Greek → English transcript

I do not want to ruin your life, Eleni. This is the truth.

Αυτή είναι η αλήθεια.

The only truth.

You know it. You feel it even now as you look at me.

Το νιώθεις και τώρα που με κοιτάς.

Why are you doing this to me, Anna?

Why do you play with my feelings like this? No, Eleni, Eleni…

I cannot live like this. One moment cold, one moment hot. It hurts, it hurts a lot.

I cannot live like this. One moment cold, one moment hot. It hurts, it hurts a lot.

Μία κρύο, μία ζέστη. Πονάει, πονάει πολύ.

I know. I know, and I do not want this at all. Yes, but you do it.

I know. I know, and I do not want this at all. Yes, but you do it.

Ναι, αλλά το κάνεις.

I cannot live like this. One day to feel

like the happiest person in the world… … with the things we say to each other,

...με αυτά που λέμε μεταξύ μας, με αυτά που ζούμε...

with the things we live through… … and then for you to close the door so easily.

All this is destroying me, Anna. It hurts. I am very sorry

Πονάει.

that I make you suffer like this. I took risks for us.

Εγώ διακινδύνευσα για μας.

By sending my father… I was not afraid, I was not ashamed. I defended us.

Δεν φοβήθηκα, δεν ντράπηκα.

And you? You? You are right. You are right to… to feel that I betrayed you,

And you? You? You are right. You are right to… to feel that I betrayed you,

Έχεις δίκιο να... να νιώθεις ότι σε πρόδωσα, ότι μας πρόδωσα, όμως...

that I betrayed us, but… I am trying to handle the situation too, I do not know how.

You are not doing very well though.

I am sorry. I am sorry, Eleni, you do not deserve this.

Συγγνώμη, Ελένη, δεν σου αξίζει αυτό.

I do not want to see you like this, or to hurt you.

What I want to say… Is that…

I tried to convince myself…