Transcript · English → Portuguese
Prank involving fake police arrest
Olá, como vai, senhora?
Olá.
Sou o detetive Smith, do departamento do xerife.
Estou tentando e- entrar em contato com Christina
e uma Madeline.
Ah,
sim, eu sou Christina.
Certo.
Está tudo bem?
Você é Christina? Madeline está aqui?
Sim. Hum—
Pode pedir para ela vir aqui para podermos conversar só um minuto?
Sim. Maddy?
Sim?
Quer vir até a porta rapidinho?
Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Sim e não.
Olá.
Olá.
Olá. Como vai?
Tudo bem. Sou o detetive Smith, do departamento do xerife.
Você é Madeline?
Sim.
Certo.
Queria falar com você e, ah, Christina por um minuto.
Recebemos algumas denúncias na região.
Fizemos uma pequena investigação
e, infelizmente, preciso levar vocês para fora
para conversar por um minuto,
certo?
Certo.
Querem sair ou…
Sim.
Está tudo bem?
Hum, acho que não
sei.
Como vai, senhor?
Bem. E você?
Certo. Sou o detetive Smith, do escritório do xerife.
Preciso levar Christina e Madeline lá fora
Preciso levar Christina e Madeline lá fora
e falar com elas por um minuto, se eu
puder pedir que espere aqui por mim.
Isso não faz sentido.
Bem,
então vou explicar tudo.
Na verdade, temos um mandado de prisão para as duas.
Ei, Dari.
Dari.
Isso não faz sentido, porque, tipo, não fizemos nada de errado.
Bem—
Espera, para nós?
É para as duas moças.
Eu.
Para as garotas?
Você gosta de—
Sim, tenho um mandado de prisão bem aqui.
Uau. Um segundo. Dari.
Estou um pouco confusa.
Tipo, vocês têm certeza de que somos nós? Têm certeza?
Sim, senhora.
Ei, C.
Quando chegarmos ao, ah, escritório do xerife, vamos levá-las
para dentro e vamos sentá-las
lá, e podemos explicar tudo com muito
detalhe.
Hum, este é um dos meus irmãos.
Ah, e um dos nossos amigos, Steve, vai morar aqui. Oi. Então.
Como vocês estão? Sou o detetive Smith, do
departamento do xerife,
e, como eu dizia a este senhor, preciso levar Madeline e Christina para
custódia.
Você disse, disse que era um mandado ou algo assim?
Sim, senhor.
Posso ver?
Tenho um mandado de prisão aqui para as duas moças.
Por quê?
O quê?
Quando chegarmos…
É só uma contravenção, mas, assim que as levarmos à delegacia do xerife
e as sentarmos,
poderemos explicar tudo em grande detalhe
e
esperamos resolver isso.
Tem, tem um distintivo com você ou algo assim?
Sim, senhor, tenho.
Como sei que você é detetive?
Meu distintivo está bem aqui.
Não sei o que está acontecendo.
Pode nos dar só um segundo?
Ah.
Certo. Bem,
preciso ir em frente e pedir que as duas moças saiam
comigo.
Tudo bem se tivermos, tipo, um segundo para falar com elas bem rápido?
Pode fazer isso aqui para mim?
É, tipo… É, tipo, tão urgente assim,
como se fosse uma emergência?
Bom, a questão é que tenho um mandado de prisão em vigor,
e elas estão bem aqui, então
eu te- eu tenho que levá-las sob custódia.
O que está acontecendo? Hã? Acho que não…
Talvez seja um dos carros ou
sei lá.
Não sei. Vou esperar aqui.
Tem certeza? Certo. Nós, nós… Não sei.
Eu, eu vou ficar sentada bem aqui.
Podemos sair com elas, mas, tipo, isso não faz sentido—
Eu não—
porque elas, elas não fizeram nada de errado. Tipo…
Não sei.
Bem, vamos levá-las à delegacia.
e vamos, vamos interrogá-las.
e esperamos conseguir resolver isso.
Então, tipo… podemos, tipo, pagar uma multa aqui mesmo ou algo—
Não, senhor.
Não dá simplesmente para pagar a multa?
Não, isto não é uma multa. É um mandado de prisão de verdade.
Então, espera, o que elas, o que elas fizeram de errado? Tipo,
não entendo.
Basicamente, trata-se apenas de uma contravenção por perturbação da paz.
Quer dizer, tem certeza de que não foi, tipo, uma de nós? Tem certeza de que são as garotas?
Porque—
Positivo.
