Transcript · French → English
French → English transcript
And surprise. In this very place, we discover Pablo Escobar, number one.
En ce même lieu,
nous découvrons Pablo Escobar,
There is a six-
There is a six-
After dinner,
Pablo Escobar is going to get right to the point with us, laying out his
Pablo Escobar is going to get right to the point with us, laying out his
trafficker’s point of view with the conviction of an activist.
We have to be realistic. We are currently living
in the civilization of cocaine. Cocaine is in the process of taking over the world.
La cocaïne est en train d'envahir le monde.
Why is it in the process of taking it over? Because it is a less strong drug,
Parce qu'elle est une drogue moins forte,
less harmful than others.
The problem of addicts is a problem of lack of education and discipline.
It is the same with alcohol. There is no difference between
It is the same with alcohol. There is no difference between
a man lying on the sidewalk because he is drunk and an addict.
The extradition treaty signed in’ 79 was intended to go after marijuana exporters.
Marijuana exporters. But North Americans now produce marijuana
Marijuana exporters. But North Americans now produce marijuana
aujourd'hui, produisent la marijuana eux-mêmes et la vendent.
Alors, elle n'est
plus nuisible.
Et cette question est terminée.
Right now, it is cocaine that is dangerous. That is the real evil,
Right now, it is cocaine that is dangerous. That is the real evil,
because it escapes American control, because it is the Colombians who produce it,
que ce sont les Colombiens qui la produisent, c'est ça le problème fondamental.
End of transcript · 278 words · machine translated
Original transcript (French)
Et surprise. En ce même lieu, nous découvrons Pablo Escobar, le numéro un. Sa tête est mise à prix six millions de francs par les États-Unis et la Colombie.
Après le dîner, Pablo Escobar va entrer avec nous dans le vif du sujet, exposer son point de vue de trafiquant avec la conviction d'un militant. Il faut être réaliste.
Nous sommes en train de vivre la civilisation de la cocaïne. La cocaïne est en train d'envahir le monde. Pourquoi est-elle en train de l'envahir ? Parce qu'elle est une drogue moins forte, moins nuisible que d'autres.
Le problème des drogués est un problème de manque d'éducation et de discipline. C'est pareil avec l'alcool. Il n'y a aucune différence entre un homme couché sur le trottoir parce qu'il est ivre et un drogué. Le traité d'extradition signé en 79 avait pour but d'attaquer les exportateurs
de marijuana. Mais les Nord-Américains, aujourd'hui, produisent la marijuana eux-mêmes et la vendent. Alors, elle n'est plus nuisible.
Et cette question est terminée. Actuellement, c'est la cocaïne qui est dangereuse. C'est elle le mal, parce qu'elle échappe au contrôle des Américains, parce que ce sont les Colombiens qui la produisent, c'est ça le problème fondamental.
