Transcript · French → English
Casual Conversation Among Friends About Soccer
So, what’s up? You good?
Well, that little peach fuzz is cute.
Hey, don’t start making fun of my mustache, I know you.
And you never take your braces off?
My teeth are modest, that’s why.
But you haven’t gone to see Ousmane, watch out.
Yeah, I know, but I don’t know him, you know. He’ll brush me off.
No, go see him and say, “Hey, you good, wolf?”
Okay, I’ll do that. Hey, you good, tranquilo, wolf?
Tranquilo what, you?
But Fabien told me—
Ah, I’m listening, okay.
Fabien, you bastard.
And olé, nutmeg.
Oh, shit! Hey, Lamine, we need you, do your thing.
Yeah, I’m trying, I’m trying, bro, but as soon as I get the ball, the other guy,
he
barges into me. What do you want me to do?
Well, you said you were going to turn it off.
Yeah, well, it's not the right Lucas.
So, I don't understand why you keep
playing Vinicius
with all due respect, of course.
Yeah, I tell myself the same thing, then
I forget.
I tell myself it can't get any worse.
In that case, you need to write it down on a piece of paper.
Even a little Post-it note will do.
You need to find a mnemonic way to remember it, that'll do.
Hey, guys, I can hear you.
So, Vini is finished.
Yeah, that's good, but you could've passed it to me.
I was supposed to score the prettiest goal of the night.
Go on, go on, what are you going to do, Sean Paul?
That's it, my man.
Wow.
!
Poor guy, he wanted to do a comma, he did a parenthesis.
He wanted to do a flip-flop, but he did a flop-flop.
Yeah, I've got one, I've got one.
He wanted to do an elastico, but he did a maggot.
We're not joking around with you here.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (French)
Et que fue, ça va bien ? Bah alors, c'est mignon ce petit duvet. Eh vas-y commence pas à vanner ma moustache toi, je te connais hein. Et tu retires jamais l'appareil ? J'ai les dents pudiques, c'est pour ça.
Par contre, t'es pas allé voir Ousmane fais attention. Ouais, je sais, mais je le connais pas, tu vois. Il va m'envoyer bouler. Mais non, tu vas le voir, tu lui dis : Eh, ça va tranquille, le loup ? Ok vas-y, je vais faire ça. Eh, ça va tranquilo, le loup ? Tranquilo de quoi, toi ?
Mais c'est Fabien qui m'a dit- Ah, j'écoute là, là. Fabien, t'es un bâtard. Et olé, petit pont. Oh la merde ! Eh Lamine, on a besoin de toi, fais ton truc là.
Ouais bah j'essaye, j'essaye gros, mais dès que j'ai le ballon, l'autre, il me rentre dedans. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Bah t'as dit que t'allais l'éteindre. Ouais bah c'est pas le bon Lucas.
Alors moi, je comprends pas pourquoi vous continuez de faire jouer Vinicius avec tout le respect que je vous dois évidemment. Ouais, je me dis la même chose et puis après, j'oublie.
Je me dis que ça peut pas être pire. Dans ce cas, il faut vous le marquer sur un papier. Même un petit bout de post-it, ça marche. Il faut vous trouver un moyen mnémotechnique pour le retenir, ça marche. Eh les mecs, je vous entends.
Alors, Vini, il est fini. Yes, c'est bien, mais t'aurais pu me faire la passe. C'est moi qui devais mettre le plus beau but de la soirée, normalement. Vas-y, vas-y, qu'est-ce que tu vas faire, Sean Paul ? Ça, mon guébeto.
Ouah ! Miskine, il voulait faire une virgule, il a fait une parenthèse. Il voulait faire un flip flop, il a fait un flop flop. Ouais, moi, j'en ai une, j'en ai une.
Il voulait faire un elastico, il a fait un asticot. On rigole pas avec toi, là
