Transcript · Hebrew → English
Hebrew → English transcript
My brothers and sisters,
citizens of Israel.
A short while ago,
Israel and the United States embarked on a joint campaign,
Operation" Roar
of the Lion."
The aim of the
operation is
to put an end to the threat posed by the ayatollahs' regime in Iran.
At this hour,
the IDF is striking targets of the regime of oppression,
facilities of the Revolutionary Guards and the Basij,
and together with the United States military, ballistic missile sites that threaten
both Israel and United
States forces.
This operation will
continue as long
as necessary.
For forty- seven years,
the evil regime in Iran has cried out" Death to Israel,
death to America."
It has trampled the citizens of its country,
it has terrorized the peoples of the region,
it has spread an extensive terror network throughout the entire world.
It has invested
immense resources
in developing atomic bombs and tens of thousands of missiles that were meant,
as it defined it, to wipe Israel off
the map of the world.
It has also armed the
terrorist proxies surrounding us: in Gaza,
in Lebanon,
in Syria, in Iraq,
in Yemen, in Judea
and Samaria.
And it has spilled our blood.
But if anyone needed further proof of the murderous nature of the
ayatollahs' regime,
He received it
last month.
Because we all saw how
this reign of
terror in Tehran
carried out an
unprecedented mass
slaughter of Iran’s
own citizens.
It murdered in cold
blood thousands
of children,
adults, elderly.
Tens of thousands were imprisoned, tortured,
humiliated. And why?
Only because
they asked for
lives of freedom
and dignity.
In the War of Uprising and
in Operation“ Am Kelavi,”
our heroic soldiers struck the ayatollahs’ regime and its agents a crushing blow.
But the wounded predator did not stop trying to recover for that same
purpose— to
destroy us.
In recent months the tyrants in Iran have been plotting to rebuild their nuclear
and missile capabilities,
and to hide them
underground,
where we will
not be able
to hit them.
If we do not
stop them now,
they will be
invulnerable.
And for that, their representatives in the negotiations are trying to buy time,
trying to buy
time in barren,
deceitful talks with our
American friends.
But the tyrants in
Iran made a
terrible mistake.
Because the United
States did not buy
their lies,
and we— we will not
sit idly by.
When the shadow of
annihilation
hovers over us.
And that is why we have now launched Operation“ Lion’s Roar,”
an action that is far more powerful than
Operation“ With a
Lion’s Heart,”
which was very powerful.
We are doing this in full cooperation with our friends in the United States,
under the courageous
leadership of
President Trump.
Together with the United States,
we will deal a heavy blow to the terror regime.
We will create
conditions that will
allow the brave
Iranian people to
cast off the
yoke of this
murderous regime.
During Operation“ With
a Lion’s Heart,”
I was asked many times:
Is toppling the regime the objective of the operation,
in addition to removing the nuclear and missile threat?
And I answered:
that this was not
the objective,
but it definitely could be
the outcome.
And indeed,
that is exactly what began to happen when millions of Iranians took to the streets.
And now, now they are
being given the
opportunity to take
their fate into
their own hands.
Citizens of Israel,
as in“ With a Lion’s Heart,”
so in“ Lion’s Roar,”
we will all be
required to show
patience and great
inner strength.
Because there will be a
price to pay,
and perhaps even a
heavy price.
But I know what wonderful
strengths are hidden
within our people,
What wondrous powers lie
within you,
citizens of Israel.
Since the War of Rebirth began,
we have stood together,
and even today we will
stand together,
with courage,
with brotherhood,
with mutual
responsibility.
I ask all of you:
follow the Home Front Command’s instructions meticulously,
because you already
know— these
instructions
save lives.
Challenging days lie
ahead for us.
Every military operation
involves risk.
But the risk of not acting is immeasurably greater.
Because if we
do not act,
we will get a nuclear Iran,
an Iran with tens of thousands of ballistic missiles,
an Iran that will work
to destroy us
and will be
immune to our
countermeasures.
As a people who
desire life,
we have no choice but to go
out to battle.
Only this time,
this time we are
doing it with
the tremendous
combined power of
the State of
Israel and the
United States
of America.
From here I would like to address the citizens of Iran.
You, citizens of Iran,
and the Iranian army,
the Artesh:
you are not
our enemies,
and we are not
your enemies.
We have a common enemy:
the murderous cult of
the ayatollahs.
that took control of you through the repressive powers of the
Revolutionary Guards and the Basij.
