Transcript · Korean → English
Professor's Critique of Medical Students
Uh, sort this out and send it again.
Ah, yes. Yes. Understood. Yeah.
Why?
Ah, thank goodness you came, Professor.
This is why I hate you guys.
Right now,
What did you say? What?
You guys? Huh?
Ah, no, sir. You misheard, Professor.
No, I heard that perfectly.
Hey. I hate you guys.
People who only studied to make money and get ahead.
People who are stupidly smart, with no ethics, convictions, or thoughts.
Bowing before professors and holding your heads high before patients,
sucking up to professors and raising hell with nurses,
pretending not to see the rot above you and blaming the system for the rot behind you.
For your own convenience, you don't even properly manage your surgical skills, let alone your health.
People as irresponsible as you, who leave surgery to old folks and act like it's a relief if their hands don't shake.
But you've really pushed it.
Even though you know full well how much the patient will suffer, when their life is on the line,
you only think about how to let it slide. You complacent people.
People like you who take it for granted when people several times your age beg to be saved, thank you, and bow to you.
People like you.
People who are nothing but doctors.
Hey!
You guys really suck.
Are you out of your mind?
Get out. Ah, ah. Get out.
Get out, now. Huh?
Get out! What are you looking at?
You want to have a go? Huh?
Come on, then. Try me.
Come on. Come on. Try me.
Why?
You gonna hit me with that? Huh?
Hey, Seong-eun.
That's right. You should leave.
Huh? Huh? What is it?
Don't tell me you clocked out?
End of transcript · 290 words · machine translated
Original transcript (Korean)
어, 이거를 다시 정리 좀 해서 보내줘. 아, 넵. 넵. 알겠습니다. 응. 왜? 아, 교수님 오셔서 정말 다행입니다. 이래서 내가 너네들 싫어한다니까.
지금 뭐라고 한 거야? 뭐? 너네? 어? 아, 아, 아닙니다. 잘못 들으신 겁니다, 교수님. 아닌데. 제대로 들었는데.
야. 나 너네 싫어. 돈 잘 벌고 출세하려고 공부만 한 인간들. 윤리고 신념이고 생각 없이 그저 멍청하게 똑똑한 인간들. 교수들 앞에선 엎드리고 환자들 앞에선 고개 쳐들고 교수 앞에선 아첨하고 간호사 앞에선 지랄하고
위 구린 건 못 본 척하고 뒤 구린 건 시스템 탓이나 하고. 지들 편하자고 몸 관리는커녕 술기 관리도 제대로 안 해. 손이나 떨지 않으면 다행인 척 늙은이한테 수술을 맡겨놓는 너네 같은 무책임한 인간들. 근데 진짜 보자보자 하니까. 환자가 얼마나 고생할지 뻔히 알면서 목숨이 걸렸는데
어떻게 하면 그냥 넘어갈까만 생각하는 안일한 인간들. 몇 배나 나이 많은 사람들이 살려달라 감사하다 허리 굽혀 흡수하는 걸 그저 당연한 줄 아는 너네 같은 인간들. 그냥 의사이기만 한 인간들. 야!
너네 진짜 후져. 이게 돌았나? 너 나가. 아, 아. 나가. 나가 빨리. 어? 나가! 뭘 봐?
뭐 해보자고? 어? 와, 덤벼. 해봐. 덤벼. 덤벼. 해봐. 왜? 뭐 그걸로 치게? 어?
야, 성은 씨. 그렇지. 나가야지. 어? 어? 뭐야? 설마 퇴근한 거야?
