Persian → Spanish transcript

Tuvieron un día muy intenso en Islamabad.

Fueron veintiuna horas de negociación,

pero llevó casi veinticuatro horas en total y

tuvimos una serie de conversaciones casi sin precedentes,

ininterrumpidas. Quiero saber qué ha pasado, señor Baghai. Sí, en el nombre de

Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Les envío un saludo y mis respetos a

los estimados televidentes del canal de noticias.

Tal como usted señaló,

creo que esta ronda de negociaciones

fue de hecho la ronda más larga de negociaciones que hemos tenido

en este último año. Unas veinticuatro o veinticinco horas, es decir,

desde ayer por la mañana, cuando

con conversaciones

indirectas y el intercambio de mensajes entre las dos

partes comenzó a través del mediador paquistaní, hasta ahora ha continuado

sin interrupción. Durante la noche

las conversaciones también continuaron sobre un abanico de temas que tanto en

nuestra propuesta

en diez puntos se habían planteado como sobre los puntos que tenía la otra parte.

Sobre una serie de temas, en realidad, llegamos a ciertos entendimientos.

Pero sobre dos o tres temas importantes, bueno, los puntos de vista

tenían distancia y

finalmente estas conversaciones no llevaron a un acuerdo.

Este es el último estado de la situación que puedo

comunicarles. Ahora es realmente el momento adecuado para hacer esta pregunta,

también es la pregunta del público, Cómo ve usted la continuación del camino?

Quizá se pueda plantear así la pregunta,

¿ Se ha terminado el trabajo diplomático?¿ O sigue en curso?

Queremos oírlo de usted.

La diplomacia nunca termina su trabajo. La diplomacia siempre

es una herramienta para garantizar y salvaguardar los intereses nacionales,

y los diplomáticos tienen el deber en cualquier circunstancia,

tanto en tiempos de guerra como en tiempos de paz, de cumplir con su labor.

Bien, vea, debemos tener en cuenta varios puntos. En primer lugar,

esta ronda de negociaciones

se realizó después de cuarenta y pico de días,

cuarenta días de guerra impuesta y luego unos días después del alto el fuego,

en un ambiente lleno de

desconfianza, recelo y sospecha.

En cualquier caso,

la parte estadounidense ha cometido una agresión militar contra la

República Islámica de Irán junto con el régimen sionista,

por segunda vez en nueve meses. Por lo tanto, es natural que

desde el principio tampoco debíamos…

Se esperaba que en el plazo

de una sola sesión pudiéramos llegar a un acuerdo.

No creo que nadie tuviera tal expectativa. A pesar de que ya dije

que esta sesión fue la más larga que hemos tenido en este último año.

Otro punto que hay que tener en cuenta era la complejidad de los temas y de las

circunstancias. Algunos temas nuevos se sumaron

esta vez a la agenda de las negociaciones, como el tema del estrecho de Ormuz

o de la región. Bueno, estos por sí mismos

tienen sus propias condiciones, características y exigencias.

Pero pienso que, en cualquier caso,

nosotros todavía

en cualquier circunstancia debemos,

como diplomáticos y como aparato de la diplomacia,

seguir defendiendo nuestros intereses nacionales, usar nuestras

distintas herramientas para salvaguardar la seguridad,

los derechos y los intereses del pueblo de Irán. Quisiera realmente aprovechar

esta oportunidad para agradecer al gobierno y al pueblo de Pakistán,

al señor Shehbaz Sharif, honorable primer ministro de Pakistán,

al señor Asim Munir, comandante en jefe del Ejército, al señor Ishaq Dar,

El ministro de Asuntos Exteriores

y el viceprimer ministro han hecho un esfuerzo enorme,

Los valiosos esfuerzos de Pakistán en

las últimas semanas,

y en especial en estos dos o tres días,

son dignos de aprecio. Les agradecemos su buena hospitalidad.

Estamos seguros de que

los contactos y consultas entre la República Islámica de Irán, Pakistán y nuestros

demás amigos de la región continuarán. La diplomacia sigue

junto a los demás componentes

del Estado, junto a nuestro buen pueblo,

junto a los defensores de la patria,

lista para salvaguardar los intereses y la seguridad nacional del país,

y está preparada para todo tipo de cooperación y todo tipo de sacrificio.