Transcript · English → Spanish
Russia's Use of Barrage Balloons Against Drones
En Rusia, en un esfuerzo por combatir la persistente
amenaza de drones
ucranianos, están recurriendo a las tácticas de
1941, cuando se desplegaron globos de barrera
para proteger los cielos sobre la capital de los bombarderos entrantes
alemanes,
y según todos los relatos históricos, realmente hicieron un trabajo extraordinariamente eficaz.
Entrando en posición ahora mismo. Tiene buen aspecto.
Entrando en posición ahora mismo. Tiene buen aspecto.
Y en este mismo momento, están probando un sistema de barrera que utiliza dos
pequeños globos de
ciento cincuenta metros cúbicos.
Lo estamos bajando suavemente ahora. Adelante, engancha la red.
Asegúrate de que la red esté bien asegurada. Súbela hasta veinte metros.
Como enormes y elegantes ballenas celestes, estos globos ascienden en perfecta sincronía hasta
su
altitud objetivo. Aunque no lo creas, esta fue la primera defensa aérea operativa del mundo
sistema de defensa. Es anterior a los cañones antiaéreos modernos
o incluso a los sofisticados
misiles tierra-aire.
Eh, si miran, sí, verán dos globos con un cable pesado
tendido
entre ellos, y colgando de ese cable hay cuerdas especiales de Kevlar,
que son las que
realmente proporcionan la protección necesaria.
Durante la Primera Guerra Mundial, estos tipos específicos de defensa aérea,
eh, las defensas
aéreas se conocían comúnmente como delantales.
Más tarde, también comenzaron a incorporar redes en el
diseño.
Básicamente, funciona como un sistema de trampas.
Fue diseñado específicamente para la protección de retaguardia de infraestructuras
vitales y críticas.
Para detener eficazmente esos drones ucranianos,
bastaría con colgar cuerdas verticales a intervalos de
un metro para hacer el trabajo.
Este avanzado cable compuesto es de tres a cuatro veces más resistente
y mucho más ligero que
el acero. Es plenamente capaz de soportar una carga de ochocientos
kilogramos.
La distancia entre los cables puede ajustarse para ser mayor o menor según
el tamaño específico del objeto objetivo.
Durante las pruebas, un dron enredó el cable en su
hélice y quedó colgado allí
indefenso, como una mosca en una telaraña.
El enemigo ha sido capturado por nosotros.
Varias empresas rusas han anunciado que están desarrollando globos de barrera, pero
solo la Empresa de Investigación y Producción Spetsradio ha logrado
demostrar con éxito un sistema plenamente operativo en funcionamiento.
¿Cuántos de estos globos harían falta exactamente para cubrir por completo todo el
complejo de la refinería de petróleo de Kapotnya?
Eh, bueno, para proporcionar, eh,
Para proporcionar una protección adecuada a una zona tan extensa, sin duda necesitarías, bueno, al
menos, diez de estos complejos de globos para bloquear el vuelo de todos estos
vehículos aéreos no tripulados.
Idealmente, se supone que esta trampa para drones funciona de la siguiente manera.
Primero, el sistema de radar Gepard determina con precisión
la altitud exacta del
dron enemigo entrante, y luego los cabrestantes automáticos del globo
ajustarán dinámicamente
la altura de todo el sistema de barrera, asegurándose de que los cables de acero estén
colocados directamente en la trayectoria de vuelo del dron kamikaze que se aproxima.
El único problema al que nos enfrentamos actualmente es que sencillamente no hay suficientes de
estos
globos disponibles aún para cubrir todos nuestros sitios estratégicos vitales.
Deben fabricarse con extrema urgencia para satisfacer nuestras necesidades actuales.
Ya a finales de los años treinta, el mando del Ejército Rojo ya había comprendido plenamente
que
estos globos de barrera no solo eran efectivos,
sino que pronto podrían resultarnos bastante
útiles en un futuro cercano, sin duda.
Originalmente se crearon en aras de la defensa de nuestro propio país, y nuestros
pilotos fueron cuidadosamente entrenados para posibles encuentros con tales trampas
situadas en
la retaguardia
End of transcript · 594 words · machine translated
Original transcript (English)
Over in Russia, in an effort to combat the persistent threat of Ukrainian drones, they are looking back to the tactics of 1941 when barrage balloons were deployed to protect the skies over the capital from incoming
German bombers, and by all historical accounts, they actually did a remarkably effective job. Moving into the spot right now. It is looking good. And at this very moment, they are testing a barrage system utilizing two
small one hundred and fifty cubic meter balloons. We're lowering it down gently now. Go ahead and hook the net up. Make sure the net is fully secured. Raise it up to twenty meters. Like massive graceful sky whales, these balloons rise in perfect sync to
their target altitude. Believe it or not, this was the world's first operational air defense system. It predates modern anti-aircraft guns or even sophisticated surface-to-air missiles.
Uh, if you look, yeah, you'll see two balloons with a heavy cable stretched out between them, and hanging down from that cable are special Kevlar cords, which are what actually provide the necessary protection.
Back during the First World War, these specific types of aerial defense, uh, aerial defenses were commonly referred to as aprons. Later on, they began incorporating nets into the design as well.
Essentially, it functions as a trap system. It was specifically engineered for the rear area protection of vital critical infrastructure. To effectively stop those Ukrainian drones, hanging vertical cords at intervals of
one meter should be more than enough to do the job. This advanced composite cable is three to four times stronger and much lighter than steel. It is fully capable of handling an eight hundred kilogram load.
The distance between the cables can be adjusted to be wider or narrower depending on the specific size of the target object. During testing, a drone got the cable tangled in its propeller and hung there helplessly like a fly in a spider web.
The enemy has been captured by us. Several Russian companies have announced they are developing barrage balloons, but only the Spetsradio Research and Production Enterprise has been able to successfully demonstrate a fully operational system in action. Exactly how many of these balloons would it take to completely cover the entire
Kapotnya Oil Refinery complex? Uh, well, to provide, uh, adequate protection for such a large area, you would certainly need, well, at the very least ten of these balloon complexes to block the flight of all these unmanned aerial vehicles.
Ideally, the way this drone trap is supposed to function is as follows. First, the Gepard radar system precisely determines the exact altitude of the incoming enemy drone, and then the balloon's automatic winches will dynamically
adjust the height of the entire barrage system, ensuring that the steel cables are positioned directly in the flight path of the approaching kamikaze drone. The only issue we are currently facing is that there simply aren't enough of these balloons available yet to cover all of our vital strategic sites.
They need to be manufactured with extreme urgency to meet our current requirements. Going as far back as the late 1930s, the Red Army command already fully understood that these barrage balloons were not just effective, but might soon come in quite
handy for us in the near future indeed. They were originally created for the sake of our country's own defense, and our pilots were carefully trained for potential encounters with such traps located in the rear
