Transcript · English → Spanish
Public Recording Rights Discussion
Hola, ¿cómo está?
Hola, bien.
¿Cómo le va?
Bien.
¿Podría pedirle que pare, por favor?
¿Que pare?
Sí, por favor.
¿Quién es usted?
Soy Leanne Ortega.
¿Cómo está?
¿Leanne Ortega?
Sí, ¿cómo está?
Mucho gusto.
¿Y usted es…?
Oh, me gustaría permanecer en el anonimato por ahora.
De acuerdo.
Sí.
Entonces, ¿qué estaba pasando?
¿Quiere que deje de grabar?
Bueno, solo me pregunto, eh, ¿por qué está grabando?
Y, sí.
Oh, ¿que por qué estoy grabando?
Sí.
Solo estoy tomando fotos en público, eso es todo.
De acuerdo.
Sí.
Eh, ¿está aquí por su cita o cómo podemos ayudarle?
No estoy en libertad condicional.
Oh, de acuerdo.
Sí.
Eh, así que no me gustaría que me grabaran.
Bueno, usted se me acercó y empezó a hablarme, ¿verdad?
Sí.
Así que, si no quiere que la graben, no se acerque a iniciar una conversación con el
tipo que está grabando.
De acuerdo.
Tampoco estoy seguro de si a alguien aquí en la recepción le gustaría que lo grabaran.
Y de hecho, puedo grabarlos, pero no lo voy a hacer.
No los voy a grabar porque solo están aquí por su libertad condicional.
Estoy grabando a los empleados públicos, que son ustedes, a quienes se les paga con el dinero de los impuestos.
Estas personas pagan su salario, así que no las voy a grabar.
No va contra la ley que haga eso, pero por respeto a ellos, no lo voy
a hacer.
Le estoy pidiendo que no me grabe.
Está bien.
Ah, ¿me lo está pidiendo?
Le estoy pidiendo que no me grabe, por favor.
Muy bien.
Está bien.
¿Puedo preguntarle algo?
Adelante.
¿Me puede dar cinco dólares?
Mmm, no puedo pagarle.
¿No puede pagarme?
Está bien.
Así que tengo que preguntar.
No puedo dejar de grabar.
Así que tengo una especie de política de que a cualquiera con quien hablo y que me pide cosas
al azar, ¿sabes a lo que me refiero?
le pido cinco dólares.
Es como mi pequeña costumbre.
De acuerdo.
Así que, eh, le voy a pedir que deje de grabarme.
Si no está aquí para una cita, entonces, eh, ¿entonces qué?
Si está aquí para una cita, voy a necesitar eso.
Quiero decir, esto está abierto al público.
Estoy aquí por negocios, así que...
Eh, por favor, llame a seguridad, por favor.
Sí, yo solo, entré aquí.
Quería echar un vistazo a su zona.
Iba a tomar uno de estos folletos para mis espectadores, ya sabe, para ver qué cosas ofrecen.
Me fijé en lo de la atención corporativa.
Pensé que era muy genial.
Sí, lo hago.
Voy a destacar eso en mi historia.
Eso es maravilloso.
Pero mire, solo estoy caminando por las áreas de acceso público.
No voy detrás de su área, ¿verdad?
Así que, quiero decir, tengo el derecho constitucional de hacer esto.
Absolutamente.
También podemos darle otros folletos, si lo desea.
Entonces, sí tengo un folleto.
Podemos proporcionarle otros recursos.
También podemos proporcionarle eso.
Si desea obtener otros recursos, podemos ayudarle con eso.
Entonces, dijo absolutamente.
¿Entonces sí tengo el derecho constitucional de entrar aquí?
Bueno, no.
Digo que si quiere obtener otros recursos, podemos proporcionárselos si lo desea.
Sí, me encantaría saber sobre los recursos que tienen.
Pero me dijo que me iba a pedir que dejara de grabar.
Y luego, cuando dije que no iba a hacer eso, usted dijo que iba a traer a seguridad aquí.
Le estoy pidiendo que no me grabe.
Pero usted está aquí afuera hablando conmigo, señora.
Así que, si no quiere que la graben, ¿por qué no regresa a su oficina?
Sí.
Gracias.
Y no debería iniciar la fuerza.
Lo que está haciendo es iniciar la violencia, señora.
Está intentando que venga seguridad y use la fuerza y la coacción para sacarme de aquí
cuando estoy participando en una actividad protegida por la constitución, señora.
