Transcript · Portuguese → English
Political Speech on Resistance and Hope
It's no use trying to stop me from walking around this
country, because there are millions and millions of Lulas,
Bolos, Manuelas, and Dilma Rousseffs to walk in my place.
It's no use trying to put an end, you know, to my
ideas. They're already floating in the air, and there's no
way to imprison them. It's no use trying to stop my
dream, because when I stop dreaming, I
will dream through your minds and your sleep.
It's no use thinking that everything will
stop the day Lula has a heart attack.
It's foolish, because my heart will beat
through your hearts, and there are millions of hearts.
The powerful can kill
one,
two, or three roses, but
they will never be able to stop the arrival of
spring. And our struggle is in search
of
spring.
End of transcript · 138 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Não adiantam tentar evitar que eu ande por esse país, porque tem milhões e milhões de Lulas, de Bolos, de Manuelas, de Dilma Rousseff pra andar por mim. Não adianta tentar acabar, sabe, com as minhas ideias. Elas já estão pairando no ar e não tem
como prendê-las. Não adianta tentar parar o meu sonho, porque quando eu parar de sonhar, eu sonharei pela cabeça de vocês e pelo sono de vocês. Não adianta achar que tudo vai parar o dia que o Lula tiver infarte.
É bobagem, porque o meu coração baterá pelo coração de vocês e são milhões de corações. Os poderosos podem matar uma, duas ou três rosas, mas
jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E a nossa luta é em busca da primavera.