They are the ones who dragged your wonderful country down,
dragged it to rock bottom.
They are the ones who
massacred you,
in your masses.
And therefore, in full coordination with my friend,
the president of the United States,
I say to you: Anyone who lays down their weapon,
including among the regime’s forces,
will guarantee
their safety and
will secure
their future.
The Iranian people in all their parts— the Persians, the Kurds,
the Azeris,
the Baloch,
the Abkhaz and
all the other
citizens of
this wonderful nation— this is your opportunity to establish a new and free Iran.
Take your fate into
your own hands.
Raise your heads,
lift your gaze to the skies.
Our forces are there,
the pilots of the
free world.
All of them are coming
to your aid.
Help has arrived.
And I believe
the day is not far when Israel and a free Iran will join hands for the sake of
security and peace,
for the sake of progress and prosperity.
Citizens of Israel,
I wish to thank from the bottom of my heart the president of the United States,
Donald Trump, the American people,
the American army.
President Trump is not only
Israel’s greatest friend ever to sit in the White House,
he is also a determined
leader of the
free world.
He looks directly toward
the generations to come and decides what is good for America,
and then acts with
responsibility
and courage.
Together we bring great light to
all who are filled with the aspiration for
human freedom.
In your name,
citizens of Israel,
I salute the IDF commanders and its soldiers,
our Air Force,
the Intelligence
Directorate,
the Mossad,
the women and men of the security forces,
the women and men of the rescue services.
I salute them for their courage of spirit and for the power of their actions.
And I say to you:
an entire nation stands
behind you,
an entire nation offers
prayers for
your success.
My brothers and sisters,
in two days we will celebrate the holiday of Purim.
Two thousand five
hundred years ago,
in ancient Persia,
an enemy rose against
us with exactly
the same goal:
to utterly destroy our people.
But Mordechai
the Jew and
Queen Esther,
with their courage,
with their resourcefulness,
saved our people.
In those Purim days,
the lot was cast,
and Haman the
wicked fell with it.
Today as well,
on the Purim holiday,
the lot has been cast,
And the end
of the evil
regime is to
fall as well.
The prophet Amos
says:“ A lion
has roared,
who will not fear?”
In Operation“
Lion’s Roar,”
we roar: “ Do not
fear, Israel,
for you are a
lion’s cub.”
We will stand as
one person,
with one heart,
and with God’s help we
will ensure the
eternity of Israel.
End of transcript · 1,301 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
אחיי ואחיותיי, אזרחי ישראל. לפני שעה קלה יצאו ישראל וארצות הברית למערכה משותפת, לפני שעה קלה יצאו ישראל וארצות הברית למערכה משותפת, מבצע "שאגת הארי". מטרת המבצע – לשים קץ לאיום ממשטר האייתולות באיראן.
מטרת המבצע – לשים קץ לאיום ממשטר האייתולות באיראן. מטרת המבצע – לשים קץ לאיום ממשטר האייתולות באיראן. בשעה זו תוקף צה"ל מטרות של משטר הדיכוי, בשעה זו תוקף צה"ל מטרות של משטר הדיכוי, מתקנים של משמרות המהפכה והבסיג',
ויחד עם צבא ארצות הברית, מבצע זה יימשך ככל הדרוש. מבצע זה יימשך ככל הדרוש. במשך 47 שנים קרא משטר הרשע באיראן "מוות לישראל, מוות לאמריקה". במשך 47 שנים קרא משטר הרשע באיראן "מוות לישראל, מוות לאמריקה".
במשך 47 שנים קרא משטר הרשע באיראן "מוות לישראל, מוות לאמריקה". הוא רמס את אזרחי ארצו, הוא רמס את אזרחי ארצו, הוא הטיל מורא על עמי האזור, הוא פרש רשת טרור מסועפת בעולם כולו.
הוא השקיע משאבים עצומים לפתח פצצות אטום הוא השקיע משאבים עצומים לפתח פצצות אטום למחוק את ישראל ממפת העולם. למחוק את ישראל ממפת העולם. הוא חימש גם את שלוחות הטרור סביבנו:
הוא חימש גם את שלוחות הטרור סביבנו: בעזה, בלבנון, בסוריה, בעיראק, בתימן, ביהודה ושומרון. בעזה, בלבנון, בסוריה, בעיראק, בתימן, ביהודה ושומרון. והוא הקיז את דמנו. והוא הקיז את דמנו.