Hola.
Hola.
Hola.
A este caballero le he pedido que deje de grabarme a mí y a otros en nuestro vestíbulo.
Y no está aquí por motivos de empleo.
Sí.
Está en un área pública.
Y tiene derecho a estar aquí.
De acuerdo.
Tiene permitido grabar.
Creo que acabamos de hablar hace unos minutos.
Ah, de acuerdo.
¿Entonces está bien que se siente a grabar a todo el mundo?
Es un espacio público.
De acuerdo.
No tiene una llave, un candado o una tarjeta de acceso para restringir el paso.
Creo que él es consciente de eso.
De acuerdo.
Me parece bien.
¿Todos los demás están bien?
Sí.
Y todos los demás.
Así que solo les preguntará a otros clientes si quieren ser grabados y eso es todo.
¿Está todo bien?
Sí.
Es un área pública.
Suena maravilloso.
Solo quería asegurarme de que estuviéramos autorizados a hacer eso y capturarlo todo.
De acuerdo.
Estamos todos jodidos.
Muchas gracias.
Gracias.
De acuerdo.
Gracias.
Muy bien, gracias.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlo, señor?
Sí, ¿así que aprendiste algo nuevo entonces?
¿Entonces lo entiendes?
Sí, así es.
Solo quiero asegurarme de que todo esté bien.
De acuerdo, se lo agradezco.
Sí, ¿algún otro recurso con el que pueda ayudarle?
No, solo esos, el folleto era lo único.
De acuerdo, Court Care.
Miren esto, tenemos un montón de ellos aquí, chicos.
No, solo me estaba asegurando de que estuviéramos bien,
y solo le pedí que dejara de grabarme.
Eso fue todo.
Solo habíamos escuchado una alarma,
así que vinimos a ver qué pasaba.
Ah, ¿hay una alarma allá atrás?
De acuerdo.
¿Ustedes activaron la alarma por mí?
No, no es por usted, señor.
Creo que hay una alarma allá atrás.
Lo siento.
Claro, sí.
No tiene nada que ver conmigo, ¿eh?
No estoy seguro, así que...
De acuerdo.
Gracias.
Muy bien, señora.
Buscaré una versión en inglés de Court Care para usted,
y se la puedo conseguir, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien, gracias.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
Ah, cuando vuelva a salir allá,
Dijiste que me ibas a dar tu tarjeta de presentación.
Sí, lo haré.
Sí, gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Hola.
Hola.
Aquí tiene mi tarjeta.
Muchas gracias.
Sí.
¿Entonces estamos bien?
Así que puedo entrar aquí y grabar, ¿verdad?
Por lo que sé, eso es lo que dijo el ayudante.
Y creo que, solo por respeto,
le pedí varias veces que no me grabara.
Exacto, y lo entiendo,
dicen que a la gente no le gusta que la graben,
pero usted trabaja para el público, ¿verdad?
y paga los impuestos,
así que podemos exigirle cuentas a nuestro gobierno,
¿verdad? Hay jurisprudencia sobre eso.
Blick contra Knife, establece que se nos permite
grabar a los funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones,
¿verdad? También está Catsby contra EE. UU.,
que establece que no hay expectativa de privacidad en público.
Si no quieres que te graben,
realmente, la única manera de evitar eso
es trabajar en el sector privado.
Así que ten una buena noche, ten un buen fin de semana.
Igualmente.
Gracias.
End of transcript · 1,161 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, how are you? Hi, good. How are you doing? Good. Could I ask you to stop, please?
Stop? Yes, please. Who are you? I'm Leanne Ortega. How are you?
Leanne Ortega? Yes, how are you? Nice to meet you. And you are? Oh, I would like to remain anonymous right now.
Okay. Yeah. So, what was going on? You want me to stop recording? Well, I'm just wondering, um, why are you recording?
And, yeah. Oh, why I'm recording? Yeah. I'm just taking pictures in public, that's all. Okay.
Yeah. Um, are you here for your appointment, or how can we help? I'm not on probation. Oh, okay. Yeah.
Um, so, I would not like to be recorded. Well, you came up to me and started talking to me, right? Yeah. So, if you don't want to be recorded, don't come up and start a conversation with the guy recording.
Okay. I'm not sure if anybody here in our lobby would like to be recorded either. And I've actually, I can record them, but I'm not going to. I'm not going to record them because they're just here for probation. I'm recording the public employees, which is you guys, that you're paid by tax dollars.