Certo. Bem, posso… Quer dizer, se for—
Se quiser nos seguir, tudo bem.
Mas que diabos? Eu nem fiz nada de errado.
Estou confuso.
Se quiser nos seguir, tudo bem,
mas elas terão que vir comigo.
Isso não faz sentido.
Não sei.
Sim, por que não… Vamos conversar lá fora.
Isto é, tipo, uma encenação—
Sim, se você—
Tipo, é uma prisão de verdade ou é, tipo, uma—
Sim, senhor, é. Se puder ir ali até
a traseira da minha viatura.
Então eles estão mesmo, tipo, indo
para a delegacia, tipo, hoje à noite?
Sim, senhor.
Sim, eu não consigo. Vai ser, tipo, muito engraçado.
Vamos p- vamos direto para a delegacia
daqui.
Seu tio não era policial ou algo assim? Tipo,
você consegue falar com ele?
Como eu disse, se quiser chamar seu advogado
para ele nos encontrar lá, tudo
bem.
Chamem nossa segurança. Podemos conseguir ajuda.
Nem sei se faria alguma diferença.
Eu, eu quero estar lá.
Certo. Senhoritas.
Não se preocupe, amor. Estarei lá. Não se preocupe.
Certo. Neste momento, você está sob prisão por perturbação da ordem.
Certo?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal de
justiça.
Que diabos?
Você tem um direito, você tem o direito
de responder a perguntas sem um advogado presente.
Isso é uma loucura.
Se quiser ter um advogado presente—
É, eu sei. Eu sei, cara. Eu estou tão…
Hã.
você pode fazer isso. Se não puder pagar um advogado,
um será providenciado
para você.
Você entende seus direitos?
Sim.
Sim.
Certo. Venham por aqui comigo, meninas.
Está tudo bem. Estamos aqui.
O quê?
Estamos com você. Bem aqui.
Por quê?
Marcus, as garotas estão sendo presas, cara. Vem para casa. Espera, o quê? O quê, cara?
As garotas estão sendo presas. Vem para casa.
Não acredito. É, você precisa vir para casa agora.
Meu Deus. É. Ei,
O que está acontecendo?
Estão sendo presos por alguma coisa. Não sei.
Tinham um mandado ou algo assim, cara. Cara, isso é ridículo. Cara.
Então, então, na verdade... É, eles estão mesmo sendo presos, cara.
Volte para casa.
Isso é estranho.
Estou indo para casa. Certo.
Estou voltando. O que vamos fazer? Eu, eu não sei, cara.
Temos que segui-los até a delegacia, tipo. Certo.
Não, mas, sério, cara, as meninas estão no carro agora.
Elas não fazem ideia de que é uma pegadinha.
Hum,
então decidimos mu— Sério? É.
Decidimos mudar um pouco as coisas. Ei.
Assustá-las um pouco, sabe, porque elas estão... É bem
realista, né? Elas estão... O quê?
A vida delas tem sido tão perfeita agora, sabe? É bem realista.
E-e-ele informou os direitos dele, tudo isso… então temos que mudar a abordagem.
O mandado, o mandado, o distintivo. O mandado, o distintivo.
Ashley. Devemos encerrar isso agora? Não sei. Ei, bom, bom trabalho até agora.
Cara.
Isso é incrível. É. Mas não podemos fazer muito barulho.
Eles estão surtando agora no carro? É. Eles estão surtando?
Eles estão chorando?
Um pouquinho, sim, senhor.
Espero que a Maddie não termine comigo por causa dessa, mas, quer dizer, se ela terminar comigo, eu
entendo perfeitamente o motivo. Fizemos algumas pegadinhas de prisão com
um monte de amigos, muitos
deles fora das câmeras, e tipo…
É.
eles surtaram todos.
É.
Então.
Ah.
Isso nem faz sentido. Tipo, eu…
Tipo, eu literalmente, tipo, não… Eu tô, tipo, tremendo. Eu nem…
Não entendo.
Eles estão nos seguindo? Alguém
Nos seguindo? Não entendo. Isso foi tipo uma armação, né?
Isso é… De jeito nenhum isso está acontecendo. Isso é real agora. Eu não consigo…
Meu cabelo está uma bagunça.
Não.
Isso é uma armação. Tem que ser. Não fizemos nada.
Nem estivemos aqui.
Eu sei.
Como estivemos em casa?
Policial, tipo, ah, tenho quase certeza de que tudo isso é tipo
um engano.
Tipo, não tem como terem, tipo, as pessoas certas. Nós, tipo, nós
somos muito discretos.
