French → English transcript
- Hello.
- How are you, Mr. President?
- Are you doing well?
- I’m fine. - Ah, baby is sleeping too. - Yes. - Madam,
good morning. - Are you well?
- All right. This is
a joyful occasion this morning, and you are
welcome here for this living testimony of the work
that we carried out a year ago.
And I think we can only give thanks
to God, who allowed us to act
in a different way, and for women
to also understand our vision in terms of the emancipation
of women. So you are welcome once
again. I remember that it was on the occasion
of March 8 last year that we set foot
on this Zongo perimeter, which allowed us
to see the hardship and suffering of the women
who were working this perimeter in terms of securing it
of their production, in terms of water, equipment
for farming and inputs. Which led us
to take the necessary measures
so that they would have these developed plots and
that today production would be a reality.
I am very happy to see that they are glad
to have been able to produce full time. It is
not just the season, in any season
they produce. Now the corn,
in the month of March today, fresh corn that she
manages to produce and all kinds of vegetables.
And that is what we wanted. And now,
through this, they have become emancipated. This is
emancipation, contrary to what the
imperialists wanted us to understand
about the emancipation of women as they
see it. Our emancipation, it
is there. They want to work, they
want to express themselves, they want to be
independent and we give them the space
to express themselves for that. And that is emancipation,
that is autonomy. You see that things
have changed. There is no more djandjoba, there is no
more celebration, that is not women's emancipation.
So there is this change that
has to be made at all levels. We
want to support women, women's empowerment
is not just words.
It has to be practice and that is how it is.
They produce, they can sell and
they can get by. — Bi boin?
— Yaa sɩda. Yãmb sã n koose, yãmb yãta yĩnga,
yãmb tõe n dae... sã n kamba... la futu n yingla
yãmb n datẽ, bumb fãa, bi boin?
- Yes, it is good. - Aha, we will take the number, later… - Aha.
We will go and give it to them. Otherwise, you will pee, you will defecate there
and we will arrive on March 8, we will not be dressed
in uniform, we will not be in uniform at all…
the place will be shameful. We will not be well
dressed… we will not have the faso danfani, not even the cloth
there, we will arrive on March 8 like that. - Is that so?
- Yes, it is good. You will see, we will be well dressed everywhere.
There, we will all go by car. So, now, I want to
ask you again for blessings. I also ask you to forgive me. Inshallah,
all the women of Burkina Faso, we will do everything
so that those who want to produce can
produce. There, inshallah. - Thank you. -
Amen, amen, amen.
End of transcript · 536 words · machine translated
Original transcript (French)
- Bonjour. - Comment vous allez, Président ? - Ça va bien ? - Ça va. - Ah, bébé dort aussi. - Oui. - Madame, bonjour. - Vous allez bien ?
- D'accord. C'est une occasion heureuse ce matin et soyez les bienvenus ici pour ce témoignage vivant de l'action que nous avons eu à poser il y a de cela un an. Et je pense que on ne peut que rendre grâce
à Dieu qui a permis que nous puissions agir de manière différente et que les femmes aussi puissent comprendre notre vision en termes d'émancipation de la femme. Donc soyez les bienvenus une fois de plus. Je me souviens que c'est à l'occasion
du 8 mars l'année passée que nous avons mis pied sur ce périmètre de Zongo qui nous a permis de voir la pénibilité, la souffrance des femmes qui exploitaient le périmètre en termes de sécurisation de leur production, en termes d'eau, de matériel
agricole et d'intrants. Ce qui nous a amené donc à prendre les dispositions nécessaires pour qu'elles aient ces espaces aménagés et que aujourd'hui la production soit une réalité. Je suis très content de voir qu'elles sont heureuses
d'avoir pu produire à temps plein. Ce n'est pas uniquement la saison, à n'importe quelle saison elles produisent. Voilà que le maïs, au mois de mars aujourd'hui, du maïs frais qu'elle arrive à produire et tout ce qui est légume.
Et c'est ce que nous souhaitions. Et voilà, à travers ça, elles se sont émancipées. C'est ça l'émancipation, contrairement à ce que les impérialistes avaient voulu nous faire comprendre sur l'émancipation de la femme tel que eux ils
le conçoivent. Nous, notre émancipation, elle est là. Elles ont envie de travailler, elles ont envie de s'exprimer, elles ont envie d'être autonomes et nous leur donnons l'espace pour s'exprimer pour cela. Et c'est ça l'émancipation,
c'est ça l'autonomie. Vous voyez que les choses ont changé. Il n'y a plus de djandjoba, il n'y a plus de fête, ce n'est pas ça l'émancipation de la femme. Donc il y a ce switch là qu'il faut pouvoir faire à tous les niveaux. Nous
voulons accompagner les femmes, l'autonomisation de la femme, ce ne sont pas juste des paroles. Ça doit être de la pratique et c'est ça comme ça. Elles produisent, elles peuvent vendre et elles peuvent s'en sortir. - Bi boin ?
- Yaa sɩda. Yãmb sã n koose, yãmb yãta yĩnga, yãmb tõe n dae... sã n kamba... la futu n yingla yãmb n datẽ, bumb fãa, bi boin ? - Yaa sɩda. - Aha, lekoll namba, futu... - Aha. Yingla tõe n datẽ. Sinon, pipi wã, nɛba wã n
da yet tɩ 8 mars wã, yãmb n yĩin saobala, maan uniform namba, ba rũndã uniform namba pa yit... tẽng kɩre wã ye. Yãmb n kãan bala, yaa... pagbã maanda... faso danfani namba, ni koko dunda wã, yĩng la tõnd 8 mars wã. - Bi boin ?
- Yaa sɩda. Yeti yaa pagbã maanda futu kãensã. Voilà, yaa woto bala. Donc, haya, mam yãe n pʋʋsda yãmb barka. Yaa mam yɛl a fãa. Inshallah, toutes les femmes du Burkina Faso, on fera tout pour que celles qui veulent produire puissent
produire. Voilà, inshallah. - Barka. - Ami, ami, ami.
