Transcript · Japanese → English
Figure Skating Team Formation for Olympics
In 2014,
at the Sochi Olympics,
the figure skating team event
was introduced.
I see. To compete as a team
in the team event,
the pair event was crucial,
and the only one in Japan
with pair experience was me.
I felt I had to lead the way
as an experienced skater,
and right when I decided to return,
- Ryuichi Kihara. Yes,
- that's where Kihara comes in.
So that's how you met.
- Yes. Back then, Ryuichi Kihara
was entering his third year of college,
and having to get a job
after graduating,
he was thinking
- about retiring around then.
Both considering retirement,
the two formed a pair,
aiming to compete
in the Sochi Olympics.
But they only had
- a little over a year left.
In pairs, it takes years
to finally get in sync,
and you only start seeing results
in year four or five.
But I was still injured,
like my deltoid muscle...
Were you still injured back then?
Still injured. Amidst that, Ryuichi
had to start by building muscle
in his upper body,
- coming from singles.
The muscles used are completely
- different, right? Totally different.
Plus, with me injured,
he had to lift his partner
before he had even built up
enough muscle.
That's a huge
- responsibility, isn't it?
- If you drop her, it's a bad injury.
Under such harsh conditions,
Ryuichi really
- worked incredibly hard.
Didn't you ever feel like,
"There's no way we can do it
- in this short time"?
When I talked to my coach,
"We don't have the time
- to be thinking like that."
And in that short span of time,
they formed their partnership
as the "Naru-Ryu" pair
and competed at the Sochi Olympics.
But behind that appearance lay
complex feelings held
- for many years.
I used to feel so conflicted.
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
2014年 のソチオリンピックからフ ィギュアスケートの団体戦 が導入されます。 なるほど。団体戦でチームとし
て出るには、このカップル 競技の存在が大事で、 日本でペアを経験している のは私。 経験者の私が引っ張っていかな
いとと思っ て復帰を決めたタイミングで、 - 木原龍一。はい、ここ - で木原さんが出てくる。 ここで出会いなん
- ですね。木原龍一君は当 時大学三年生に入る年で、 引退をやっぱ大学卒業して就 職しないといけないんで、 引退を考えて
- たタイミング。 ともに引退を考えていた 二人がペアを結成。 ソチオリンピック出場 を目指すことに。
しかし、残された時間はわずか - 一年余り。 ペアって組んで年目でやっ と息が合ってきて、 成績もやっと出始めるのが四、
五年目なんです。 だけど、私もまだ怪我してて、 三角筋みたいな 。まだやってたんですか？ やったまま。その中で龍一さん
はシングルの時からまず筋肉、 上半身につけるところ - から始めて。 使う筋肉全然違うもん - ね。全然違うんです。
あと、怪我してペ アパートナーを まだ筋肉ついてないのに 持ち上げないといけない。 もう責任
- も重大じゃないですか。 - 落としたら大怪我だもんね。 かなり過酷な状況下で龍一 は本当によ - く頑張ってくれたなって。
無理だよ、この期間だった らって、やっぱりちょっとなら - なかったですか？ コーチともよく話すと、 そんなこと考えてるよう
- な時間もないんだから。 そして、わずかな期間でペア としての形を作り、 なる龍ペアとし てソチオリンピックに出場。
しかし、その出場には長年抱き 続けた複 - 雑な思いが。 昔はモヤモヤしてたんです。
