Transcript · English → Japanese
Trump Cancels Housing Bill for SAVE Act
トランプ氏は、皆さんが先ほど話し ていた 住宅法案の署名式を中止すると発 表しました。
彼は、SAVE法案が可決されるまで中 止すると述べ、この
超党派の強い支持で可決された住 宅法案を 重要性の低いものと呼び、
SAVE法案に比べれば微々たるものだ と言いました。 これへの反応は？ ええ、私の反応は、これが事の真相だということです。
私は、あの熱いスピーチを行うため に会場に入る前に、 大統領と20分間話しました。
今朝の下院共和党議員たちへのス ピーチです。 彼と私はこのことについて何度も 話し合ってきました。彼は
SAVEアメリカ法案の優先性と支持を 表明しています。 私たちはそれを共有しています。下 院で3回
可決しました。最新版は数ヶ月前に 可決され、 そこには市民権の証明が含まれて います。
有権者登録や、投票時の写真付き身 分証明書の提示。これらは基本的な問題であり、
アメリカ人の90％が同意し、民主党員 の70％も投票には写真付き身分証が必要だと考えています。
また、米国の選挙で投票するための 市民権はすでに法律で定められています。しかし、それを執行する必要があります。
なぜなら、それを実行していない民 主党支持の強い州がいくつかあるからです。大統領は選挙の
公正さを信じています。大統領は常 にそのことを口にしていますし、私たちも同様です。私たちは行動をもって、
それを支持してきました。私たちは 「SAVEアメリカ法」を再び可決しました。これです。最後まで言わせてください。これは非常に
重要なことです。それが最優先事項 です。なぜなら、この偉大な
立憲共和制における自己統治とい う壮大な試みにおいて、安全な選挙がなければ、何も残らないからです。
そして、それを確実にしなければな りません。 選挙の公正性を求める対策を推進 すべきです。だからこそ
最優先事項に掲げているのです。 上院で滞っている理由は、民主党議 員が
下院でも上院でも、誰も「SAVE America法案」に 賛成しないからです。今お話しした ２つのことです。
彼らは毎回それに反対票を投じま すし、今後もそうするでしょう。 なぜか？ それは反語的な問いです。
実際に彼らにその質問をぶつけて みるべきです。
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (English)
Trump announced that he is canceling the bill signing for the housing bill that you all were just talking about. He said he's canceling it until the SAVE Act is passed and he called this housing bill which passed with such bipartisan support of minor importance and said it pales in comparison to the SAVE Act. What is your reaction? Yeah, my reaction is the truth of the matter. I spoke to the President for 20 minutes before I went in and gave that rousing speech to
the House Republicans this morning. He and I have talked about this a lot. He has expressed his the priority and the preference of the SAVE America Act. We share that. We passed it three times in the House. The latest version was passed a few months ago and it has proof of citizenship to register to vote and the proof of showing a photo ID when you show up to vote. Basic issues that 90% of Americans agree, 70% of Democrats think you ought to have a photo ID to vote,
and citizenship to vote in an American election is already in the law. But we have to enforce it because you've got a few blue states that don't do that. The President believes in election integrity. He talks about it all the time and we do as well. In act and deed, we have stood for that. We passed the SAVE America Act again. Here's this. Let me finish this. This is very important. That is the top priority because if you do not have safe elections in this grand
experiment in self-governance that we have in a Constitutional Republic, you don't have anything and we've got to ensure it. We have to press for election integrity measures. That's why we've made it a top priority. It has been stuck in the Senate and here's why. Because no Democrat in the House or Senate will vote for the SAVE America Act. Those two things I just told you. They vote against that every single time and they will. Why? That's a rhetorical question.
You should go ask them the actual question.
