Transcript · Persian → English
Support and Solidarity in Afghanistan and Iran
People of Afghanistan, not just Chabahar Port, we would place the feet of you kind people on our eyes.
We Iranians would place the feet of our guests on our eyes.
We will never forget. During the 40-day war our country was in,
when it was being bombed, traitorous Iranians were dancing in the streets of London
with Israeli flags, and it was you, the people of Afghanistan,
who, from inside Afghanistan and outside Afghanistan, held Iran in your hearts.
Your hearts were with the people of Iran, and you supported the people of Iran
in this war. Those dishonorable people who come and comment on this issue
and add nonsense
are not Iranian. Their biggest concern now
is what costume to wear this Halloween and what antics
to pull in Iran's streets.
It is Iran's religious community you are dealing with. Chabahar Port
is entrusted to you. You are using it responsibly.
You are not expected to just take it for free. You know that yourselves.
It is a two-way deal. Congratulations.
We'll never forget that during this war, the people of Iran stood behind us.
I swear to God, I remember when our country was in a forty-day war
and being bombed, I saw a young Afghan living in England, every day
calling Iran. I said, “You don't know anyone in Iran, so who are you
calling?” He said, “Farid, when I was in Iran, I worked as a cobbler for a family at
the Nematabad police station.
Whenever the wife brought food for her husband, she brought food for me, too.
I stopped cooking. I'm calling to make sure, God forbid, nothing has happened
to them.
If they need any money, I can send it to them.
While a traitorous Iranian with an Israeli flag
was dancing in London's streets, this young
Afghan was calling his employer in Iran to see if they were
all right or needed money. Chabahar Port is in your hands.
God willing, it will be blessed. God willing, by Ali's
right, your country
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (Persian)
مردم افغانستان بندر چابهار که هیچ قدم شما مردم مهربان رو تخم چشم ما ایرانیا قدمتون رو تخم چشممون هیچوقت فراموش نمیکنیم. در حین جنگ چهل روزه که کشور ما داشت بمبارون میشد، ایرانیای خائن داشتن با پرچم اسرائیل تو خیابونهای لندن میرقصیدن و این شما مردم افغانستان
بودید که از داخل افغانستان و بیرون از افغانستان دل و قلبتون با مردم ایران بود و مردم ایران رو در این جنگ حمایت میکردید. اون بیشرفهایی که میان راجع به این مسئله نظر میدن و غلط اضافه میکنن ایرانی نیستن. اونا الان بزرگترین دغدغهشون
اینه که واسه هالووین امسال چه لباسی بپوشن و چه ادا اطواری تو خیابونای ایران در بیارن. طرف حساب شما قشر مذهبی ایران هستن. بندر چابهار دست شما امانته. دارید شایسته استفاده میکنید. قرار هم نیست بدین ببر-ببرید. خودتون هم میدونید.
یه معامله دو طرفهست. مبارکتون باشه. یادمون نمیره که تو این جنگ پشت ما مردم ایران بودید. به خدا قسم ملت یادمه تو جنگ چهل روزه که کشور ما داشت بمبارون میشد، یه جوون افغانستانی ساکن انگلستان دیدم هر روز داره به ایران زنگ میزنه. گفتم تو که ایران کسی رو نداری به کی داری
زنگ میزنی؟ گفت Farid من ایران که بودم واسه یه خانواده تو پاسگاه نعمت آباد کفاشی کار میکردم. این خانومش هر وقت واسه شوهرش غذا میآورد واسه منم غذا میآورد. دیگه من غذا درست نمیکردم. دارم زنگ میزنم ببینم خدا نکنه اتفاقی واسشون
نیفتاده. اگه پولی چیزی لازم دارن براشون بفرستم. در عینیکه ایرانی خائن با پرچم اسرائیل داشت تو خیابونای لندن میرقصید، این جوون افغانستانی داشت زنگ میزد به صاحبکارش تو ایران ببینه حالش خوبه، پول لازم داره. بندر چابهار دست
شما. ایشالا که برکت بشه. ایشالا به حق علی کشورتون