Transcript · Arabic → English
Analysis of Egyptian Football Performance
They were all 10 out of 10, except for just one. - Who?
- He broke my heart and disappointed me deeply, and I had bet on him.
- Who is this who broke Captain Ayman Younis's heart, guys? Who is it?
- And I had made the bet of a lifetime on him.- Who?- Marmoush.- Marmoush? Yes.
- I was so disappointed in Marmoush.- Abu Al- Maramish? - Abu Al- Maramish...
- No, no, no, Ibrahim, I had high hopes for him. I had high hopes,
seeing him in our counter- attacks with his speed and what he would do.
I saw him passing one player after another, passing, playing with the players,
and winning it for us. I've seen a lot of him. But Marmoush didn't go.
He didn't go to the World Cup, and that devastates me.
Because this player would have made a huge difference for us.
And when you evaluate the players and say who's best,
so many people were drawn into this question.
I swear to God, the whole team together is the best.
There isn't a single spot on the pitch that doesn't deserve a' bravo'.
Starting from the giant Mostafa Shobeir, with everything the hero did.
I mean, it's something extraordinary.
All the way to a defense line of heroes.
Except for the last 10 minutes against Argentina as well, they all lost their focus.
And that was wrong, we should have held together more.
A champions' midfield, Salah is beyond evaluation. I want, when someone
speaks— those gentlemen who sit and talk about Salah and evaluate him...
Well, why don't you come and do a quarter of what he did?
He made us, as an Egyptian national team, dream like him. Do you understand what
it means for Salah to make the players see the pitch through his eyes?
And see the opponent through his eyes,
that they are less than you, or just like you?
This was never seen before.
The Egyptian player used to go out...
Mohamed Salah made them go out with their collars up, full of swagger.
They take on anyone and humiliate them, they don't care.
You know, if you had beaten Argentina, you would have swept everyone.
You would have actually reached the semi- finals. Salah gave them that.
Look at the moment Messi went to Salah, who is one of, you know,
the football geniuses of the world.
Whom nobody in Egypt likes anymore.
Look how he ran to Salah, how he hugged him, and how he kissed him.
Salah gives you value, prestige, and makes you feared.
And that son of a gun referee...
He stopped him at the exact moment he snatched the ball from the center- back.
What foul? The center- back tripped and fell flat on his face.
And Salah, with his signature touch,
the Liverpool style, was about to fly towards the goal, and he stopped him.
Honestly, to the Egyptian national team: salute, respect,
appreciation, and you made us proud.
But we must capitalize on this now.
Not just celebrate it— no, this word is important.
We shouldn't just celebrate the words and live in them.
We must capitalize on this and get back to work.
On our coach, our pitches, and the youth sector.
On the contract system, and work on the fans.
We need to put our house in order again.
On the Egyptian referee— we must put our house in order properly.
It's an opportunity.
End of transcript · 573 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كلهم 10 على 10 ما عدا واحد بس. - وجع قلبي وزعلني زعلة العمر وكنت مراهن عليه. - مين ده اللي وجع قلب كابتن أيمن يونس يا جماعة؟ مين ده؟ - وكنت مراهن عليه رهان عمر. - مين؟ - مرموش. - مرموش؟ آه. - زعلت زعل من مرموش. - أبو المراميش؟
- لا لا لا لا، إبراهيم أنا بنيت عليه آمال. بنيت آمال، شفته في الكاونتر أتاك بتاعنا بسرعاته واللي هيعمله. شفته هيفوت من واحد والتاني ويباصي ويلاعب اللعيبة ويكسبنا. شفتله كتير. ماراحش كأس العالم. وده قاهرني.
لأن اللعيب ده كان هيفرق معانا أوي. ولما تيجي تقيم اللعيبة وتقول الأحسن، ناس كتير أوي اتجرت للسؤال ده. والله العظيم الفرقة كلها على بعضها أحسن. ما فيش مكان موجود في الملعب إلا لما يتقال له برافو. من أول العملاق مصطفى شوبير بكل اللي عمله البطل.
يعني حاجة غير عادية. مروراً بخط دفاع يعني أبطال. ما عدا آخر 10 دقايق برضه في الأرجنتين، فقدوا تركيزهم كلهم. وده غلط، كان لازم نتماسك أكتر. نص ملعب أبطال، صلاح برة التقييم.
أنا عايز لما حد ييجي يتكلم، البهوات اللي بيقعدوا يتكلموا على صلاح ويقيموه. طب انتوا تعالوا اعملوا ربعه. إن هو نقلنا كمنتخب مصري نحلم زيه. انت فاهم يعني إيه صلاح يقعد يخلي اللعيبة تشوف الملعب بعينيه؟ ويشوف الخصم بعينيه إن هم أقل منك، زيهم زيك.
ويشوف الخصم بعينيه إن هم أقل منك، زيهم زيك. دي ما كانتش بتتشاف. اللعيب المصري كان بينزل... خلاهم محمد صلاح ينزلوا رافعين الياقات، بورمات. بيمسكوا أي حد يبهدلوه، مش فارقة معاهم.
انت عارف لو كنت عديت الأرجنتين كنت هتطيح. توصل لدور الأربعة فعلاً. بص اللحظة اللي ميسي راح لصلاح اللي هو واحد من يعني عباقرة كرة القدم في العالم. اللي ما بقاش حد بيحبه في مصر. اللي ما بقاش حد بيحبه في مصر.
بص جري على صلاح إزاي، حضنه إزاي، وباسه إزاي. صلاح مديك قيمة، ومديك منظر، ومديك رعب. والحكم ابن اللذينة... وقفه في اللحظة بتاعته لما لطش الكورة من قدام السردباك، فاول إيه؟ ده السردباك اتكعبل على وشه ووقع.
وصلاح لمسته بتاعته، الحاجات بتاعة ليفربول، هيطير على الجون، وراح موقفه. وصلاح لمسته بتاعته، الحاجات بتاعة ليفربول، هيطير على الجون، وراح موقفه. بصراحة، منتخب مصر تحية واحترام وتقدير وشرفتونا. بس نستغل ده بقى. بس نستغل ده بقى.
مش نفرح بيه، لا الكلمة دي مهمة. مش عايزين نفرح بالكلام ونعيش فيه، نستغل ده نرجع نشتغل بقى. على مدربنا، على ملاعبنا، على قطاع الناشئين. على مدربنا، على ملاعبنا، على قطاع الناشئين. على طريقة العقود، نشتغل على الجمهور.
نوضب بيتنا تاني. على الحكم المصري، نوضب بيتنا صح. فرصة.