Transcript · Spanish → English
Senator Discusses Controversial Remarks and Apologies
Do you stand by your statements then? Are you not going to apologize, as Mappé suggests?
Mappé didn't apologize to me, and I don't have to… have to give them to him.
Look, I already wrote. I already wrote what I had to write.
In your opinion, Senator, these statements that instead of breast milk he sucked coconuts and the most educated thing he heard was chimpanzees?
I took it back, I took it back…
In your opinion, is that not discrimination or racism?
Yes, it is, yes, it is, and I took it back, and that's why I deleted the post.
But that's the point. You offer it to the Afro-descendant community and not to Mappé.
I offer it to everyone. I offer it to everyone.
That was a blunder. It's a pattern that I actually detest.
What was learned by a person of almost 62, who lived in that global society where gay people were beaten.
saying "black piece of shit" was the norm.
I come from that terrible generation,
where a divorced woman was stigmatized
and she was called "the divorcee."
And the children of a respectable woman
weren't supposed to associate with the divorcee's children.
I come from that society.
I am deconstructing myself.
I am deconstructing myself,
and building a new Celeste Amarilla
capable of coexisting 60 years later.
Be patient with me.
I am making an effort.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Usted se ratifica, entonces, en la hora de sus dichos? ¿No va a pedir disculpas, como plantea Mappé? Mappé no me pidió disculpas y tampoco tengo por qué... por qué dárselas. A ver, yo ya escribí. Yo ya escribí lo que tenía que escribir. ¿A criterio suyo, senadora, estos dichos de que en vez de leche materna chupaba cocos y lo más instruido que escuchó eran chimpancés? Me retracté, me retracté...
¿A criterio suyo eso no es discriminación o racismo? Sí es, sí es, y me retracté y por eso borré el post. Pero ese es el punto. Usted la da a la comunidad afrodescendiente y no a Mappé. A todos le doy. A todos le doy. Ese fue un desatino, es un patrón que detesto en realidad.
Lo aprendido por una persona de 62 años casi, que vivió en aquella sociedad mundial donde se le pegaba a los gays. decir negro de mierda era lo más usual. Yo vengo de esa generación tremenda, donde la divorciada era estigmatizada y se le decía la divorciada.
Y los hijos de una señora de bien no tenían que juntarse con los hijos de la divorciada. Yo vengo de esa sociedad. Yo me estoy deconstruyendo. Yo estoy deconstruyéndome
y construyendo una nueva celeste amarilla capaz de convivir 60 años después. Ténganme paciencia. Yo estoy haciendo un esfuerzo.
