Transcript · English → French
Revival in the Hebrides and Its Impact
Il y a eu un grand réveil dans les Hébrides
au début des années 1900.
Il a commencé à se propager,
puis s'est intensifié avec les supplications à ce sujet jusque dans les années 40.
On peut peut-être dire qu'il a culminé au début des années 50.
Deux vieilles femmes, l'une avait 84 ans et l'autre avait 82 ans.
L'une était aveugle et l'autre était tellement voûtée
par une sténose spinale, complètement courbée.
Mais elles étaient passionnées par le réveil. Elles voulaient que Dieu agisse.
Voici ce qui s'est passé.
Elles ne pouvaient même pas se rendre à l'
église pour prier. Elles ne pouvaient même pas se rendre à l'église pour adorer.
Leur maison est devenue un lieu de rencontre. Les gens y venaient.
Elles désiraient si ardemment voir le réveil arriver sur leur île, l'île de Lewis.
Elles étaient si passionnées par cela. Elles ont interpellé le prédicateur et voulaient
savoir s'il était parfaitement en règle avec Dieu.
Et elles ont prié, prié et encore prié.
Et ils avaient vu le Seigneur, disaient-ils,
avec l'église remplie, Dieu qui bénissait et une grande affluence.
Et le feu de Dieu frappa ce tout petit endroit obscur au large de l'Écosse.
Et quand c'est arrivé,
il y a eu un jeune adolescent qui y a été sauvé
Il s'appelait Donald. Et le prédicateur est devenu si dépendant
de Donald et si proche de Donald,
qu'il lui demandait de diriger les prières publiques et
de l'aider pour les réunions. Et c'est ce qu'il fit.
Oh, comme Dieu a œuvré !
Les gens ont commencé à en entendre parler et le feu du réveil s'est propagé.
Il s'est propagé.
Et Dieu a béni d'une manière formidable.
Ces deux vieilles femmes,
les gens, le genre de personnes, des gens qui n'allaient plus à l'église.
Et de cette même île,
il y avait une jeune fille qui était la cousine de Donald Smith
qui a émigré en Amérique.
Elle s'appelait Marianne Smith McLeod.
Elle est venue en Amérique en 1936.
Elle a rencontré un homme nommé Fred.
Et ils se sont mariés.
Ils sont tombés amoureux. Ils se sont mariés.
Dieu a béni d'une manière formidable.
Et ces vieilles femmes étaient ses tantes.
Et elles venaient de ce feu du réveil, ce feu du réveil.
Elles ont vraiment vécu le réveil.
Et elles ont envoyé une Bible,
un exemplaire de la parole de Dieu qui avait été utilisé d'une
manière spéciale dans ce réveil à Marianne.
Elle a commencé à avoir des enfants.
Je pense que c'était en 1937. Elle a eu son premier enfant.
Ils l'ont nommé d'après son père, Fred.
Puis elle a eu son deuxième enfant nommé d'après elle-même, Marianne.
Puis elle a eu son troisième enfant, Elizabeth.
Puis elle a eu son quatrième enfant.
Et elle a été tellement marquée par
cet adolescent que Dieu avait utilisé dans ce réveil des Hébrides.
Elle l'a nommé Donald.
Et elle lui a donné cette Bible, cette Bible du Réveil des Hébrides.
Il est né en 1946.
Il est maintenant le 45e président des États-Unis.
Et cette Bible du réveil est dans le Bureau ovale.
Je vous le dis, je ne sais pas comment,
pourquoi, je ne sais pas comment tout cela s'assemble,
mais je crois que Dieu met des choses en place pour nous donner juste une fenêtre,
juste une fenêtre, s'Il pouvait trouver des personnes ouvertes
qui savent à quoi sert le vent.
Se pourrait-il que ce soit le moment où le vent est libéré ?
Providentiellement, Dieu a préparé ce moment.
Et nous deviendrons le peuple de la prière,
suppliant Dieu. C'est une supplication. Ne nous rendras-tu pas la vie à nouveau ?
En ferez-vous partie ? Le ferez-vous ?
End of transcript · 622 words · machine translated
Original transcript (English)
There was a great revival in the Hebrides in the early 1900s. Began to move, moved up to the pleading for it into the 40s. Maybe we can say it topped out in the early 50s.
Two old women, one was 84 years old and one was 82 years old. One was blind and one was humped over so badly with the spinal stenosis just arched over. But they had passion for revival. They wanted God to work. This is what happened.
They couldn't even get out to the church to pray. They couldn't even get out to the church to worship. Their house became a place to meet. People came in. They got so passionate about revival coming to their isle, the Isle of Lewis. They got so passionate about it. They confronted the preacher and wanted to
know if he was thoroughly right with God. And they prayed and prayed and prayed. And they'd seen the Lord, they said, with the church filled up and God blessing and a great overflow. And the fire of God struck that tiny little obscure place off the coast of Scotland.
And when it happened, there was a young teenage boy that got saved in it. His name was Donald. And the preacher became so dependent upon Donald and so close to Donald, he would ask him to lead in public prayers and
help him with the meetings. And he did. Oh, how God worked. People began to hear about it and the revival fire spread. It spread. And God blessed in a great way.
Those two old women, the people, kind of people, people that weren't in the church anymore. And from that same island, there was a young girl who was a cousin to Donald Smith who immigrated to America.
Her name was Marianne Smith McLeod. She came to America in 1936. She met a man named Fred. And they were married. They fell in love. They were married.
God blessed in a great way. And those old women were her aunts. And they came out of that fire of revival, that fire of revival. They really experienced revival. And they sent a Bible,
a copy of the word of God that had been used in a special way in that revival to Marianne. She started having children. I think it was 1937. She had her first child. They named him after his father, Fred.
Then she had her second child named after herself, Marianne. Then she had her third child, Elizabeth. Then she had her fourth child. And she was so impacted by this teenage boy that God had used in that revival of the Hebrides.
She named him Donald. And she gave him that Bible, that Hebrides Revival Bible. He was born in 1946. He's now the 45th president of the United States. And that revival Bible is in the Oval Office.
I'm saying to you, I don't know how, why, I don't know how it all comes together, but I believe God is putting some things together to give us just a window, just a window, if He could find some open people who know what the wind is for.
Can this be the time the wind is open? Providentially, God has prepared the moment. And we will become the people of prayer, pleading with God. This is a plea. Will thou not revive us again? Will you be a part of that? Will you?
