Transcript · Arabic → English
Voices of Despair in Crisis
Whoever tells you we're holding on, I swear, is lying. We're not holding on.
We're dead, we're dead, dead. We're just walking corpses.
We're corpses on the ground, that's all. And whoever tells you we're holding on, I swear, is
lying. We're not holding on, man. It's a lie, man.
Save us. Save us, man. Save us.
And help us. Our children want to live.
They want to live, not die. These are our children, children.
Do you see this crowd?
At a glance, quickly, we said
thousands of people, thousands
are running around. They don't know. People are in the streets.
They don't know where to go. People.
I swear to Almighty God, we've gone down fifty times
and left our belongings.
Here we are, we came out just as we were, fully aware. Yes.
Our belongings, every one of us. I'm one of the people.
I'll tell you frankly, we have no strength left.
We have no strength left. Whoever tells you we do is lying.
Come see our suffering. We have no strength left. It's all
lies.
There's no patriotism. It's a lie. Do we have, do we have
a people? Do we have anything? We want to live with dignity. Why
should we die? Why should our children die? I'm telling you, our children want what
They'll die. You want to die. Get down there. Give it to me.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
واللي بيقول لك صامد والله انه كذاب. احنا مش صامدين. احنا ميتين احنا ميتين ميتين. بس جثث ماشيين. احنا جثث على ارض بس هيك. واللي بيقول لك صامد والله انه كذاب. احنا مش صامدين ومعي كذب معي. خلصونا. خلصونا معي. خلصونا
وحلونا. ولادنا بدهم يعيشوا. بدهم يعيشوا. مش يموتوا. هاي اولادنا اطفال. شايفين عاجبتني لمحة بصر. على سريع. قلنا الافات الناس. الافات
بتجري قاعدة. مش عارفين. الناس في الشوارع. مش عارفين وين. الناس. اقسم بالله العظيم صرنا نازلين خمسين مرة وسايبين اغراضنا. هينا طلعنا زي ما احنا في وعينا. اي
اغراضنا كل واحد. انا واحد من الشعب. احكي لك اياها على بلاطة. فش فينا حيل. فش فينا حيل. واللي بقول لك فينا حيل كذاب. تعال شوف معاناتنا. فش حيل فينا. كله كذب.
معي وطنية. كذب. هل عنا. هل عنا شعب. هل عنا بدنا نعيش بكرامة. معي. ليش نموت. اولادنا بدهم شو يموتوا. انا بقول لك اولادنا بدهم شو يموتوا. بدكم تموتوا. انزلوا تحت. هات.