Transcript · English → Spanish
Global Population and Resource Sustainability
Pero de un modo u otro,
estamos tan, a nivel global, estamos tan
por encima de la población y los niveles de consumo
que pueden ser sostenidos
por este planeta, que sé que de una forma u otra va a volver a bajar.
Así que no tengo la esperanza de evitar eso.
Espero
que pueda ocurrir de una,
de una forma civilizada. Y me refiero a civilizada
de una,
de una
forma especial. Yo— pacífica.
La paz no significa, eh, que todo el mundo esté contento,
sino que el conflicto no se resuelve mediante la violencia,
mediante, mediante la fuerza,
eh, sino de otras maneras. Y eso, eh, es lo que
espero.
Eh,
que podamos… Es decir,
el planeta
puede sustentar
a unos mil millones de personas,
tal vez dos mil millones, según cuánta libertad y cuánto
consumo material se quiera te-tener.
Si quieres más libertad
y más consumo, hay que tener menos personas.
Y
a la inversa, se puede tener más personas.
Es decir, hasta podríamos tener
ocho o nueve mil millones, probablemente, si tenemos una dictadura muy fuerte,
que sea inteligente. Es— Por desgracia, nunca hay
dictaduras inteligentes. Siempre son estúpidas.
Así que— pero si tuvieras una dictadura inteligente
y un bajo nivel de vida, se
puede tener un… Pero, pero queremos tener libertad
y queremos tener un sentido elevado,
así que vamos a tener mil millones de personas.
Y ahora estamos en siete, así que tenemos que volver a bajar.
Espero que esto pueda ser lento, relativamente lento,
y que pueda hacerse de una manera que sea relativamente
equitativa. Eh, ya sabes, para que la gente comparta,
eh, la experiencia y no haya unos pocos ricos, ya sabes,
tratando de
obligar a todos los demás a lidiar con eso. Así que esas son mis esperanzas.
O sea, son unas
esperanzas bastante
pesimistas, ¿sabes? Pero, o sea, eso es
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (English)
But in one way or another, we are so far, globally, we are so far above the population and the consumption levels which can be supported by this planet that I know in one way or another it's going to come back down.
So I don't hope to avoid that. I hope that it can occur in a, a civil way. I, I, and I mean civil in a,
in a special way. I-- peaceful. Peace doesn't mean, uh, that everybody's happy, but it means that conflict isn't solved through violence, through, through force,
uh, but rather in other ways. And so, uh, that's what I hope for. Um, that we can... I mean, the planet
can support something like a billion people, maybe two billion, depending on how much liberty and how much material consumption you want t-to have. If you want more liberty
and more consumption, you have to have fewer people. And conversely, you can have more people. I mean, we could even have eight or nine billion probably if we have a very strong
dictatorship, which is smart. It's-- unfortunately, you never have smart dictatorships. They're always stupid. So-- but if you had a smart dictatorship and a low standard of living, you can have a... But, but we want to have freedom
and we want to have a high sense, so we're going to have a billion people. And we're now at seven, so we have to get back down. I hope that this can be slow, relatively slow, and that it can be done in a way which is relatively
equal. Uh, you know, so that people share, uh, the experience and you don't have a few rich, you know, trying to force everybody else to, to deal with it. So those are my hopes. I mean, these are
pretty pessimistic hopes, you know. But, I mean, that's