אבל אם למישהו היה צריך הוכחה נוספת לגבי טבעו הרצחני של משטר האייתולות, הוא קיבל אותה בחודש שעבר. הוא קיבל אותה בחודש שעבר. כי כולנו ראינו איך משטר האימים הזה בטהראן ביצע טבח המוני חסר תקדים באזרחי איראן עצמה.
ביצע טבח המוני חסר תקדים באזרחי איראן עצמה. ביצע טבח המוני חסר תקדים באזרחי איראן עצמה. הוא רצח בדם קר אלפי ילדים, מבוגרים, זקנים. הוא רצח בדם קר אלפי ילדים, מבוגרים, זקנים. רבבות נאסרו, עונו, הושפלו.
רבבות נאסרו, עונו, הושפלו. ולמה? רק בגלל שהם ביקשו לעצמם חיים של חירות וכבוד. ולמה? רק בגלל שהם ביקשו לעצמם חיים של חירות וכבוד. במלחמת התקומה ובמבצע "עם כלביא", במלחמת התקומה ובמבצע "עם כלביא",
חיילינו הגיבורים היכו שוק על ירך את משטר האייתולות ושלוחיו. אבל חיית הטרף הפצועה לא חדלה מניסיונותיה להשתקם בחודשים האחרונים הרודנים באיראן זוממים לבנות מחדש את יכולות הגרעין והטילים שלהם, ולהטמין אותם מתחת לאדמה, ושם לא נוכל לפגוע בהם. ולהטמין אותם מתחת לאדמה, ושם לא נוכל לפגוע בהם.
אם לא נעצור אותם עכשיו, אם לא נעצור אותם עכשיו, אם לא נעצור אותם עכשיו, הם יהיו חסינים. הם יהיו חסינים.
ולשם כך, הנציגים שלהם במשא ומתן מנסים להרוויח זמן, מנסים להרוויח זמן במשא ומתן עקר ושקרי עם ידידנו האמריקנים. מנסים להרוויח זמן במשא ומתן עקר ושקרי עם ידידנו האמריקנים. אבל הרודנים באיראן טעו טעות מרה. כי ארצות הברית לא קנתה את השקרים שלהם,
כי ארצות הברית לא קנתה את השקרים שלהם, ואנחנו – אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים ואנחנו – אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים כשמרחף מעלינו צל ההשמדה. כשמרחף מעלינו צל ההשמדה.
ולכן יצאנו כעת למבצע "שאגת הארי", פעולה שהיא עוצמתית הרבה יותר ממבצע "עם כלביא" שהיה מאוד עוצמתי. אנחנו עושים זאת בשילוב זרועות מלא עם ידידנו בארצות הברית, תחת ההנהגה האמיצה של הנשיא טראמפ. יחד עם ארצות הברית נכה קשות במשטר הטרור.
יחד עם ארצות הברית נכה קשות במשטר הטרור. ניצור תנאים שיאפשרו לעם האיראני האמיץ לפרוק מעליו את עול המשטר הרצחני הזה. ניצור תנאים שיאפשרו לעם האיראני האמיץ לפרוק מעליו את עול המשטר הרצחני הזה. במהלך מבצע "עם כלביא" שאלו אותי פעמים רבות: במהלך מבצע "עם כלביא" שאלו אותי פעמים רבות:
האם הפלת המשטר היא המטרה של המבצע, בנוסף להרחקת איום הגרעין והטילים? האם הפלת המשטר היא המטרה של המבצע, בנוסף להרחקת איום הגרעין והטילים? ואני השיבתי: שזו לא הייתה המטרה, אבל זו בהחלט יכולה להיות התוצאה. שזו לא הייתה המטרה, אבל זו בהחלט יכולה להיות התוצאה.