Nós não…
É, não causamos confusão nenhuma.
Eu, eu entendo sua preocupação. Quando entrarmos aqui no escritório,
vamos nos sentar, vamos esclarecer tudo,
esperamos resolver isso
e ficar tudo resolvido, e todos poderão ir embora em algumas
horas.
Certo. Acho que talvez alguém esteja usando nossos
nomes.
Tipo…
É. Isso não faz sentido nenhum.
Tem, tipo, um cachorro? Tipo, o que é isso, o que é esse barulho?
Sim, senhora. Eu também sou o policial da unidade K9 do condado,
então aquele é o meu cão K9 ali atrás.
Espera, o que ele está fazendo?
Eu não, eu não sei.
O que ele está fazendo?
Por que ele está assim?
Ele só está respirando. Está animado.
Sim, mas ele—
Ele não pôde trabalhar esta noite.
Ah, foi isso que…
Isso mesmo. Meu Deus. Policial, tipo, você tem certeza, tipo,
que temos que ir para a, para a, hum, ah, delegacia?
Sim, senhora.
Isto
é tão…
Estou tão nervosa.
Tipo, eu não… Isto não faz sentido.
Eu juro, eu juro, se isso for, se eu descobrir que alguém está, tipo,
mexendo com a gente, eu,
vou ficar tão chateada. Vou ficar tão chateada.
Tem que ser. Tipo, literalmente não fizemos nada.
Policial, tipo, não somos garotas más, más.
Tipo, não somos pessoas ruins.
Entendo isso. Vi seu histórico criminal.
Você não tem antecedentes criminais.
É, ficha limpa.
Até agora.
Meu Deus.
Cara, não sei o que está acontecendo. Isso, isso é d-definitivamente um golpe.
Tipo, isso não devia, isso não devia, tipo…
É. Não consigo, não consigo.
Pedimos ao detetive que voltasse por aqui para podermos ver a reação deles, então.
Certo.
Vamos ver o que eles acham.
É.
Tragam eles aqui. Tragam eles aqui. Venham. Vamos.
Ei, pessoal, venham aqui.
Venham aqui.
Certo.
Ah, detetive, hum, esqueci uma coisa no carro. Hum.
O que foi, senhor?
Esqueci minha garota, então posso, posso tê-la de volta agora?
Claro.
O quê?
É.
Como assim?
Como assim, como assim?
Você não é um detetive de verdade?
Vocês caíram numa pegadinha.
Ei.
Espera, o quê?
Vocês são péssimos.
Espera, espera, espera, espera.
Vocês caíram numa pegadinha. Foram presos. Vocês são malvados.
Não.
Detetive, dê a volta.
Espera, eu posso sair?
Sim, pode sair.
Pode abrir a porta para nós?
Sim.
Espera.
Certo, abra a porta para eles. Vamos.
Espera.
Ah, Steph, você está bem?
Isto foi ideia sua?
Não, juro que achei que era real. Não tive nada a ver com isto.
Sim.
Espera, o quê? Ele não é um detetive de verdade?
Amor, tire... Por que você ainda está usando isto?
Tire isto.
Juro, é tipo meio—
Esse, esse é nosso amigo
assustador.
Hum—
Hã?
Esse é nosso amigo. Vocês caíram numa pegadinha.
Esse é nosso amigo.
Espera, vocês podem, nós—
Ei
devemos tirar isto? Podemos tirar?
Sim, podem tirar, sim.
Cara, achei que era bem real.
Ah.
No início, achei que era real.
Comecei a chorar.
Tá brincando comigo?
Tá brincando comigo?
Você está bem?
Você, você realmente acha que aquilo era real?
Sim, eu tava, eu, eu... Teve um momento em que pensei: "Meu Deus,
é isso."
Tipo...
End of transcript · 1,825 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, how you doing, ma'am? Hi. I'm Detective Smith with the sheriff's office. I'm trying to f- get in touch with Christina and a Madeline.
Uh, yeah, I'm Christina. Okay. Is that okay? You're Christina? Is Madeline here?
Yeah. Um- Can you have her come up here so we can talk for just a minute? Yeah. Maddy? Yeah? You wanna come to the door real quick?
Yeah. Is everything okay? Yeah. Yes and no. Hey.
Hi. Hi. How are you? All right. I'm Detective Smith from the sheriff's office. Are you Madeline? Yes.
Okay. Wanted to talk to you and, uh, Christina for a minute. We've been having some complaints in the area. We've done a little small investigation, and unfortunately, I need to take y'all out
and talk to you for a minute, okay? Okay. Y'all wanna come on out or ... Yeah.
