Transcript · English → Spanish
Journey of Converting to Judaism
No es fácil convertirse,
ciertamente no al judaísmo ortodoxo,
pero lo hiciste. Cuéntanos sobre tu decisión
de emprender este camino.
¿Fue porque estabas enamorada de Jared
o también por los valores de la Torá?
¿Llevar una vida judía religiosa representa un desafío para ti?
Normalmente nunca hablo de esto,
pero estamos entre amigos, ¿verdad? Solo estamos nosotros.
Es,
es curioso, en, en retrospectiva, la
decisión es tan acertada y tan
obvia, y en aquel momento, obviamente, al pasar por,
por el proceso, yo, mantuve una mente muy abierta porque
como muchos en esta sala saben, este
no es un compromiso que se pueda asumir
a la ligera. Eh, una década después, Jared y
yo
estamos agradecidos cada día de tener el
arraigo de, de la vida judía que, que disfrutamos
juntos. Pero en aquel momento, fue bastante intimidante.
El,
todo lo que tuve que aprender, el,
estilo de vida que estaba asumiendo.
Pero
ha sido una bendición tan grande en
nuestras vidas, y lo veo especialmente al criar a nuestra
familia y, y, y a nuestros hijos.
Realmente creo que gran parte de lo que hace
especial al judaísmo es cómo
garantiza la conexión con la familia
y, y los familiares. Y sobre todo en los roles en los que nos
encontramos hoy en día, donde tenemos una
situación sin precedentes de, de dos padres trabajando
en, en el Ala Oeste y, y, y criando a una familia joven,
hacerse ese tiempo en torno al Shabat y
a las festividades judías para invertir
en nuestra relación mutua, para desconectarnos de
el mundo en la medida en que, que podamos, es
una enorme bendición. Así que me siento sumamente
agradecida por los valores que
el judaísmo nos permite, inculcar a,
nuestros hijos, pero también por, por todo lo que nos devuelve, este,
a mí y a Jared en nuestra relación mutua.
Así que me siento, me siento muy bendecida.
Me preguntaste si, si lo hice por amor y
supongo que la respuesta es en parte, pero no.
Porque de hecho me convertí antes de que nos comprometiéramos.
Sentí que era increíblemente importante
tomar la decisión por mí misma y solo por mí misma,
y sentí que necesitaba sentir
la, la conexión con suficiente profundidad tras
pasar por dos
años de aprendizaje, que fuera algo que yo quisiera hacer
independiente de mi amor por Jared e
independiente de nuestra relación.
Y si no era algo que yo estuviera dispuesta a hacer independientemente de
mi amor por él,
no estaba segura de que pudiera sost- sostenerse con el tiempo.
Mmm.
Y creo que, en retrospectiva, estoy, me alegro mucho de haberlo
visto de esa forma, porque es un gran compromiso, y ha sido
uno muy, muy, muy gratificante.
Pero no creo que alguien pueda hacer esto por alguien
más. Tienes que hacerlo por ti mismo, y, y luego tiene beneficios
para, para el resto de tu vida.
Y eso es más de lo que jamás he dicho sobre el tema.
Así que queda aquí. Se queda aquí, ¿no?
Sí.
Sí.
End of transcript · 507 words · machine translated
Original transcript (English)
It's not easy to convert, certainly not to Orthodox Judaism, but you did it. Tell us about your decision to go on this journey. Was it because you were in love with Jared
or also with Torah values? Is a religious Jewish life challenging for you? So I never normally talk about this, but we're amongst friends, right? It's just us. It,
it's funny, in, in retrospect, the decision is so right and so obvious, and at the time, obviously, going through, through the process, I, I stayed very open-minded because as many of you in this room know, this is
not a commitment you can enter into lightly. Uh, a decade later, Jared and I are grateful every day to have the grounding of, of the Jewish life that, that we enjoy
together. But at the time, it was quite intimidating. The, the amount that I had to learn, the, the lifestyle that I was taking on. But
it has been such an enormous blessing in our lives, and I see this especially as we raise our family and, and, and our children. I really think that so much of what makes Judaism special is how it
ensures connectivity to family and, and family members. And especially in the roles we find ourselves in today, where we have an unprecedented situation of, of two parents working in, in the West Wing and, and, and raising a young family,
making that time around Shabbat and around the Jewish holidays to invest in our relationship with each other, to disconnect from the world to the extent that, that we are able, is a tremendous blessing. So I feel incredibly
grateful for the values that Judaism enables us to, to instill in, in our children, but also for, for all that it gives back, um, to me and Jared in our relationship with one another. So I feel, I feel very blessed.
You asked if, if I did it for love, and I guess the answer is in part, but no. Because I actually converted before we became engaged. I felt that it was incredibly important to make the decision for myself and myself alone,
and I felt that I needed to feel the, the connection deeply enough after going through two years of learning, that it was something I wanted to do independent of my love for Jared and
independent of our relationship. And if it wasn't something I was willing to do independent of my love for him, I wasn't sure that it could sain- sustain itself over time. Mm-hmm.
And I think in retrospect, I'm, I'm really glad that I looked at it that way because it is a major commitment, and it's been a very, very, very fulfilling one. But I don't think somebody could do this for somebody else. You have to do it for yourself, and, and then it has benefits
for, for the rest of your life. And that's more than I've ever said on the topic before. So it's here. It's staying here, right? Yes. Yes.
