Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Why do Arabs have such striking eyes?
You asked me to tell this story the same way I told the one about Arabs’ more prominent noses.
Whoever has not seen it, go watch it, and today we are going to talk about the Arab gaze.
Well, the issue is not very different, it is also an adaptive issue. Why?
Arab nomads in the desert made many pilgrimages
and dealt with high temperatures from the sun, dust, and sand getting into their eyes,
so that is why we have more eyebrows, more eyelashes, and more beard.
Mine you are not seeing right now.
No, men have more beard to protect from the sun, to protect against dust, sand, and these fragments,
to really protect the eyes, and then we have these bigger eyes,
because longer eyelashes call for bigger eyes.
just like Asians have more slanted eyes because they have a layer of fat on their eyelids
to deal with very intense cold, very icy winds, and the bright light reflecting off the snow
that is why, okay?
Now, why do we mark the eyes like this?
This tradition is very old and was spread by nomadic peoples in the Arab deserts as well
and also by the Bedouins who used kohl
which is this black pigment around the eyes
except we do not just apply it like this, making a little eyeliner like this
no, we put it on the waterline, sometimes we put it here on the lower layer of the eyes
on the upper layer
guess why?
For protection in the desert against sand, against dust, and against the sun
I swear to you, voilà!
And besides protecting the eyes, of course it also serves to highlight this gaze
and men also traditionally used it a lot to honor their tribal heritage
what did they use this for?
it was a rite of passage into manhood
the presence of this power, of this marked gaze
was already there in poetry, they talk about the black eyes of Arab women marked with kohl
it was already in the arts, in paintings and also in folklore
there is a heroine in pre-Islamic folklore who was known for the strength of her gaze
and guess what?
she had her eyes painted like this
well, and tradition turned into modernity
before eyeliner or kajal or kohl
were adopted as a makeup, beautification practice
in current times
it was already rooted in Middle Eastern culture
End of transcript · 413 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Por que os árabes têm os olhos muito marcantes? Vocês pediram pra eu contar essa história do mesmo jeito que eu contei sobre o nariz mais proeminente dos árabes quem não viu vai lá ver, e hoje a gente vai falar sobre o olhar árabe. Bom, a questão não é muito diferente, também é uma questão adaptativa, por quê? Os nomads árabes no deserto faziam muitas peregrinações
lidavam com altas temperaturas do sol, poeira e areia entrando nos olhos então é por isso que a gente tem mais sobrancelhas, mais cílios e mais barba a minha vocês não estão vendo agora não, os homens têm mais barba pra proteger do sol, pra proteger contra a poeira, areia e esses fragmentos pra proteger os olhos mesmo, e aí a gente tem esses olhos maiores
porque cílios maiores pedem olhos maiores assim como os asiáticos têm os olhos mais puxados porque eles têm uma camada de gordura nas pálpebras a lidar com frios muito intensos, ventos muito gelados e a alta luminosidade na neve é por isso, tá? Agora, por que que nós marcamos os olhos desse jeito?
Essa tradição é muito antiga e foi disseminada pelos povos nomads nos desertos árabes também e também pelos beduínos que usavam o kohl que é esse pigmento preto ao redor dos olhos só que a gente não passa só assim, faz um delineadorzinho assim não, passa na linha d'água, às vezes passa aqui na camada inferior dos olhos
na camada superior adivinha por quê? Pra proteção no deserto contra areia, contra poeira e contra o sol eu juro pra vocês, voilà! E além de proteger os olhos, é claro que também serve pra evidenciar esse olhar
e os homens também tradicionalmente usavam muito pra honrar a sua herança tribal pra que que usavam isso? Era um rito de passagem da masculinidade a presença desse poder, desse olhar marcado já tava desde poesias, estão falando dos olhos negros das mulheres árabes marcados pelo kohl
já tava nas artes, nas pinturas e também no folclore tem uma heroína no folclore pré-islâmico que era conhecida pela força da sua visão e adivinha? Ela tinha os olhos pintados assim Bom, e a tradição virou modernidade
antes do delineador ou do kajal ou do kohl ser adotados como uma prática de maquiagem, de embelezamento nos dias atuais já tava enraizado na cultura do Oriente Médio
