Transcript · Japanese → Dutch
New Insights on Depression Causes
Depressie zou sterk samenhangen met zelfdoding.
De stof die deze depressie veroorzaakt,
werd ontdekt door deskundigen die het virusgen vonden dat deze stof aanmaakt.
Het is geen ziekte die voortkomt uit
mentale zwakte, daarom roepen zij op tot behandeling.
Professor Kazuhiro Kondo van de Jikei-universiteit
zei dit jaar dat het gen van humaan herpesvirus 6, waarmee bijna iedereen besmet is,
een eiwit aanmaakt dat depressie veroorzaakt.
作 っ て い る と 発 表 し ま し た 。
Het eiwit, SIS1 genoemd,
neemt toe door vermoeidheid en stress,
en tachtig procent van de depressiepatiënten wordt erdoor beïnvloed.
Het kan door middel van een bloedtest worden onderzocht.
Zo kan worden nagegaan of iemand gevoelig is voor depressie,
en kunnen iemands leefgewoonten en manier van werken
worden aangepast om depressie mogelijk te voorkomen.
Het is simpelweg een ziekte die iedereen kan krijgen,
en zeker niet omdat iemand mentaal zwak is,
of omdat,
het een ziekte zou zijn die je door eigen schuld krijgt,
daarvan is absoluut geen sprake.
End of transcript · 167 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
自 殺 と の 関 連 が 高 い と 言 わ れ て い る う つ 病 。 そ の う つ 病 の 原 因 と な る 物 質 を 作 る ウ イ ル ス の 遺 伝 子 を 発 見 し た 専 門 家 は 、 心 の 弱 さ か ら 来 る 病 気 で は な い と し て 治 療 を 呼 び か け て い ま す 。
慈 恵 医 大 の 近 藤 一 博 教 授 ら は 、 今 年 、 ほ ぼ 全 員 が 感 染 し て い る 人 ヘ ル ペ ス ウ イ ル ス 6 の 遺 伝 子 が 、 う つ 病 の 原 因 と な る タ ン パ ク 質 を 作 っ て い る と 発 表 し ま し た 。 SIS1 と 名 付 け ら れ た タ ン パ ク 質 は 、
疲 労 や ス ト レ ス で 増 え 、 う つ 病 患 者 の 8 割 が 影 響 を 受 け て い て 、 血 液 検 査 で 調 べ る こ と が で き ま す 。 そ の 人 が う つ 病 に な り や す い か ど う か を 調 べ て 、 そ の 人 の 生 活 習 慣 で あ る と か 、 働 き 方 を
調 整 し て い く こ と で う つ 病 を 予 防 で き る ん じ ゃ な い か 。 あ く ま で も 誰 で も か か り う る 病 気 に か か っ た っ て い う 、 決 し て 心 が 弱 い か ら だ と か 、 な ん か あ の 、 自 分 の 責 任 で な る 病 気 だ と か 、
そ う い う こ と は 決 し て な い 。
