Transcript · Spanish → French
Spanish → French transcript
Vas-y, Aldo.
Ashley, tu es tellement moche.
Tu as toujours les lunettes sur le nez
alors qu’on t’a dit de les enlever.
Tu marches comme un cerf blessé.
La robe ne te met vraiment pas en valeur.
La question n’a pas été juste
qu’on t’a posée, à toi,
à vous deux et aux autres camarades.
Pour moi, ta laideur ne s’en ira jamais.
Je vais te donner un… Ouh !
Avance, s’il te plaît, Aurora.
La robe ne m’a pas plu du tout.
Je te trouve très quelconque.
Sur le podium, tu as passé tout le temps
à regarder vers le bas. Essaie de relever
le visage, la coiffure.
Ultra simple, le maquillage aussi.
Je n’ai pas aimé.
Merci, Aurora.
Ashley, je peux dire quelque chose ?
Eh bien, je ne connais même pas
ton nom, en fait, mais euh…
Je veux dire, moi, je n’ai pas besoin
de trop de maquillage pour être jolie.
En fait, je suis une personne super…
Permets-moi, j’ai la parole pour faire…
Madame, s’il vous plaît, nous allons écouter.
Tu devrais avoir un peu d’éducation et respecter
quand une personne est en train de parler.
Comme c’est mon tour de parler, garde le silence
et laisse-moi finir de parler, d’accord ?
Je n’ai pas besoin de beaucoup de maquillage pour être belle,
je n’ai même pas besoin d’une robe volumineuse
pour être belle, parce qu’avec la simplicité je me mets en valeur.
Même si ça vous dérange, même si ça vous blesse.
Et excuse-moi toi aussi, Aldo,
là, juste parce que ton nom est apparu,
je ne peux pas permettre qu’une personne
qui, excuse-moi,
et je n’ai rien contre les personnes gays ni rien de ça,
mais une personne qui…
qui est gay,
qui est gay, qui est un homme,
qui se croit femme, me dise que je suis laide.
C’est la vérité.
C’est un concours où tu viens pour être évalué.
Tu la fermes
et tu écoutes ce qu’on a à te dire.
Sinon, tu rentres chez toi.
C’est que toi, tu es là comme juge, parce que comme demoiselle de beauté, tu ne peux pas.
Chez toi.
Pas toi.
Que qui s’en aille, pardon ?
Rubén.
Je crois que ce qui est en train de se passer,
Aurora, tu es déjà reine de beauté.
Tu as déjà gagné.
Tu ne dois pas te prêter à être là à discuter
ni à te battre.
Franchement, moi je sens que simplement
Aldo est vexé parce que moi, eh bien,
on m’a donné le privilège de naître femme
et lui, il n’a pas pu.
Je suis vraiment désolée, c’est comme ça pour toi.
Tu as dû l’avoir, d’accord ?
Excuse-moi.
Excuse-moi.
Ce n’est pas le moment de faire monter la tension.
Non, je ne veux pas voir de saletés, merci.
Merci, merci, Ashley, merci.
End of transcript · 471 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Adelante, Aldo. Ashley, estás tan fea. Sigues con los lentes encima cuando te dijimos que te los quitaras. Caminas como venado espinado.
Realmente el vestido no te favorece. No fue justa la pregunta que te hicieron a ti, ambas y a las demás compañeras. Para mí, lo fea jamás se te va a quitar.
Te voy a dar un... ¡Uh! Adelante, por favor, Aurora. No me gustó para nada el vestido. Te siento muy equis. La pasarela, todo el tiempo estuviste mirando
hacia abajo. Trata de levantar la cara, el peinado. Sencillísimo, el maquillaje también. No me gustó. Gracias, Aurora.
Ashley, ¿puedo comentar? Bueno, no sé ni tu nombre, la verdad, pero este... Digo, yo no ocupo demasiado maquillaje para verme bien.
La verdad, soy una persona súper... Permíteme, tengo la palabra para hacer... Señora, por favor, vamos a escuchar. Deberías tener un poquito de educación y respetar cuando una persona está hablando.
Como es mi turno de hablar, guarda silencio y me dejas terminar de hablar, ¿sí? Yo no ocupo demasiado maquillaje para verme bien, ni siquiera ocupo un vestido volumioso para verme bien, porque con lo sencillo lo luzco.
Aunque les moleste, aunque les cale. Y discúlpame también, tú, Aldo, ahí nada más porque me apareció tu nombre, no puedo permitir que una persona que, discúlpame,
y no tengo nada en contra de las personas gays ni nada, pero una persona que... que es gay, que es gay, que es un hombre, que se cree mujer, me diga que soy fea.
La verdad. Es un concurso donde vienes a que te califiquen. Te callas la boca y escuchas lo que tenemos que decirte. Si no, a tu casa.
Es que tú estás como juez porque como señorita de belleza no puedes. A tu casa. A ti no. Que se vaya quién, perdón. Rubén.
Yo creo que esto que está pasando, Aurora, tú eres reina de belleza ya. Ya ganaste. Tú no te debes de prestar para estar discutiendo ni estar peleando.
La verdad, yo siento que simplemente Aldo está ardido porque a mí, pues, me dieron el privilegio de nacer siendo mujer y él no pudo. Lo siento demasiado, así te tocó.
Te tocó tenerlo, ¿sí? Discúlpame. Discúlpame. No es momento de escalar. No, no quiero ver porquerías, gracias.
Gracias, gracias, Ashley, gracias.
