Transcript · Turkish → Japanese
Women Farmers in Mardin's Heat
マルディン県シェムレックス
郡ピーラン地区では夏の
厳しい暑さにもかかわらず、
女性たちが畑や果樹園
での生産を続けている。
40度を超える猛暑の中
で何時間も働く女性たち
の一日は、朝一番の光
とともに始まり、家事で夜遅く
まで続く。
バジエ・エルタシュ氏は、
家と畑の両方で働いており、
女性の責任は非常に重いと
語り始めた。私は5時に起きて
お祈りをし、牛の乳を
搾ります。5時半に
ここに来て、夜の7時まで
働きます。牛や鶏がいて、
私はこれらの仕事をすべて
こなします。牛の乳を搾
りに行き、小屋の掃除
をします。
生地をこねてパンを焼き、
家事もこなします。
ここでも働き、
家でも働いているのです。
「生産の負担は女性の肩にか
かっている」と語る21歳
のロゼリン・
アクタシュさんは、休む時間が
ないと言う。女性には苦労が
かかりますが、男性も手伝って
くれます。彼らがいなければ、
私たちだけではできません。
例えば、運んだり、
持ってきたり、車に載せたり、
売りに行ったりしてくれます。
20デニュムの果樹園で毎日
手入れや水やり、
収穫を行うアイハン・
エルタシュさんはこう語る。
私たち女性は、夕方まで果樹園
にいます。朝起きたら、
水を引いて、
果樹園に水をやります。
つまり、女性の仕事は終わり
ません。男性は一つの仕事は
しても、他はしません。
私たち女性の方がよく
働きます。ここの男性は
それほど働きません。
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Mardin'in Şemrex ilçesine bağlı Pîran mahallesinde kadınlar yaz sıcağının zorlu koşullarına rağmen tarla ve meyve bahçelerinde üretimi sürdürüyor. 40 dereceyi aşan sıcaklıklarda saatlerce çalışan kadınların günü, sabahın ilk ışıklarıyla başlayıp ev işleriyle geceye kadar uzanıyor. 40 dereceyi aşan sıcaklıklarda saatlerce çalışan kadınların günü, sabahın ilk ışıklarıyla başlayıp ev işleriyle geceye kadar uzanıyor. Baziye Ertaş hem evde hem de tarlada çalıştığını, kadınların sorumluluklarının çok ağır olduğunu söyleyerek sözlerine başlıyor. Baziye Ertaş hem evde hem de tarlada çalıştığını, kadınların sorumluluklarının çok ağır olduğunu söyleyerek sözlerine başlıyor.
Ez pêncan radibim, nimêja xwe dikim, çêlekên xwe didoşim. Pênc û nîvê de em tên, heya heftê êvarê em dixebitin. Çêlekên me hene, mirîşkên me hene, ez van wezîfeyan giştî dikim. Ez diçim çêlekê didoşim, binê wê paqij dikim. Çêlekên me hene, mirîşkên me hene, ez van wezîfeyan giştî dikim. Ez diçim çêlekê didoşim, binê wê paqij dikim. Hevîr distirêm, nan çêdikim, wezîfeyên min ên malê jî ez dikim. Hem li vir dixebitim, hem li malê dixebitim. Hevîr distirêm, nan çêdikim, wezîfeyên min ên malê jî ez dikim. Hem li vir dixebitim, hem li malê dixebitim.
Üretimde yükün kadınların omuzunda olduğunu dile getiren 21 yaşındaki Rozerin Aktaş, dinlenmeye zamanlarının olmadığını söyledi. Zehmetiyekî dikeve ser milê jinan, lê zilam jî hinekî alîkariyê dikin. Yanî ne ew jî bin em bi tenê nikarin. Zehmetiyekî dikeve ser milê jinan, lê zilam jî hinekî alîkariyê dikin. Yanî ne ew jî bin em bi tenê nikarin. Mesela dibin, tînin, davêjin motorê, dibin didin firotin. Mesela dibin, tînin, davêjin motorê, dibin didin firotin.
20 dönümlük meyve bahçesinde her gün bakım, sulama ve hasat işini yapan Ayhan Ertaş da şunları dile getirdi: Em wek jin heya êvarê di nav baxçe de ne. Sibe ku ez radibim, ez ava xwe vedikim, baxçeyê xwe av didim. Sibe ku ez radibim, ez ava xwe vedikim, baxçeyê xwe av didim. Yanî karê jinan naqede. Zilam mesela karekî dikin, din nakin.
Yanî karê jinan naqede. Zilam mesela karekî dikin, din nakin. Em jin bêtir dixebitin. Zilam li vir ewqas naxebitin.
