Transcript · Russian → Spanish
Strengthening Economic Ties in Shanghai Cooperation
Entre las actuales tareas prácticas,
que afronta la Organización de Cooperación de Shanghái, destacaré especialmente el ulterior
fortalecimiento de los vínculos comerciales entre los Estados miembros.
Esto nos aporta a todos dividendos evidentes y realmente
favorece la dinámica ascendente del crecimiento socioeconómico,
así como la mejora del bienestar de la población.
Año tras año aumentan los intercambios comerciales y de inversión recíprocos.
Por ejemplo, el comercio de Rusia con los países de la Organización de Cooperación de Shanghái
superó el año pasado los cuatrocientos mil millones de dólares.
Además, en sus liquidaciones recíprocas nuestros Estados usan cada vez más
las monedas nacionales. En las operaciones de Rusia con los participantes de la
Organización, su proporción representa más del noventa y ocho
por ciento.
Una importante contribución a la ejecución de proyectos conjuntos y mutuamente beneficiosos la realiza el Consejo
Empresarial y
Asociación interbancaria de la OCS. En el futuro, a esta
labor podría sumarse también el Banco de Desarrollo que se está creando en el marco de nuestra
organización y que, a mi juicio,
debe ser lo más independiente posible de los sistemas financieros de aquellos
Estados que emplean instrumentos económicos
como arma para obtener ventajas unilaterales
en los asuntos internacionales.
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (Russian)
В числе актуальных практических задач, стоящих перед Шанхайской организацией, особо отмечу дальнейшее укрепление коммерческих связей между государствами-членами. Это приносит всем нам очевидные дивиденды, реально способствует поступательной динамике социально-экономического роста,
улучшению благосостояния населения. Из года в год растут встречные торгово-инвестиционные обмены. Например, товарооборот России со странами Шанхайской организации в прошлом году превысил четыреста миллиардов долларов. Причем во взаиморасчетах наши государства все шире используют
национальные валюты. В операциях России с участниками организации их доля составляет более девяносто восьми процентов. Большой вклад в реализацию совместных взаимовыгодных экономических проектов вносит Деловой совет и
Межбанковское объединение ШОС. В будущем к этой работе мог бы подключиться и создаваемый в рамках нашей организации Банк развития, который, на мой взгляд, должен быть максимально независимым от финансовых систем тех государств, которые используют экономические
инструменты как оружие для получения односторонних преимуществ в международных делах.