Is everything okay? Um, I think, I don't know. How you doing, sir? Good. How are you?
All right. I'm Detective Smith from the sheriff's office. I need to take Christina and Madeline outside and talk to them for a minute, if I could get you to just wait in here for me.
That doesn't make sense. Well, I'll go ahead and just break it down then. We actually have an arrest warrant for the two of you. Yo, Dari.
Dari. That doesn't make sense, 'cause, like, we haven't done anything wrong. Well- Wait, for us? I- it's for the, for the two ladies.
Me. For the girls? Do you like- Yeah, I have an arrest warrant right here. Whoa. One second. Dari.
I, I'm confused a bit. Like, are you, are you sure it's us? Are you sure? Yes, ma'am. Yo, C. Once we get down to the, uh, sheriff's office, we get you in
and we'll sit you down, and we can explain everything in great detail. Um, this is my, one of my brothers. Uh, and one of our friends, Steve, will live here. Hi. So.
How y'all doing? I'm Detective Smith with the sheriff's office, and like I was telling this gentleman, I need to take Madeline and Christina into custody. You say, you said a, a warrant or something?
Yes, sir. Can I see that? I have an arrest warrant right here for both the ladies. For what? What?
When we get ... It's just a misdemeanor, but once we get them down to the sheriff's office and sit them down, we can explain everything in great detail and
hopefully get this thing resolved. Do you, do you have a badge on you or something? Yes, sir, I do. How do I know you're a detective? My badge right here.
I don't know what's going on. Can you just give us one second? Oh. All right. Well, I need to go ahead and have the two ladies come on out with
me though. Is it cool if we have, like, a second to talk to them really quick? Can you do it right here for me? Yeah. Is it, like ... Is it, like, that urgent, like it's an emergency like that?
Well, the thing is, I do have an active arrest warrant, and they are right here, so I ha- I do have to take them into custody. What is happening? Huh? I don't think ... Maybe it's one of the cars or
whatever. I don't know. I'm just gonna wait here. You sure? All right. We, we ... I don't know. I, I'm just gonna sit right here. We can come outside with them, but, like, that doesn't make sense-
I don't- ... 'cause they, they haven't done anything wrong. Like. I don't know. Well, we'll get them down to the station and we'll get it, we'll get them
interviewed, and hopefully be able to resolve this. Is it, like ... Can we, like, pay a ticket right here or something or- No, sir ... you can't just pay the ticket? No, this, it's not a ticket. It's an actual arrest warrant.
So wait, what did they, what did they do wrong? Like, I don't understand. Basically it comes down to it's just a misdemeanor disturbing the peace. I mean, are you sure it wasn't, like, one of us? Are you sure it's the girls? 'Cause-
Uh, positive. All right. Well, can ... I mean, if it's- If you wanna follow us, that's fine. What the, what? I didn't even do anything wrong. I'm confused.
If you wanna follow us, that's fine, but they are gonna have to come with me. That doesn't make sense. I don't know. Yeah, why don't ... Let's go talk outside.
Are this, like, an act- Yeah, if you- Like, is this an actual arrest or is it, like, a- Yes, sir, it is. If you would just go right over here to the back of my cruiser.
So they're, they're actually, like, going to, to the station, like, tonight? Yes, sir. Yeah, I can't. It's gonna be, like, just so funny. We're gonna go s- we're gonna go to the station straight
from here. Wasn't, like, your uncle a cop or something? Like, are you able to talk to him? Like I said, if you wanna call your attorney and have them meet us up there, that's
fine. Call our security. We can get help. I don't even know if it'd make any difference. I, I wanna be there. All right. Ladies.
Don't worry, babe. I'll be there. Don't worry. Okay. At this time you are under arrest for disorderly conduct. Okay? You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of
law. What the hell? You have a right, you have the right to answer questions without an attorney present. This is so crazy.
If you wish to have an attorney present- Yeah, I know. I know, bro. I'm so ... Uh ... you can do so. If you cannot afford an attorney, one will be provided
for you. Do you understand your rights? Yeah. Yes. Okay. Step this way with me, ladies.
It's okay. We're right here. What? We're with you. Right here. Why? Marcus, the girls are getting arrested, bro. Come home. Wait, what? What, man?
The girls are getting arrested. Come home. No way. Yeah, you need to come home right now. Oh my God. Yeah. Yo, what's going on? They're getting arrested for something. I don't know.
