English → Persian transcript
آجرهای لگو سیاست را دگرگون کردهاند، به لطف گروهی از خالقان که اینترنت را با ویدئوهای ایرانی
شبیه لگو مثل همین یکی پر کردهاند.
هی، خوک نارنجی، آمریکا اول. اوه. وای، این شعاری بود که تو فروختی. اما بیبی داره نخها رو میکشه
و رأی تو داره سرد میشه.
یکی از تهیهکنندگان تیم من در سیانان ابوظبی، لیلا قرهقزلوی، با تیم پشت
این بهظاهر کتابچه راهنمای جدیدِ تبلیغات صحبت کرده. گوش کنید.
اگر در اینترنت باشید، احتمالاً این ویدئوهای بسیار محبوب ایرانیِ شبیه لگو را دیدهاید.
بدو برگرد به گهوارهات، اینجا تو این بلوکها در امان نیستی. گم شو! گم نشو!
این ویدئوهای پرجزئیات با ارجاعهای فرهنگی آمریکایی و غربی که تقریباً هر روز منتشر میشوند
دنیا را تحتتأثیر قرار دادهاند. گروهی که آنها را میسازد در سراسر شبکههای اجتماعی منتشرشان میکند
اما اخیراً حساب یوتیوبشان را به خاطر نمایش محتوای خشونتآمیز بستند.
اما چه کسی پشت این ویدیوهاست؟ آیا اینها تبلیغات حکومتی ایران است؟ آیا آنها در ایران هستند یا
خارج از ایراناند؟ من با سازندگان ویدیوهای وایرال ایرانی به سبک لگو صحبت کردم.
از طریق ایکس با تیم تماس گرفتم، خودم را معرفی کردم و درخواست مصاحبه دادم. آنها فوراً
پاسخ دادند و پرسیدند اهل کجا هستم. بهعنوان یک روزنامهنگار ایرانی، چنین چیزی را هم انتظار داشتم.
و از آنجا مکالمه به فارسی تغییر کرد. قبل از اینکه با مصاحبه با من موافقت کنند،
از من پرسیدند آیا از جنگ آمریکا و اسرائیل با ایران حمایت میکنم یا نه.
این پاسخ من بود. بهعنوان یک روزنامهنگار حرفهای و بیطرف، وظایف من گزارش رویدادهاست
تا حد ممکن عینی و بدون دخالت دیدگاههای شخصیام. بهعنوان یک ایرانی،
هرگز از نابودی کشورم استقبال نمیکنم. بعد از دور دیگری از پرسشها، این بار
به زبان انگلیسی، توافق کردیم که این گروه اولین گفتوگویش را با یک روزنامهنگار
ایرانی انجام بدهد و قبول کردند که مصاحبه را به فارسی انجام دهیم. معلوم شد
«اکسپلوسیو مدیا» یک تیم کوچک از خالقان نسل Z است. میگویند بین ۱۸ تا ۲۵ سالهاند،
همه در ایران ساکناند و بیشترشان هرگز از کشور خارج نشدهاند.
سخنگوی آنها که خواست نامش فاش نشود، گفت هدف اولیه این ویدیوها این بود
که به دنیای بیرون نشان بدهند ایرانیها چهجور آدمهایی هستند، تحصیلکرده، از نظر فرهنگی بهروز و بامزه. ما میدانیم غرب برداشت بدی از ما دارد. آنها اصلاً ما را نمیشناسند. ما میخواستیم
برای شکستن این دیوار سانسور. ما میخواستیم بگوییم که ما بانمکیم، از شما هم بامزهتریم
حتی. ما فرهنگ و هنر را میفهمیم و فوقالعاده تحصیلکردهایم. ما فرهنگ آمریکایی شما را خوب
میدانیم و درک میکنیم. متأسفانه شما آنقدرها دربارهٔ فرهنگ ما
نمیدانید. امیدواریم دربارهٔ فرهنگ ما بیشتر یاد بگیرید. در حالی که تیم «انفجاری مدیا» روشن
کرده که از دولت حمایت میکند، به من گفتند که ویدئوهایشان بازتابدهندهٔ دیدگاههای
سیاسی مستقل خودشان است. ما متعهد به جمهوری اسلامی هستیم. این باور ماست، دیدگاه ماست.