ואכן, זה בדיוק מה שהחל לקרות כשמיליוני איראנים יצאו לרחובות. ואכן, זה בדיוק מה שהחל לקרות כשמיליוני איראנים יצאו לרחובות. ואכן, זה בדיוק מה שהחל לקרות כשמיליוני איראנים יצאו לרחובות. ועכשיו, עכשיו ניתנת להם ההזדמנות ליטול את גורלם בידם. אזרחי ישראל, כמו ב"עם כלביא",
אזרחי ישראל, כמו ב"עם כלביא", גם ב"שאגת הארי", נידרש כולנו לאורך רוח ולתעצומות נפש. כי יהיו מחירים, ואולי גם מחירים כבדים. כי יהיו מחירים, ואולי גם מחירים כבדים. אבל אני יודע אילו כוחות מופלאים טמונים בעם שלנו,
אבל אני יודע אילו כוחות מופלאים טמונים בעם שלנו, אילו כוחות מופלאים טמונים בכם, אזרחי ישראל. אילו כוחות מופלאים טמונים בכם, אזרחי ישראל. מאז שהחלה מלחמת התקומה עמדנו יחד, וגם היום נעמוד יחד, בגבורה, באחוות אחים, בערבות הדדית.
אני מבקש מכולכם: שימרו בקפדנות על הוראות פיקוד העורף, אני מבקש מכולכם: שימרו בקפדנות על הוראות פיקוד העורף, אני מבקש מכולכם: שימרו בקפדנות על הוראות פיקוד העורף, כי אתם כבר יודעים – ההוראות האלה מצילות חיים. צפויים לנו ימים מאתגרים.
צפויים לנו ימים מאתגרים. כל פעולה צבאית כרוכה בסיכון. כל פעולה צבאית כרוכה בסיכון. אבל הסיכון לא לפעול גדול לאין שיעור. אבל הסיכון לא לפעול גדול לאין שיעור.
כי אם לא נפעל, נקבל איראן גרעינית, כי אם לא נפעל, נקבל איראן גרעינית, איראן עם רבבות טילים בליסטיים, איראן שתפעל להשמיד אותנו ותהיה חסינה לפעולות הנגד שלנו. כעם חפץ חיים, אין לנו ברירה אלא לצאת למערכה.
כעם חפץ חיים, אין לנו ברירה אלא לצאת למערכה. אלא שהפעם, הפעם אנחנו עושים זאת אלא שהפעם, הפעם אנחנו עושים זאת אלא שהפעם, הפעם אנחנו עושים זאת עם הכוח האדיר המשולב של מדינת ישראל וארצות הברית של אמריקה.
עם הכוח האדיר המשולב של מדינת ישראל וארצות הברית של אמריקה. עם הכוח האדיר המשולב של מדינת ישראל וארצות הברית של אמריקה. מכאן אני מבקש לפנות לאזרחי איראן. מכאן אני מבקש לפנות לאזרחי איראן. אתם, אזרחי איראן, והצבא האיראני, הארטש:
אתם לא האויבים שלנו, ואנחנו לא האויבים שלכם. אתם לא האויבים שלנו, ואנחנו לא האויבים שלכם. אתם לא האויבים שלנו, ואנחנו לא האויבים שלכם. יש לנו אויב משותף: הכת הרצחנית של האייתולות יש לנו אויב משותף: הכת הרצחנית של האייתולות
יש לנו אויב משותף: הכת הרצחנית של האייתולות שהשתלטה עליכם באמצעות כוחות הדיכוי של משמרות המהפכה והבסיג'. שהשתלטה עליכם באמצעות כוחות הדיכוי של משמרות המהפכה והבסיג'. הם אלה שדרדרו את המדינה הנפלאה שלכם, דרדרו אותה לשפל המדרגה. הם אלה שטבחו בכם, בהמוניכם.
הם אלה שטבחו בכם, בהמוניכם. ולכן, בתיאום מלא עם ידידי נשיא ארצות הברית, אני אומר לכם: ולכן, בתיאום מלא עם ידידי נשיא ארצות הברית, אני אומר לכם: כל מי שיניח את נשקו, כולל בקרב כוחות המשטר, יבטיח את שלומו ויבטיח את עתידו.
יבטיח את שלומו ויבטיח את עתידו. העם האיראני על כל חלקיו – הפרסים, הכורדים, האזרים, העם האיראני על כל חלקיו – הפרסים, הכורדים, האזרים, הבלוצ'ים, האבחזים וכל שאר אזרחי האומה הנפלאה הזאת – הבלוצ'ים, האבחזים וכל שאר אזרחי האומה הנפלאה הזאת –
הבלוצ'ים, האבחזים וכל שאר אזרחי האומה הנפלאה הזאת – קחו את גורלכם בידכם. הרימו ראש, שאו מבט אל השמיים. הרימו ראש, שאו מבט אל השמיים. הרימו ראש, שאו מבט אל השמיים.
