die armen Leute, die gestrandet sind, und wir, die auf der Straße sitzen,
Mein Sohn muss nämlich um vier Uhr morgens aufstehen, he?
Mit zwei Knüppeln unten und wartet auf seine Frau, he?
Weil sie vom Madoni kommt und sie keinen Schutz haben.
Warst du mal in Erquicia, in Los Rosales, in La Pantera?
Warst du da jemals, mein Kind?
Ja.
Gehst du wirklich so sorglos herum? Schau, ich bin auch in Begleitung hier.
Ja.
Hier belästigt mich niemand. Klar, ich bin ja nicht allein unterwegs.
Ich gehe doch nicht wie du neulich um halb zwei ein Video machen.
Ja.
Schau, hier am Trampolín spazieren.
Ja.
Entschuldige, entschuldige,
das sehen so viele Leute, mein Kind, du solltest
den Caballas eine Stimme geben, he? Wir haben die Nase voll.
Allen Menschen gleichermaßen, denn manche Leben sind nicht mehr wert als andere,
gute Frau.
Das ist keine Invasion. Entschuldige, sieh mal, du hast die
Möglichkeit zu reden, wann immer du willst.
Ich habe nur diesen Moment. Also—
Nutze ihn.
Wenn es dir nichts ausmacht, lass mich bitte ausreden.
Und ich— nein, Liebes, ich wie du, keine Minute Ruhm.
Du bist diejenige, die das ausnutzt.
Du hast ihn doch gerade.
Du bist es, du mit deiner NGO, das liebst du doch,
das gefällt euch doch. Dir gefällt doch nur die Einwanderung,
um
ins Fernsehen zu kommen, denn sonst wärst du nie zu sehen.
Hörst du dir eigentlich zu? Und ich verteidige und sage, dass
wir voller Angst
rausgehen, ja?
Gute Frau, ich habe schon viele Angebote und
beim Fernsehen gibt es viele
Sendungen.
Ich gehe um 5:30 Uhr morgens aus dem Haus.
Um 5:30 Uhr morgens aus dem Haus, und ich gehe
mit einem Teppichmesser.
Ich weise zurück, dass Sie glauben, das sei angebracht.
Ich bin hier zur Verteidigung der Menschheit, Señora.
Hast du das verstanden? Du gehst nicht mit einem Teppichmesser raus.
Dieses Problem betrifft die ganze Welt.
Aber wenn zwei gleichzeitig reden, ist es unmöglich, bitte, Hannah.
Und ich sage dir, entschuldige, ich spreche gerade mit dir.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht: Ich rede zu Ende, dann sprichst du.
Erst redet Esther zu Ende, dann Hannah. Esther redet zu Ende.
Ehrlich gesagt, was auch immer sie sagt,
ist uns Caballas völlig egal, wirklich.
Uns Caballas interessiert nicht, uns interessiert nicht, was diese Frau sagt.
Sie soll sich um die Caballas kümmern, ja?
Sie soll sich um die Senioren kümmern, mein Sohn arbeitet schließlich, ja?
In der Pflege, ja? Und sie sind ganz allein mit 88
Jahren. Die Fenster klemmen, man weint.
Wenn du einen Krankenwagen zu Mayas Haus für einen Opa rufst, kommen sie, wann
wie sie wollen, weil es keinen Ausweg gibt.
Sehen Sie, Sie sagen, dass beim Arzt alles in bester Ordnung sei.
Hier gibt es Krebspatienten, denen der Termin gestrichen wurde.
Später wurde er zwar vorgezogen.
Ich hatte einen Termin wegen des Magens, ich weiß nicht, was ich habe, denn mir
geht es gar nicht gut. Ich hatte am vierten August einen beim
Facharzt. Wissen Sie, wie lange ich gebraucht habe,
um den Termin für den vierten
August zu bekommen? Jetzt habe ich keinen mehr!
Wenn ich jetzt gehe, wenn ich Glück habe und nichts habe—
Bitte, Esther, gleich—
Und wenn ich etwas habe, ist es womöglich schon zu spät.
Hannah antwortet Ihnen jetzt, Esther, Hannah antwortet Ihnen gleich.
Das kann doch nicht wahr sein.
Diese Entmenschlichung führte dazu, dass sie meine Schwester an die Schütte gehängt haben—
Meine Dame, zuerst mein Haus, mein Sohn, meine Schwiegertochter,
meine Nichte und mein Mann, nicht die von der Straße.
Das mit der Straße passt überhaupt nicht hierher.
Aber Esther, bitte, Hannah spricht gerade.
Klar.
Hannah.
End of transcript · 876 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Esther, la estabas escuchando y, bueno, pues la realidad que vivís algunos, algunos de los vecinos, es bien diferente, ¿no? Diferente no, superdiferente. Ella te está contando una historia, una película que ella se está montando, porque
ella es la Sirenita de El Madad, aquí de la playa Trampolín. Viene con un Audi negro ella a darle tres bocadillo, ¿eh? Quiero parar también. Y ella viene aquí como si ella fuera-- aquí todos somos
mentirosos, menos tú, hija de mi alma. Qué bien vives tú en Ceuta. Tú que va, porque tu marido es policía, porque mi marido no es policía, ¿eh? Yo no puedo ir tranquila por la calle. Vete al Madona, ¿eh? Que mi nuera trabaja y sale a las cuatro de la mañana. Solita, no tienen militares, no tienen nada.