کسی لازم نیست این را به ما بگوید. قبل از جنگ، ما ویدئوهای انتقادی از دولت
میساختیم، درست مثل دیگر شرکتهای رسانهای که از دولتهایشان انتقاد میکنند. اما وقتی جنگی رخ میدهد،
درگیریهای داخلی دیگر اهمیتی ندارند. این سؤال مطرح بوده که آیا آنها برای دولت ایران کار میکنند
یا دولت را بهعنوان مشتری دارند. ما نگفتیم با
سپاه پاسداران کار میکنیم. ما مثل هر شرکت رسانهای دیگر در جهان هستیم. وقتی آنها چیزی تولید میکنند،
میتوان حقوق پخش آن را خرید. حقوق پخش بعضی از
ویدیوهای ما در ایران گاهی توسط رسانههای دولتی خریداری شده است. از زمانی که اولین ویدیوهای
سبک لگو منتشر شد، بحثهای زیادی در این باره مطرح بوده که آیا این ویدیوها
نوعی اطلاعات نادرست یا تبلیغات حکومتی محسوب میشوند یا نه. مارک اوون-جونز، کارشناس شبکههای اجتماعی و اطلاعات نادرست،
میگوید پاسخ کمی پیچیدهتر است. اگر بخواهم سادهاش کنم، این را
نوعی طنز سیاسی، طنز سیاسی خلاق و شکلی از مقاومت خلاقانه در برابر…
امپریالیسم آمریکا. این واقعیت که توسط رژیم ایران از آن بهرهبرداری میشود، خب، معلوم است که
اگر مؤثر و موفق باشد، دقیقاً همان کاری است که انجام میدهند. و فکر میکنم تلاش برای اینکه آن را
یا حامی یا ضد دولت، یا بهعنوان تبلیغات حکومتی جا بزنیم، کمی پیچیده است. چه
طنز باشد چه تبلیغات، این ویدئوها بازتابدهندهٔ لحظهای در شبکههای اجتماعی و ژئوپولیتیک هستند،
لحظهای که دولت ایران خود را با آن وفق داده است. و فکر میکنم رژیم درک بسیار خوبی از اهمیت
شبکههای اجتماعی پیدا کرده، دستکم در داخل کشور. فکر میکنم در سطح بینالمللی هم
در این زمینه هوشمندانه عمل کردهاند. و فقط روندهای شبکههای اجتماعی نیست که
ایرانیان حامی دولت را به ساختن این ویدئوها سوق داده است. جنگ دو سال و نیمهٔ غزه هم
بهطور بنیادی چشمانداز رسانه و برداشت مردم از آمریکا و اسرائیل را تغییر داده است.
اما من واقعاً فکر میکنم که جنگ غزه سطحی از انتقاد را آزاد کرده یا بهوجود آورده
نسبت به اسرائیل در سیاست آمریکا و سیاست اروپا که قبلاً هرگز ندیده بودیم. و فکر میکنم
سازندگان این ویدیوها و رژیم ایران بهطور کلی این را میدانند و از آن استفاده میکنند
تا به نوعی تأکید کنند که این جنگ به نفع آمریکاییها نیست، بلکه به نفع
اسرائیل است. فکر میکنم اینها مضامینی هستند که خیلی عمیق طنینانداز میشوند نه فقط
در میان چپ، بلکه همچنین در میان راست یا برخی جنبههای راست.
اوجگیری رسانههای انفجاری و استراتژی جدید شبکههای اجتماعی ایران همزمان شده است با
قطع اینترنت و ارتباطات در ایران، قطع ارتباطی که میلیونها ایرانی را بدون ارتباط باقی گذاشته است.
از بقیه دنیا جدا شده است. پس این ویدیوها چطور موفق میشوند بیرون بیایند؟
ایران یک سیستم اینترنت داخلی برای شرکتها و بانکهای محلی و برای کسانی که
توان مالیاش را دارند راهاندازی کرده، آنها VPN و حتی استارلینک میخرند. اما اکسپلوسیومدیا از هیچکدامِ اینها استفاده نمیکند.
این گروه بهعنوان یک شرکت رسانه خبری، برای دریافت مجوز اینترنت درخواست داد. این مجوز
به رسانههای خبری اجازه میدهد به اینترنت جهانی وصل شوند. روند کار طولانی است و معیارها نامشخصاند.
در حالی که منتظر یک توافق احتمالی برای پایان دادن به این جنگ هستیم، اکسپلوسیومدیا میگوید آنها هم
امیدوار به صلح هستند. و در این بین، میگویند به ساختن این ویدیوها ادامه خواهند داد.
