Transcript · Spanish → Japanese
Venezuelan Humanitarian Aid Response
「ベンテ・ベネズエラ」より、市民の 皆様が示してくださった
ここ数時間のベネズエラ国民の皆 様による連帯に感謝いたします。
各地の回収センターに寄せられた、 温かい支援や支持、
そして皆様からの寄付は、現在困難 に直面している
ベネズエラ人家族を支え、助けるた めに役立っています。
同様に、私たちは告発し、遺憾なが ら非難します。当局者を名乗る
一部の個人が、私たちの回収センタ ーに近づき、
人道支援であるこの回収活動を妨 害しようとしているのです。
正直なところ、この心の狭さは理解 できません。上層部からの命令だとしても、
国全体が動揺しているだけでなく、 被災し、一人ひとりの
ベネズエラ人の力を必要としてい る時に、理解に苦しみます。
私個人としても、そしてこの組織と しても、治安機関にはむしろ
自力で、行方の分からない愛する人 たちを
捜し出そうとしている被害者たち を警備し、支援してほしいのです。
私たちは、当局を自称する人々が、
不平等と無秩序の結果として略奪 に遭っている商人たちを
被災地となったさまざまな中心地 や場所において
後押しし、警備してほしいと願って います。
そうした人々には、初日から寄り添 ってほしかったのです。
すでに42時間が経過しました。42時 間経っても、多くの人々が未だに完全に
放置されたままなのです。
そして、私たちの組織だけでなく、 こうしたボランティア活動がなければ、
国内で活動しているすべての人々、 言うなれば、すべての市民が
動き出しています。
多くの人々には眠る場所さえありま せんでした。
カラカス市では、住民や当局が技術 者を待っているのが見られます
ひびの入った建物を検査してもら うためです。そして人々は
通りや大通りで眠っています。
ですから、多くのベネズエラ人の協 力や意志を
阻む前に、どうか人々の問題の解決 策を見つけることに専念してください。
今日、人々が望んでいるのは、自分た ちの建物が居住可能であると告げられることであり、
倒壊する恐れがあると言われるこ とではありません。
カラカスには倒壊する恐れのある 建物があります。
バルガス州の地域では、実際に倒壊 しつつある建物があります。
ですから 皆さん お願いです 今こそ卓越した団結の時なのです
より広い視野を持つ時なのです
お願いですから くだらない争いはやめ ベネズエラ国民の皆さんへ
祝福と永遠の感謝を捧げます 私たちはここで団結しており
この困難を乗り越えられると確信 しています
ありがとうございました
おめでとうございます
End of transcript · 557 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Desde Vente a Venezuela queremos agradecer toda la solidaridad demostrada por la ciudadanía, por el pueblo venezolano en estas últimas horas. La muestra de afecto, de respaldo, los aportes que han venido haciendo en los distintos centros de acopio han servido para contribuir y ayudar y apoyar a la familia venezolana que hoy se encuentra afectada.
De igual manera, queremos denunciar y lamentablemente rechazar como algunas individualidades que dicen ser autoridades, se están acercando a nuestros centros de acopio para impedir esta recolección que al final es una ayuda humanitaria. La verdad no entendemos la mezquindad, no entendemos incluso que sea una orden superior en momentos donde el país está no solo consternado, sino afectado y requiere de cada uno de los
venezolanos. Yo quisiera y quisiéramos desde esta organización que más bien los órganos de seguridad estuviesen custodiando y apoyando a esas víctimas que están buscando por sus propios medios a sus seres queridos que no los encuentran. Nosotros quisiéramos que esas autoridades que dicen ser autoridades estuvieran respaldando
y custodiando a los comerciantes que están siendo saqueados producto de la desigualdad y la anarquía que se está produciendo en los distintos centros y los distintos espacios que han sido las zonas afectadas. Quisiéramos que esa gente estuviese acompañando desde el primer día. Ya van cuarenta y dos horas, cuarenta y dos horas y mucha gente todavía está absolutamente
desasistida. Y si no es precisamente por este voluntariado, no solo lo de nuestra organización, sino todos los que se han desplegado en el país, porque hay que decirlo, toda la ciudadanía se ha movido. Mucha gente no tuviese ni dónde dormir.
Estamos viendo en la ciudad de Caracas que están esperando técnicos, gente, las autoridades para que puedan ver e infeccionar su edificio, que están agrietados y gente que está durmiendo en la calle, en nuestras avenidas. Entonces, por favor, antes de estar impidiendo la colaboración y la voluntad de muchos venezolanos, abóquense a buscar las soluciones de los problemas de la gente.
Hoy lo que la gente quiere es que le digan que su edificio puede ser habitable y no que pueda ser desplomado. Hay edificios en Caracas que se pueden estar desplomando. Hay edificios que se están desplomando en el área del estado Vargas. Entonces, señores, por el amor de Dios, es momento de una unidad trascendente,
de una visión mucho más amplia. Dejemos la mezquita, por el amor de Dios, y al pueblo venezolano, mis felicitaciones, nuestra gratitud eterna, porque aquí estamos unidos y sé que de esto vamos a salir. Gracias.
Felicidades.