כוחותינו שם, טייסי העולם החופשי. כוחותינו שם, טייסי העולם החופשי. כולם באים לעזרתכם. Help has arrived. כולם באים לעזרתכם. Help has arrived. ואני מאמין שלא ירחק היום שישראל ואיראן החופשית ישלבו ידיים
ואני מאמין שלא ירחק היום שישראל ואיראן החופשית ישלבו ידיים לטובת הביטחון והשלום, לטובת הקדמה והשגשוג. אזרחי ישראל, אני מבקש להודות מעומק ליבי לנשיא ארצות הברית דונלד טראמפ, אזרחי ישראל, אני מבקש להודות מעומק ליבי לנשיא ארצות הברית דונלד טראמפ, לעם האמריקני, לצבא האמריקני.
הנשיא טראמפ הוא לא רק גדול ידידיה של ישראל בבית הלבן בכל הזמנים, הוא גם מנהיג נחוש של העולם החופשי. הוא מישיר מבט אל הדורות הבאים, מחליט מה טוב לאמריקה, הוא מישיר מבט אל הדורות הבאים, מחליט מה טוב לאמריקה, הוא מישיר מבט אל הדורות הבאים, מחליט מה טוב לאמריקה,
ואחר כך פועל מתוך אחריות ואומץ. יחד אנחנו מביאים אור גדול לכל מי שנטועה בו שאיפת החופש האנושי. יחד אנחנו מביאים אור גדול לכל מי שנטועה בו שאיפת החופש האנושי. בשמכם, אזרחי ישראל, אני מצדיע למפקדי צה"ל וחייליו, בשמכם, אזרחי ישראל, אני מצדיע למפקדי צה"ל וחייליו,
בשמכם, אזרחי ישראל, אני מצדיע למפקדי צה"ל וחייליו, לחיל האוויר שלנו, לאגף המודיעין, למוסד, לחיל האוויר שלנו, לאגף המודיעין, למוסד, לנשות ואנשי כוחות הביטחון, לנשות ואנשי כוחות ההצלה. לנשות ואנשי כוחות הביטחון, לנשות ואנשי כוחות ההצלה.
אני מצדיע להם על עוז רוחם ועל עוצמת עשייתם. ואני אומר לכם: עם שלם עומד מאחוריכם, ואני אומר לכם: עם שלם עומד מאחוריכם, עם שלם נושא תפילה להצלחתכם. עם שלם נושא תפילה להצלחתכם.
אחיי ואחיותיי, בעוד יומיים נחגוג את חג הפורים. אחיי ואחיותיי, בעוד יומיים נחגוג את חג הפורים. אחיי ואחיותיי, בעוד יומיים נחגוג את חג הפורים. לפני 2,500 שנה, בפרס הקדומה, קם עלינו צורר עם אותה המטרה בדיוק: להשמיד כליל את עמנו.
קם עלינו צורר עם אותה המטרה בדיוק: להשמיד כליל את עמנו. אבל מרדכי היהודי ואסתר המלכה, באומץ ליבם, אבל מרדכי היהודי ואסתר המלכה, באומץ ליבם, בתושייתם, הצילו את עמנו. באותם ימי פורים, הפור נפל, והמן הרשע נפל יחד איתו.
באותם ימי פורים, הפור נפל, והמן הרשע נפל יחד איתו. באותם ימי פורים, הפור נפל, והמן הרשע נפל יחד איתו. גם היום, בחג הפורים, הפור נפל, גם היום, בחג הפורים, הפור נפל, גם היום, בחג הפורים, הפור נפל,
וסופו של משטר הרשע ליפול גם הוא. וסופו של משטר הרשע ליפול גם הוא. הנביא עמוס אומר: "אריה שאג, מי לא יירא?" הנביא עמוס אומר: "אריה שאג, מי לא יירא?" הנביא עמוס אומר: "אריה שאג, מי לא יירא?"
במבצע "שאגת הארי", אנחנו שואגים: במבצע "שאגת הארי", אנחנו שואגים: "אל תיראי ישראל, כי גור אריה הלא אתה". "אל תיראי ישראל, כי גור אריה הלא אתה". נעמוד כאיש אחד, בלב אחד,
נעמוד כאיש אחד, בלב אחד, נעמוד כאיש אחד, בלב אחד, ובעזרת השם נבטיח את נצח ישראל. ובעזרת השם נבטיח את נצח ישראל.
