Transcript · English → Portuguese
Address on Secrecy and Press Freedom
Senhoras e senhores, a própria palavra segredo é repugnante em uma
sociedade livre e aberta, e nós somos, como povo, inerente
e historicamente opostos a sociedades secretas, a juramentos
secretos e a procedimentos secretos.
E há um perigo muito grave de que uma declarada necessidade de
maior segurança seja aproveitada por aqueles ansiosos
por expandir seu significado até os limites da censura oficial
e da ocultação. E isso eu não pretendo permitir na
medida em que estiver
sob meu controle. E nenhum membro do meu governo,
seja seu cargo
alto ou baixo, civil ou militar, deve interpretar minhas palavras aqui
esta noite como pretexto para censurar notícias, para reprimir dissidências, para
encobrir nossos erros ou para ocultar da imprensa
e do público os fatos que eles
merecem saber. Pois enfrentamos em todo o mundo uma
conspiração monolítica e implacável que se baseia principalmente em
meios ocultos para expandir sua esfera de influência, na infiltração
em vez de invasão, na subversão em vez de eleições, na
intimidação em vez da livre escolha, em guerrilhas à noite em vez de
exércitos de dia. É um sistema que mobilizou vastos
recursos humanos e materiais para a construção de uma máquina coesa,
altamente eficiente, que reúne operações
militares, diplomáticas, de inteligência,
econômicas, científicas e políticas.
Seus preparativos são ocultados, não publicados.
Seus erros são enterrados, não destacados.
Seus dissidentes são silenciados, não elogiados.
Não peço que seus jornais apoiem um governo, mas eu
peço a sua ajuda na tremenda tarefa de
informar e alertar o povo americano.
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (English)
Ladies and gentlemen, the very word secrecy is repugnant in a free and open society, and we are as a people, inherently and historically opposed to secret societies, to secret oaths, and to secret proceedings. And there is very grave danger that an announced need for
increased security will be seized upon by those anxious to expand its meaning to the very limits of official censorship and concealment. That I do not intend to permit to the extent that it's in my control. And no official of my administration,
whether his rank is high or low, civilian or military, should interpret my words here tonight as an excuse to censor the news, to stifle dissent, to cover up our mistakes, or to withhold from the press and the public the facts they
deserve to know. For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence, on infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections, on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of
armies by day. It is a system which has conscripted vast human and material resources into the building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military, diplomatic, intelligence, economic, scientific, and political operations.
Its preparations are concealed, not published. Its mistakes are buried, not headlined. Its dissenters are silenced, not praised. I am not asking your newspapers to support an administration, but I am asking your help in the tremendous task of
informing and alerting the American people.