End of transcript · 1,006 words · machine translated
Original transcript (English)
Lego bricks turn politics, thanks to a group of creators flooding the internet with Iranian Lego-style videos like this one. Hey, Orange Pig, America first. Oops. Oh boy, that was the slogan you sold. But Bibi's pulling strings and your vote is getting cold. Well a producer on my CNN Abu Dhabi team, Leila Garaghoghzloo, spoke with the team behind
this seemingly new propaganda playbook. Have a listen. If you're on the internet, you've likely seen these highly popular Iranian Lego-style videos. Run back to your crib, you ain't safe on these blocks. Get lost! Don't be lost! Published almost daily, these detailed videos with American and Western cultural references have taken the world by storm. The group that makes these publishes across social media
platforms but recently had their YouTube account shut down for showing violent content. But who is behind these videos? Is it Iranian government propaganda? Are they in Iran or are they outside Iran? I spoke to the creators behind the viral Iranian Lego-style videos. I reached out to the team on X, introduced myself and requested an interview. They promptly responded back and asked where I was from. As an Iranian journalist, I did expect this.
And from there, the conversation switched to Persian. Before agreeing to interview with me, they asked if I was in support of the U.S. and Israel's war with Iran. This was my response. As a professional and impartial journalist, my duties report events as objectively as possible without the interference of my personal opinions. As an Iranian, I would never welcome the destruction of my country. After another round of questions, these in
English, we agreed to the group's first interview with an Iranian journalist and agreed to do the interview in Persian. Turns out, Explosive Media is a small team of Gen Z creators. 18 to 25 years old, they say they all reside in Iran and most have never left the country. Their spokesperson who requested anonymity said the initial goal of these videos was to show the outside world what Iranians are like, educated, culturally relevant and funny.
We know that the West has a bad perception of us. They don't know us at all. We wanted to break down this wall of censorship. We wanted to say that we're funny, funnier than you even. We understand culture and the arts and we are incredibly educated. We know and understand your American culture well. You don't unfortunately know as much about our culture. We hope that you learn more about ours. While the Explosive Media team is clear
that they support the government, they told me that their videos reflect their own independent political views. We are committed to the Islamic Republic. That's our belief, our point of view. No one has to tell us that. Before the war, we made critical videos of the government just like other media companies that criticise their governments. But once there is a war, internal fights no longer matter. There has been some question as to whether they work
for the Iranian government or have them as a client. We did not say we work with the IRGC. We're like any other media company in the world. When they create something, the rights for distribution can be bought. The rights for distribution of some of our videos in Iran have sometimes been bought by state media. Since the very first Lego style videos came out, there's been a lot of discussion as to whether these videos constitute
as disinformation or propaganda. Mark Owen-Jones, an expert in social media and disinformation, says the answer is a bit more complicated. If I was to simplify it, I would see this as political satire, creative political satire and a form of creative resistance against US imperialism. The fact that it's leveraged by the Iranian regime, of course, that's just what they're going to do if it's effective and successful. And I think to try and frame
it as either pro or anti-government or government propaganda is a bit complicated. Whether satire or propaganda, these videos speak to a moment in social media and geopolitics, one that the Iranian government has adapted to. And I think the regime has become very savvy about the importance of social media, certainly domestically. I think internationally they've they've been savvy about that. And it's not just social media trends that have
led pro-government Iranians to making these videos. The two and a half year Gaza war has fundamentally changed the landscape in media and people's perceptions of the US and Israel. But I really do think that the Gaza war has unleashed or has created a level of criticism of Israel in US politics and European politics that we have not seen before. And I think the creators of these videos and the Iranian regime in general know that and they are using
that to kind of emphasize that this war is not in the interest of Americans, but the interest of Israel. I think these are themes that resonate very profoundly amongst not just the left, but also the right or certain aspects of the right. The rise of explosive media and Iran's new social media strategy has coincided with an Internet and communications blackout in Iran, a blackout that has left millions of Iranians
cut off from the rest of the world. So how do these videos manage to make it out? Iran has set up an internal Internet system for local companies and banks and for people who can afford it, they buy VPNs and even Starlink. But explosive media doesn't use any of those. The group applied for an Internet license as a news media company. The license allows news outlets to connect to the global Internet. The process is long and the criteria unclear.
As we wait for a possible deal to end this war, explosive media says they too hope for peace. And in the meantime, they say they'll keep making these videos.