Transcript · English → French
French Banquets Spark Political Debate
Voilà donc l'un de ces banquets de Canal Français.
Comme vous pouvez le voir, ils sont des centaines,
non, des milliers de personnes ici
assises à ces longues tables sur des bancs,
mangeant de la bonne cuisine locale française,
du bon vin local français,
et passant généralement un bon moment.
L'ambiance, je dirais,
est à mi-chemin entre un match international de rugby et
l'un de ces banquets à la fin des albums d'Astérix.
Or, les organisateurs disent qu'ils répondent simplement à un besoin criant
dans les campagnes et les provinces françaises d'avoir l'occasion de célébrer la tradition,
le terroir, c'est-à-dire la localité, les produits locaux,
et que c'est tout.
Mais le problème est que ces banquets sont devenus
un enjeu politique ces dernières semaines
leurs opposants de gauche affirmant
qu'ils ne représentent qu'une partie de la France,
qui n'est pas la France de l'immigration,
c'est la vieille France blanche.
ce n'est qu'une façade pour l'extrême droite, en gros.
À cela, je dois dire que
chaque personne interrogée à qui nous avons parlé ici
dit que ce n'est absolument pas le cas.
C'est ouvert à tout le monde.
Nous sommes là pour passer un bon moment.
Et c'est aussi simple que ça.
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (English)
So this is one of those Canal Francais banquets. As you can see, there are hundreds, no, thousands of people here sitting on these long tables on benches, eating good French local food,
good French local wine, generally having a good time. The ambiance, I would say, is halfway between a rugby international and one of those feasts at the end of the Asterix books.
Now, the organisers say they're simply answering a crying need in the French countryside and provinces for a chance to celebrate tradition, terroir, that means locality, local food, and that's all there is to it. But the problem is that these banquets have become
a political football in recent weeks with their enemies on the political left saying they represent only one part of France, that's not the France of immigration, it's the old, white France.
this is just a front for the far right, basically. To which, I have to say, every single question we've spoken to here says absolutely not. It's open to everyone.
We're here to have a good time. And that's all there is to it.