Ocho niñas con veintitrés años, ¿eh? Y vienes tú a decir que es que nosotros, pobrecitos los de Palestina, que a mí Palestina, la verdad ahora mismo, en este momento no me importa nada. Claro, no te importa, pero estás relacionada. A mí me importa mi familia, mi nuera, mi
hijo. Mi hijo vive en Erquicia. Vive. Y si no te importa, escúchame primero, que yo te he escuchado. Yo te he escuchado. Muchacha, espérate un momentito, ¿eh? Que estamos hartos de la gente como
tú, que venís para hacer tres chalauras, ¿eh? Y os quedéis aquí las abanderadas. Y abanderadas nadie. ¿Te estás enterando? Que aquí lo estamos pasando muy malamente, ¿eh? Para que tú vengas y digas que es que aquí somos todos unos racistas,
los pobrecitos que están tirados y los que estamos tirados nosotros, que yo tengo mi hijo que se tiene que levantar a las cuatro de la mañana, ¿eh? Con dos palos esperando a su mujer abajo, ¿eh? Porque viene del Madoni y no tienen protección. ¿Te has ido de Erquicia, a Erquicia, a Los Rosales, a La Pantera?
¿Tú te has ido ahí, hija de mi alma? Sí. De verdad que vas con esa libertad. Yo también, mira, vengo con ellos. Sí. Aquí nadie me molesta. Claro, vengo acompañada.
Me voy a venir yo como tú el otro día un vídeo a la una y media. Sí. Mira, aquí paseando por el trampolín. Sí. Perdona, perdona,
que esto lo ve mucha gente, hija de mi alma, que tú deberías dar de voz a los caballas, ¿eh? Que estamos hartos. A todos los seres humanos por igual, porque unas vidas no valen más que otras, señora. Que no es un invasio. Perdona, mira, tú tienes la
posibilidad de hablar cuando te da la gana. Yo tengo este momento nada más. Entonces- Aprovéchalo. Si no te importa, déjame expresarme. Y yo-- no, hija, yo como tú, minutos de gloria ninguno.
Tú eres la que aprovecha. Lo estás teniendo. Tú eres, tú con la ONG, es lo que te encanta, esto es lo que os gusta a ustedes. A ti lo que te gusta es la inmigración para
salir en la tele, porque si no, no sales para nada. ¿Te estás entendiendo? Y yo salgo a defender y a decir que salimos asustados, ¿eh? Señora, yo ya tengo ofrecidas bastantes ofertas y
en el programa hay muchos programas. Que yo salgo a las cinco y media de la mañana de mi casa. A las cinco y media de la mañana de mi casa y salgo con un cúter.
Que yo rechazo que ustedes crean que es oportuno. Yo estoy aquí por la defensa de la humanidad, señora. ¿Te estás enterando? Tú no sales con un cúter. Este problema está relacionado con todo el mundo. Pero hablando dos a la vez es imposible, por favor, Hannah.
Y te estoy diciendo, y discúlpame, te estoy hablando. Es que si no le importa, yo termino y ya te quedas tú hablando. Termina Esther y luego Hannah. Termina Esther. A mí de verdad, lo que ella diga a mí es que no nos importa los caballas, de verdad.
Si es que los caballas no, no nos interesa lo que esta señora hable. Que se preocupe de los caballas, ¿eh? Que se preocupe de los abuelos, que mi hijo trabaja, ¿eh? En dependencia, ¿eh? Y están solitos con ochenta y ocho años. Se les enganchan las ventanas, llora.
Si llamas a una ambulancia por casa de Maya, un abuelo, vienen cuando le dan la gana porque no hay manera. Mire usted, dice que, que el médico está todo bien. Aquí hay gente con cáncer que se le quitó la cita. Luego es verdad que la aceleraron.
Yo tenía cita para el estómago, que no sé lo que puedo tener, porque no lo estoy pasando bien. Yo tenía el día cuatro de agosto para el especialista. ¿Usted sabe cuánto he tardado yo en tener la cita para el cuatro de agosto? Pues ya no tengo cita, ¿eh?
Ahora cuando vaya, si tengo suerte y no tengo nada- Venga, Esther, ahora- Y si tengo algo, pues lo mismo puedo llegar tarde. Ahora le responde, le responde Hannah ahora, Esther. No puede ser.
Esta deshumanización ha hecho que le enchufen a mi hermana en la vertedora- Señora, primero mi casa y mi hijo y mi nuera y mi sobrina y mi marido, no lo de la calle. Lo de la calle que no viene a medio. Pero a ver, Esther, por favor, está hablando Hannah.
Claro. Hannah