They had a warrant or something, bro. Bro, this is ridiculous. Bro. So, so actually- Yeah, they're actually getting arrested, bro. Just come home. This is weird. I'm coming home. All right.
I'm coming back. What are we gonna do? I, I mean, I don't know, bro. We have to follow them to the station, like. Okay. No, but honestly, bro, the girls are in the car right now. They have no idea it's a prank. Um,
so we decided to ch- Are you serious? Yeah. We decided to change it up a little bit. Yo. Get them a little freaked out, you know, 'cause they're, they're- It's pretty realistic, right? They're ... What? Their life's been so perfect right now, you know? That's pretty realistic.
He g- he gave him his rights, all that ... so we gotta switch it up. The warrant, the warrant, the badge. The warrant, the badge. Ashley. Should we shut it down now? I don't know. Yo, good, good work so far. Dude. This is awesome. Yeah. We can't be too loud though.
Are they freaking out right now in the car? Yeah. They're freaking out? Are they crying? Little bit, yes, sir Hopefully Maddie doesn't break up with me for this one, but I mean, if she does, I totally understand why. We've done a couple arrest pranks on a
bunch of friends, a lot of them off camera, and like- Yeah ... they've all freaked out. Yeah.
So. Oh. This doesn't even make any sense. Like, I- Like, I literally, like, don't... I'm, like, shaking. I don't even... I don't get it.
Are they following us? Is someone following us? I don't get it. This was like a setup, right? This is... In no way this is happening. This is real right now. I can't... My hair is a mess. No.
This is a setup. It has to be. We haven't done anything. We haven't even been here. I know. How have we been at home? Officer, like, uh, I'm pretty sure all this is just, like,
a mistake. Like, there's no way you have, like, the right people. We, like, we are very quiet. We don't... Yeah, we don't cause any commotion at all.
I, I understand your concern. When we get in here to the office, we'll sit down, we'll get everything straight, hopefully get this resolved, and you all can be on your way in a couple hours.
Okay. I feel like maybe someone's using our names. Like- Yeah. This doesn't make any sense. Is there, like, a dog? Like, what is that, what is that noise?
Yes, ma'am. The... I'm also the K9 officer for the county, so that's my K9 dog back there. Wait, what's it doing? I don't, I don't know. What's it doing?
Why is it like that? He's just breathing. He's excited. Yeah, but the- He didn't get to do any work tonight. Oh, was that...
That's right. Oh my God. Officer, like, are you sure, like, we have to go to the, to the, um, uh, station? Yes, ma'am. This is so...
I'm so nervous. Like, I don't... This doesn't make sense. I swear, I swear, if this is, if I find out someone's, like, messing with us, I'm, I'm gonna be so upset. I'm gonna be so upset.
It has to be. Like, we literally didn't do anything. Officer, like, we're not bad, bad girls. Like, we're not bad people. I understand that. I've seen your criminal record. You don't have a criminal record.
Yeah, clean. Until now. Oh my gosh. Dude, I don't know what's going on. This, this is d- definitely a scam. Like, this shouldn't, this shouldn't, like...
Yeah. I can't, I can't. We told the detective to circle back around so we can get their reaction, so. All right. We'll see what they think. Yeah.
Get 'em out here. Get 'em out here. Come here. Come on. Hey, guys, come here. Come here. All right. Uh, Detective, um, I forgot something in the car. Um.
What's that, sir? Forgot my girl, so can I, can I have her back now? Sure. What? Yeah.
What do you mean? What do you mean, what do you mean? Are you not a real detective? Y'all got pranked. Yo.
Wait, what? You suck. Wait, wait, wait, wait. You guys got pranked. You got arrested. You guys are bad. Nope.
Detective, circle back around. Wait, I could get out? Yeah, go ahead, get out. Can you open the door for us? Yeah.
Wait. Okay, open the door for them. Come on. Wait. Oh, Steph, you okay? This was your idea?
No, I swear I thought this was real. I had nothing to do with this. Yeah. Wait, what? Is he not a real detective? Babe, take... Why are you still wearing these? Take these off.
I swear, it's, like, kind of- That's, that's our friend ... scary. Um- Huh?
That's our friend. You guys just got pranked. That's our friend. Wait, can you, are we- Yo ... supposed to take these off? Can we take them off?
Yeah, you can take them off, yeah. Dude, I thought it was pretty real. Oh. I thought it was real at first. I started crying.
Oh my God. Are you kidding me? You all right? You, you really think it was real? Yeah, I was, I, I... There was one point I was just like, "Oh my God,
this is it." Like-
