english → Portuguese transcript

É tão doloroso o que vemos em Gaza. Dói-me o corpo todo e que fique claro

Não se trata de ideologia. Não se trata de eu estar certo e tu errado. Qual é

Trata-se apenas do amor pela vida, do cuidado com o próximo

Talvez pensemos que ver meninos e meninas de quatro anos a serem mortos pela bomba

Ou a serem mortos no hospital porque já não é um hospital. Não é da nossa conta. Sim, tudo bem. Podemos pensar assim

Não é da nossa conta, mas cuidado

Os próximos serão os nossos

As próximas crianças de cinco anos serão as nossas

Desculpem por ver os meus filhos Maria, Marius e Valentina

Quando vejo todas as manhãs, desde a noite em que comecei a ver as crianças de colo em Gaza, e tenho tanto medo

Talvez esta imagem pareça distante de onde vivemos agora

E podem perguntar-se o que podemos fazer. Há uma história

Lembro-me de uma floresta em chamas

Todos os animais vivem

aterrorizados, indefesos, indefesos

Mas o passarinho

Vai e volta, vai e volta até ao mar, vai e volta carregando gotas de água no bico de aço

Uma cobra ri-se e pergunta porquê, mano?

Nunca vais apagar o fogo

O passarinho responde. Sim, eu sei. Então porque o fazes?

E uma e outra vez

A cobra pergunta mais uma vez

Estou só a fazer a minha parte

O passarinho responde pela última vez

Ou seja, o passarinho sabe que não apaga o fogo, mas recusa-se a não fazer nada

Num mundo que muitas vezes nos diz que somos demasiado pequenos para fazer a diferença, essa história lembra-me

O poder de um só não tem a ver com a dimensão, tem a ver com a escolha

De estar presente, de recusar ficar em silêncio, ou quieto quando é mais importante