Transcript · Japanese → English
Analysis of World War II Events
This is a Japanese military pilot shot down
over the sea.
As U.S. troops approached,
he pulled the pin
from a hand grenade.
In this footage,
U.S. troops are
shooting Japanese soldiers dead.
War destroyed the soldiers'
humanity.
February 23, 1945.
Iwo Jima.
Four days after the landing operation,
U.S. troops raised the Stars and Stripes atop Mount
Suribachi.
However,
for the following month,
fierce Japanese counterattacks
continued.
Japanese military fatalities numbered more than
21,000.
Meanwhile, U.S. military
fatalities were about 6,000,
and the number wounded reached
more than 17,000.
U.S. forces began to fear
that, in a decisive battle
on the Japanese mainland, the losses
would be enormous.
U.S. strategic bomber
B-29.
From airfields in the Mariana Islands,
they took off to bomb
mainland Japan.
U.S. forces repeatedly conducted
indiscriminate carpet bombings
across Japan.
Incendiary bombs were used
in bombings of urban areas,
and had devastating power in Japan, where
many homes were wooden.
Cities throughout the country
were reduced to ashes.
In late March,
U.S. forces began an invasion
operation of Okinawa.
Japan dispatched kamikaze
suicide attack units.
On April 1,
U.S. forces landed on Okinawa's main island.
For nearly three months afterward,
the largest ground battle
in Japan was fought,
and 120,000 Okinawa
Prefecture residents were killed.
Then, in August,
two atomic bombs developed
by the United States
were dropped on Hiroshima and Nagasaki.
Humanity had created
weapons of mass destruction capable
of destroying itself.
On August 10,
Japan accepted the Potsdam Declaration.
It accepted unconditional surrender.
Across Asia and the Pacific,
Japanese soldiers' weapons
were being disarmed.
September 2, 1945, Tokyo Bay.
The United States, Britain,
the Soviet Union, and other Allied
representatives
gathered aboard the U.S. battleship
Missouri.
To witness the signing
of the document declaring the end
of World War II, Japan's instrument
of surrender.
At 8:56 a.m.,
the Japanese delegation arrived.
Foreign Minister Mamoru Shigemitsu
and Army Chief of Staff
Yoshijiro Umezu served as
plenipotentiaries and signed.
The Second World War,
which had lasted six years,
came to an end here.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
これは海上に撃ち落と された日本軍の飛行士。 アメリカ軍が近づくと 手榴弾のピンを 引き抜きました。
この映像では、 アメリカ軍が日本 兵を射殺しています。 戦争は兵士たちの人間性を 破壊しました。
一九四五年二月二十三日 、硫黄島。 上陸作戦から四日後、 アメリカ軍はすり鉢山の頂に星 条旗を掲げました。
しかし、 その後一ヶ月にわたって 日本軍の猛烈な反 撃が続きます。 日本軍の戦死者は二
万一千人余り。 一方、アメリカ軍の戦 死者はおよそ六千人、 負傷者は一万七千人 余りに上りました。
アメリカ軍は日本本土 決戦となれば どれほどの損害が出るか、 危惧するようになりました。 アメリカ軍の戦略爆撃機
B二十九。 マリアナ諸島の飛行場から 日本本土の 爆撃に飛び立ちました。 アメリカ軍は日本各地で無
差別の絨毯爆撃を繰 り返しました。 都市部への爆撃には焼夷 弾が用いられ、 木造家屋の多い日本で破壊的な
威力を発揮しました。 全国の都市 が焦土と化しました。 三月下旬、 アメリカ軍は沖縄への侵攻作
戦を開始。 日本軍は神風特攻隊を 出撃させました。 四月一日、 米軍は沖縄本島に上陸。
以後三ヶ月近く、 日本での最大の地上 戦が展開され、 沖縄県民十二万 人が犠牲となりました。
そして八月。 アメリカが開発した二発 の原子爆弾が 広島、長崎に投下されました。 人類は自らをも滅ぼしうる
大量破壊兵器を 生み出したのです。 八月十日、 日本はポツダム宣言を受諾。 無条件降伏を受け入れました。
アジア太平洋の各地では 日本兵の武 装解除が進められました。 一九四五年九月二日、東京湾。 アメリカ、イギリス、
ソビエトをはじめとする連 合国代表が、 アメリカの戦艦ミズーリ の艦上に集まりました。 第二次世界大戦の終
結を宣言する 日本の降伏文書への 調印に立ち会うためです。 午前八時五十六分、 日本の代表が到着。
外務大臣重光葵と 陸軍参謀総長 梅津美治郎が全権と して調印に当たりました。 六年にわたった第二次
世界大戦は ここに終結しました。
