Transcript · English → Arabic
Yemen's Historical Conflict and Current Crisis
كان هناك يمنان، أحدهما يحكمه الأئمة، والآخر
يحكمه الشيوعيون. والآن تتعرض مطارات السعودية للقصف،
اليمن
يتعرض للقصف، وقد تنجرّ أمريكا إلى ذلك.
لذا دعوني أشرح كيف ترتبط كل تلك الأمور ببعضها.
كانت صنعاء، عاصمة اليمن الشمالي، في الشمال الغربي الجبلي، هذه
المنطقة. كانت صغيرة ومكتظة، ومرتفعة بما يكفي لتلتقط كثيرًا من الأمطار
التي تفوت معظم أنحاء الجزيرة العربية. والأمطار تعني أرضًا خصبة،
ولهذا السبب كان معظم اليمنيين
يعيشون هناك. ولعدة قرون، حكم أئمة زيديون
من الشيعة مرتفعاته، وهو مذهب أقرب في الفقه والممارسة إلى الإسلام السني
منه إلى الشيعة الاثني عشرية الإيرانية.
وكان اليمن الجنوبي يغطي الجنوب والشرق، أي ثلثي الأرض،
لكن
خُمس السكان فقط، وكانت عاصمته، عدن، تمتلك
ميناءً طبيعيًا رائعًا. فخمنوا من استولى عليه عام 1839
واحتفظ به
128 عامًا؟ إذا خمنت بريطانيا، فأنت محق.
نجا الشمال من الاستعمار الأوروبي، لكن الجنوب لم ينجُ.
ثم في عام 1962، أطاح ضباط جيش متأثرون بالقومية العربية
بالإمام الذي نُصّب حديثًا في الشمال وأعلنوا قيام
جمهورية. وتلت ذلك ثماني سنوات من الحرب الأهلية.
دعمت مصر الجمهوريين. ودعمت السعودية الإمام الزيدي.
تذكّر ذلك. انتصر الجمهوريون، وفقدت النخبة الزيدية القديمة السلطة.
في عام 1967، انسحبت بريطانيا بعد
حركة تمرد مكلفة،
وأصبح اليمن الجنوبي الدولة الماركسية الوحيدة في العالم العربي
بدعم من موسكو. لكن مع ضعف الاتحاد السوفيتي،
خسر الجنوب المال والحماية، بينما اكتُشف النفط
قرب الحدود، لذا أصبحت الوحدة تحظى بشعبية حقيقية، وفي
عام 1990، اندُمج اليمنان تحت قيادة الرئيس
الشمالي، علي
عبد الله صالح. لكن بعد أربع سنوات، حاول الجنوب الانفصال.
خسر الجنوب. وطُرد الضباط الجنوبيون من أراضيهم، ونُقلت ملكيتها إلى
النخب الشمالية. ولا يزال ذلك موضع تظلّم حيّ حتى اليوم.
في غضون ذلك، في صعدة، كانت حركة إحياء زيدية
تنظّم نفسها بين أحفاد تلك النخبة التي طُردت.
شعر كثيرون بالتهميش والتهديد من وعّاظ سنة متشددين
تموّلهم السعودية، يعلّمون أن مذهبهم الزيدي منحرف،
وكانوا يطلقون على أنفسهم أنصار الله.
نسميهم الحوثيين نسبةً إلى الأسرة التي تقودهم، وأصبحت إيران
داعمهم الرئيسي. في 2014، استولى الحوثيون
على صنعاء، وأطاحوا بـ
الحكومة المعترف بها دوليًا
الحكومة. بدأت السعودية بقصف اليمن في 2015
لاستعادة تلك الحكومة المُطاحة ولمنع
جماعة مسلحة موالية لإيران تفرض سيطرتها على حدوده الجنوبية.
أعقب ذلك قتال وكارثة إنسانية.
بعد أكثر من عقد، لا يزال الحوثيون يسيطرون على عاصمة
اليمن،
ويهاجمون سفنًا في البحر الأحمر ويطلقون الآن صواريخ على مطارات سعودية.
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (English)
There used to be two Yemens, one ruled by imams, the other by communists. Now Saudi Arabia's airports are being hit, Yemen is under fire, and America could be drawn in. So let me explain how all of those things connect.
North Yemen's capital, Sanaa, was the mountainous northwest, this region. Small, crowded, high enough to catch a lot of the rain that most of Arabia misses. Rain means fertile land, hence why most Yemenis lived there. For centuries, its highlands were ruled by Zaidi Shia
imams, a branch closer in law and practice to Sunni Islam than to Iran's Twelver Shia. South Yemen covered the south and the east, two-thirds of the land, but a fifth of the people, and its capital, Aden, had a superb
natural harbor. So guess who seized it in 1839 and held it for 128 years? If you guessed Britain, you'd be right. The North escaped European colonization, but the South did not. Then in 1962, army officers inspired by Arab
nationalism overthrew the newly installed imam in the north and declared a republic. Eight years of civil war followed. Egypt backed the Republicans. Saudi Arabia backed the Zaidi imam. Remember that. Republicans won, and the old Zaidi elite lost power. In 1967, Britain withdrew after a costly
insurgency, and South Yemen became the Arab world's only Marxist state, backed by Moscow. But as the Soviet Union weakened, the South lost money and protection, while oil had been found near the border, so unity became genuinely popular, and in
1990, the two Yemens merged under the northern president, Ali Abdullah Saleh. But four years later, the South tried to leave. It lost. Southern officers were pushed out of their land, and it was transferred to northern elites. Still a live grievance today.
Meanwhile, in Saada, a Zaidi revival movement was organizing among the descendants of that elite that had been kicked out. Many felt sidelined and threatened by Saudi-funded hardline Sunni preachers teaching that their Zaidi faith was deviant, and they called themselves Ansar Allah.
We call them the Houthis after the family leading them, and Iran became their main backer. In 2014, the Houthis seized Sanaa, and they ousted the internationally recognized government. Saudi Arabia began bombing Yemen in 2015
to restore that ousted government and to stop an Iran-aligned armed movement gaining control on its southern border. Fighting and humanitarian catastrophe ensued. More than a decade later, the Houthis still hold the capital of Yemen,
and they're attacking Red Sea shipping and now firing missiles at Saudi airports.