spanish → Turkish transcript

Ve büyük an geldi, Dani,

konuşma fırsatın oldu

Arjantin'in bir numarasıyla.

Evet, Sol, Rolando.

Ve söylemeliyiz ki,

konuşmak istedikleri medya kuruluşları titizlikle seçildi.

Yani, Tini América Noticias'ı seçti

konuşmak için tüm medya arasından

ve sayısız haber bülteni ya da TV programı.

Her şeyi ama her şeyi konuştuk,

özellikle de şu nedenle,

onun mini diziyi çekmesi gerektiği zamanda,

Quebranto, ki platformda zaten yayına girdi,

ve ayrıca şunu da söylemek gerekir ki bir numarada

yayınlandığı platformda,

panik ataklar yaşadığı bir dönemdeydi,

depresyon yaşıyordu.

Onun saçını kestirdiğini hatırlıyor musunuz,

o konseri yapmıştı, hani saç tutamı olan?

Peki, o dönemde bu da eşzamanlı olarak gerçekleşti,

Quebranto'nun çekimleriyle birlikte.

Ve özellikle de ruh sağlığından bahsettik.

Sonradan çıkan tüm söylentilerin ötesinde,

Rodrigo de Pol ile ilişkinin nasıl olduğu,

evlenecek mi, evlenmeyecek mi,

evlilik öncesi anlaşma var mı, yok mu.

Şaşırdı, bunu benden öğrendi,

o bilginin ortalıkta dolaştığını.

Ama ne dersiniz, paylaşalım mı

América Noticias'ın Tini Estuercel'le bu Mano a Mano'sunu?

Hiçbir şey bilmiyorum.

Bir şey öğrenmek için Meksika'ya gitmene gerek yok.

Meksika'ya ayak basamazsın.

Asla.

Merhaba, Tini.

Seninle yeniden birlikte olmak ve röportaj yapmak büyük bir zevk.

Ve her şeyden önce, oyunculuğa dönüşün

Quebranto ile.

Evet.

Bana anlat, onca zamandan sonra o süreç nasıldı

oyunculuk yapmamış olmanın ardından yeniden oyunculuğa dönmek.

Yani, on yıl geçti.

Oyunculuğa dönmeden geçen koca bir süre.

Ve ben hep…

Bana hep sorarlardı, ne zaman döneceksin?

Ve, ne zaman döneceksin?

Röportajlarda hayranlar da bunu söyledi.

Bir noktada geri dönmek istediğimi biliyordum.

Gerçek şu ki müziğe çok emek verdim,

kariyerime çok emek verdim, o projeyi büyütmeye.

Ve…

Ve kişisel olarak benim için bir an geldi,

ki nefes almaya, biraz alana ihtiyaç duydum.

Son albümümde epey şey anlatmayı başardım,

bir tutam saç ve…

Ve tam da o süreçte bu proje geldi.

Mirando, annen hayatta.

Nerede?

Bu karakter tam da bir dönemde geldi,

her birimizin hikâyesindeki farklılıkları bir kenara bırakırsak, değil mi?

Ama…

Tabii, tabii, o yüzden.

Ama, neyse, bu günlerde çocuklarla

röportajlar yaptık ve üçümüzdük,

Ve üçümüz birlikteydik ve sık sık, değil mi, şunu söylerdik:

nasıl karakterler eninde sonunda senin hayatına da gelir.

Aynen öyle.

Ve bu hepimizin başına geldi.

Seni bir noktada etkiledi mi?

Ve tabii, bu karakter bana bir şekilde,

yine aradaki farkları saklı tutarak,

benim bazı şeyleri normalleştirmemi hatırlattı ki, tabii, bu da sanki…

Miranda, tepeden tırnağa yaralı olma durumunu normalleştiriyor,

kendini yaralamayı,

başına gelenle yüzleşmek için

ne bilgiye ne de herhangi bir araca sahip olmamayı.

Şey, tabii ki alışkınsın,

hakkında bir sürü şey söylenmesine.

Evet.

Ve söylenen onca şeyin içinde, yani,

onlarla nasıl yüzleşiyorsun, nasıl yaşıyorsun ve nasıl sindiriyorsun?

Yani, çünkü senin kişisel ilişkilerin hakkında konuşuluyor,

yok evlilik, yok evde yakın bir kadın arkadaş...

Her şey var; beni şimdiden defalarca evlendirdiler,

Ayrıca, beni çok kez evlendirdiler.

Onca şeyin arasında, değil mi?

Evlilik öncesi sözleşme, her şey konuşulur, hatta o bile.

Ben hiç, böyle çıkıp…

ne zaman bir yalan söylense, bilirsin ya,

onu açıklamaya çıkacak biri olmadım.

Hiç öyle biri olmadım ama ben, kafamda, onu yine de açıklığa kavuştururdum.

Dolayısıyla, o yıpranmayı bir şekilde ben de yaşadım.

Bugün sanki… bütün bunların bana ne kadar zarar verdiğini gördüm,

ve odağı nereye koymam gerektiğini anladım, bilirsin ya,

ve enerjinin ve hayatın önemini

gerçekten beni tanıyan insanlara,

gerçekten yanımda olanlara,

gerçekten bana ne olduğunu bilenlere vermem gerektiğini.

Tina, sana çok teşekkür ederim.

Quebranto için tebrikler.

Teşekkür ederim.

Öncelikle ve en önemlisi, mükemmel bir performans.

Hikâye gerçekten çok iyi.

Teşekkür ederim.

Ve ikinci bir sezon olup olmayacağını bilmiyorum.

Bana sordular, Elizardo sordu, ve bilmiyorum…

O kadar doğal oldu ki insanlar şöyle…

Quebranto 2, Quebranto 2, tabii.

Final öyle bir şekilde açık kalıyor

ki üzerine inşa etmeye devam edilebiliyor,

ama, yani, ne bileyim, insan asla bilemez.

Bilmiyorum, elimde onaylanmış hiçbir şey yok, olsaydı söylerdim, ama yok…

Ne görünüyor? Ne görüyorsunuz?

Olabilir, olabilir.

Teşekkürler, Tina. Sana teşekkürler.

Öldür beni!

Kesinlikle bambaşka bir karakter

Tini’yi görmeye alışık olduğumuz karakterden,

özellikle de son yıllarda

onu sahnelerde görüyorduk, ama şarkı söylerken.

On yıl sonra oyunculuğa geri döndü,

ama artık Violeta kadar masum bir karakterle değil

ya da onu görmeye alışık olduğumuz gibi değil.

Muhtemelen Quebranto’nun ikinci kısmı geliyor.

Sakın kaçırmayın ve muhtemelen

América Noticias'la da yine konuşacak.

Harika röportaj, Dani. Tebrikler.

Teşekkürler, Soledad.