Transcript · French → English
French → English transcript
For me, Le Figaro is first and foremost a memory
from childhood. My grandfather would not accept being
contradicted… and when by chance we ended up
in conflict, a gentle conflict of course, with
him… he would brandish Le Figaro and he would say
“No, no, no, it’s written in Le Figaro.”
That meant there was no discussion
possible. As long as it was written in
Le Figaro, it was true, it was the Bible. Well,
it is a delightful memory, even if we did not
share the same sensibility, as they say. The other
thing, for me Le Figaro… is a newspaper
that has this particular quality, I am unfortunately
obliged to say it now… of dealing
with theater in the way we would all like
it to be… that is to say, it respects
Laurent Terzieff’s sentence: “The theater,
it is not this or that, it is this and that.
” When you open the culture pages of Le Figaro…
…Le Figaro talks about all theaters and not
only one category or one part of
that theater. It is to its credit. Le Figaro,
two centuries, a very fine anniversary. Le Figaro
is lucky. It is a victory, in my opinion,
mine, and for me, and at my age, it is a day
of mourning. Thank God, not for Le Figaro.
End of transcript · 222 words · machine translated
Original transcript (French)
Pour moi, le Figaro, c'est d'abord un souvenir d'enfance. Mon grand-père n'acceptait pas d'être contredit... ...et quand par hasard on rentrait en conflit, un conflit tendre bien sûr, avec lui... ...il brandissait le Figaro et il disait
: « Non, non, non, c'est écrit dans le Figaro. » Ça voulait dire qu'il n'y avait pas de discussion possible. Du moment que c'était écrit dans le Figaro, c'était vrai, c'était la Bible. Bon, c'est un souvenir délicieux, même si nous n'avions
pas la même sensibilité, comme on dit. L'autre chose, pour moi le Figaro... ...c'est un journal qui a cette particularité, je suis malheureusement obligé de le dire maintenant... ...de traiter du théâtre de la manière dont on aimerait tous
qu'il le soit... ...c'est-à-dire qu'il respecte la phrase de Laurent Terzieff : « Le théâtre, ça n'est pas ceci ou cela, c'est ceci et cela. » Quand on ouvre les pages culturelles du Figaro... ...le Figaro parle de tous les théâtres et pas
seulement d'une catégorie ou d'une partie de ce théâtre. C'est à son honneur. Le Figaro, deux siècles, très bel anniversaire. Le Figaro a de la chance. C'est une victoire, à mon avis à moi, et pour moi, et à mon âge, c'est un jour
de deuil. Grâce à Dieu, pas pour le Figaro.