These individuals pay your salary, so I'm not going to record them. It's not against the law for me to do that, but out of respect for them, I'm not going to. I'm asking you not to record me. Okay.
Oh, you're asking me? I am asking you not to record me, please. All right. Okay. Can I ask you something?
Go right ahead. Can I get five bucks? Um, I can't pay you. You can't pay me? Okay.
So, I'm having to ask. I can't stop recording. So, I kind of have like this policy that anyone that I talk to that like asks me for random things, you know what I mean? That I just ask them for five bucks.
It's kind of like my little thing. Okay. So, um, I'm going to ask you to stop recording me. If you're not here for an appointment, then, um, then, then what? If you're here for an appointment, I'm going to have that.
I mean, this is open to the public. I'm here for business, so. Um, please call the security, please. Yeah, I just, I came in here. I wanted to check out your area.
I was going to grab one of these pamphlets for my viewers, you know, to see what stuff you guys offer. I was noticing the corp care thing. I thought that was really cool. Yeah, I do. I'm going to highlight that in my story.
That's wonderful. But see, I'm just walking around in the public accessible areas. I'm not going behind your area, right? So, I mean, I have a constitutional right to do this. Absolutely.
We can give you other pamphlets, too, if you'd like. So, I do have a pamphlet. We can provide you with other resources. We can provide you with that, too. If you'd like to get any other resources, we can help you with that.
So, you said absolutely. So, I do have a constitutional right to come in here? Well, no. I'm saying if you want to get any other resources, we can provide you with that resources if you'd like. Yeah, I would love to hear about the resources you have.
But you told me that you're going to ask me to stop recording. And then when I said I'm not going to do that, you said you're going to get security over here. I'm asking you not to record me. But you're out here talking to me, ma'am. So, if you don't want to be recorded, why don't you go back to your office?
Yeah. Thank you. And you shouldn't initiate force. What you're doing is you're initiating violence, ma'am. You're trying to get security to come up and use force and coercion to remove me out of here
when I'm engaged in a constitutionally protected activity, ma'am. Hello. Hi. Hi. This gentleman, I've asked him to stop recording me and others in our lobby.
And he's not here for an employment reason. Yes. He's in a public area. And he has a right to be here. Okay.
He's allowed to record. I think we just talked a few minutes ago. Oh, okay. So, he's okay to just sit and record everybody? It's a public space.
All right. He doesn't have a key or a lock or a key card on it to restrict access. I think he's aware of that. Okay. Sounds good.
Everybody else doing okay? Yeah. And everybody else. So, he'll just ask other clients if they want to be recorded and that's everything. Everything's okay?
Yeah. It's a public area. Sounds wonderful. I just want to make sure we were okay to do that and get everything. Okay.
We're all screwed. Thank you so much. Thank you. Okay. Thank you.
All right, thank you. Is there anything else I can help you with, sir? Yeah, so you got a little education then? So you understand that? I did, yeah.
I just want to make sure everything's okay. Okay, appreciate that. Yeah, any other resources I can help you with? No, just as those, the pamphlet was the only thing. Okay, court care.
Look at this, we got a whole bunch of them here, guys. No, I was just making sure that we're okay, and I just asked you to stop recording me. That was it. We just had heard an alarm,
so we just came to check it out. Oh, there's an alarm back there? Okay. You guys pushed the alarm on me? No, there's not on you, sir.
I think there's an alarm back there. Sorry. Right, yeah. It's not related to me at all, huh? I'm not sure, so.
Okay. Thank you. All right, ma'am. I will look for a court care in English version for you, and I can get that for you, okay?
Okay. All right, thank you. Have a nice day. You too. Oh, when you come back out there,
you said you were gonna get me your business card. Yes, I will do that. Yeah, thank you. Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Hey.
Hey. Here's my card. Thank you so much. Yeah. So we're good then?
So I can come in here and record, right? As far as I know, that's what the deputy said. And I think just out of respect, I asked you several times not to record me. Exactly, and I understand,
they say people don't like to be recorded, but you work for the public, right, and you pay the tax dollars, so we're able to hold our government accountable, right, there's case law on that.
Blick v. Knife, it states that we're allowed to record public officials in the course of their duties, right, there's also Catsby U.S., which states there's no expectation of privacy in public. If you don't want to be recorded,
really, the only way to get around that is to work in the private sector. So have a nice night, have a good weekend. You too. Thank you.
