Dance Class Dynamics and Relationships
So, I heard about this eighties master class from Edvaldo's uncle.
I thought it was really cool, so I decided to join.
Of course, the more people, the better. Make yourself at home.
Thank you.
Funny, Fernando, you never,
never said you liked dancing, you'd never been interested.
Oh, but I changed my mind, right?
Sometimes we change our minds, right, Felipe?
I'm going to get some water before she starts.
You're thirsty, huh?
Dora,
come here.
Is it just me, or is there some heavy tension going on over there at the
reception desk?
I sensed some jealousy, yes. Looks like Mau-Mau has another
suitor.
Hmm, look at that, the boy's in demand, huh?
Yeah, but he really is adorable.
Yeah.
What's up, Patrick?
Hey, Felipe.
I got here on time today, see?
What a miracle, my son. And Carol, where is she?
Carol's the one who's going to be late today, she went to visit her father.
Hmm. Well, shall we have class? A lot for you to learn, huh? Let's go.
Hmm, let's go.
Look, Fernando, I just hope you don't cause me trouble
here at the dance school
too, okay?
Me?
Yeah, what happened at my house was enough,
when your grandmother came over and fought with my
mother.
Maurício, that offends me, you know? I know what my grandmother did,
and I'm totally against it.
I don't want to cause any trouble.
Oh, I just wanted to be close to you, you know?
Come on, people. You two, let's go.
You're the new student, right, Fernando?
Yes, Fernando, nice to meet you.
Hey, my dear, welcome.
Oh, my jacket. Thank you. Put it over there, put it over there.
Come here, I'll show you what we're doing, but it's your first class,
so I'll take it easy. Don't worry, okay?
Come with me, you already know that sequence, so,
seven, eight, and
Um, two, three, four, five, six,
seven, eight, and one, two, three, and four, five,
six, and seven, eight, and turn.
Good, let's work on that turn, okay? For the love of God.
But it's looking good. Come on, everyone, play the music.
Five, six, seven, eight, and one, two, three, four,
five, six, seven, eight. One, two, three, and
four, five, six, seven, eight.
Ooh! Turn, separate.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Então, eu soube pela tio de pelo Edvaldo, desse aulão dos anos oitenta. Achei super legal, aí resolvi participar. Claro, quanto mais gente, melhor. Fica à vontade. Obrigado. Engraçado, Fernando, cê nunca,
nunca disse que gostava de dança, nunca tinha se interessado. Ah, mas eu mudei de ideia, né? Às vezes a gente muda de ideia, né, Felipe? Eu vou pegar uma água antes que ela comece. Tá com sede aqui.
Dora, vem cá. É impressão minha ou tá rolando um climão ali pesado na recepção? Eu senti um ciúme, sim. Parece que o Mau-Mau tem outro
pretendente. Hum, olha só, disputado o garoto, hein? É, mas ele é uma graça mesmo. É. E aí, Patrick?
Fala, Felipe. Cheguei na hora hoje, tá vendo? Que milagre, meu filho. E Carol, cadê? A Carol que vai se atrasar hoje, ela foi visitar o pai. Hum. Bom, vamo fazer aula? Muita coisa pro senhor pegar, hein? Vamo.
Hum, vamo lá. Olha, Fernando, eu só espero que cê não me arrume problema aqui na escola de dança também, tá? Eu?
É, já basta o que aconteceu lá na minha casa, que sua avó foi, brigou com a minha mãe. Maurício, assim cê me ofende, né? Eu sei que minha avó fez, sou totalmente contra.
Eu não quero arrumar problema. Ah, eu só queria ficar perto de você, né? Vambora, gente. Vocês dois aí, vamo lá. Você é o aluno novo, né Fernando? Sim, Fernando, prazer.
Ô, meu querido, bem-vindo. O, meu casaco. Obrigado. Guarda lá, guarda lá. Vem cá que eu vou te passar o que que a gente tá fazendo, mas é a primeira aula, vou pegar leve. Não se preocupa, tá bom? Vem comigo, vocês já conhecem aquela sequência, então,
sete, oito, e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, e um, dois, três e quatro, cinco, seis, e sete, oito, e girou. Boa, vamo trabalhar esse giro aí, né? Pelo amor de Deus.
Mas tá ficando bom. Vambora todo mundo, solta o som. Cinco, seis, sete, oito, e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três e quatro, cinco, seis, sete, oito. Uh! Girou, separou
