Transcript · French → English
Flirting Techniques in Social Settings
This is my territory. This is where I like to hang out, you know.
It's the perfect place to pick up fairly well-off girls, very
pretty.
Besides, I've already spotted a few.
I
spotted them over there, a little further on.
If you want, I can show you. Come on, let's go.
Mikinho's technique is well-honed.
A touch of nonchalance,
nerve
and always remain a gentleman. In short, the real
Carioca, as Rio residents are called.
Hi, how are you?
Excuse me, how are you?
Fine.
Do you have two seconds?
Yes.
I found you interesting. I saw you from afar and I really liked
what I
saw.
No, but I'm in a relationship.
In a relationship? Okay, no problem.
I'm just meeting new people and I thought you were very beautiful, you know.
Thank you.
You're welcome. So, you're seeing someone and you have a boyfriend,
is that right?
Yes.
So, you really do have a boyfriend. Well, nice to have met you.
Nice to meet you.
I'm Mikinho. Nice to meet you, really.
The young woman used the word namorada, a sweetheart, the
term for a serious and exclusive relationship.
Mikinho doesn't push it. That's the rule here.
Especially since he's already spotted two other young women.
Excuse me, can I talk to you for a minute?
Respectfully, of course.
Are you in a relationship? Are you seeing someone?
No.
Can I get your Instagram or something like that?
Earlier, I was up there and I saw you walk by near
the shower.
No need to be nervous. Really, don't be nervous.
Are you
embarrassed?
Okay, I'll get your Instagram, so we can chat,
get to know each other better.
But here I am in front of you, we can talk now.
Just like that, straight away?
Yeah, do whatever you want.
Are you sure? What if I kissed you, right here, right now?
Not in public.
Not in public?
It’s disrespectful.
Okay, then we’ll see each other again. Are you going straight home afterward
?
The young woman has fallen for Mikinho’s charms.
Perfect.
They agreed to meet again tonight,
but Mikinho will decide not to follow through.
You show up, you act like you’re just going to get
her Instagram,
but actually, that’s not why you came.
And little by little, you open the flower, you see.
It’s like watering a flower
and it opens.
And when it opens, that’s when you take it.
End of transcript · 409 words · machine translated
Original transcript (French)
Ici, c'est mon territoire. C'est là où j'aime traîner, tu vois. C'est l'endroit idéal pour draguer des filles plutôt bourgeoises, très jolies. D'ailleurs, j'en ai déjà repéré quelques-unes. Je
les ai repérées là-bas, un peu plus loin. Si vous voulez, je peux vous les montrer. Allez, on y va. La technique de Mikinho est rodée. Un soupçon de nonchalance, du culot
et toujours rester gentleman. Bref, le vrai Carioca, comme on appelle les habitants de Rio. Salut, tout va bien ? Excuse-moi, tout va bien ? Ça va.
T'as deux secondes ? Oui. Je t'ai trouvée intéressante. Je t'ai vue de loin et j'ai beaucoup aimé ce que j'ai vu.
Non, mais je suis en couple. En couple ? D'accord, pas de problème. Je fais juste de nouvelles rencontres et je t'ai trouvée très belle, tu vois. Merci. De rien. Donc, tu es accompagnée et tu as un petit ami,
c'est ça ? Oui. Donc, tu as vraiment un petit ami. Alors, enchanté de t'avoir rencontrée. Enchantée. Moi, c'est Mikinho. Enchanté, vraiment.
La jeune femme a utilisé le mot namorada, un amoureux, le terme pour une relation sérieuse et exclusive. Mikinho n'insiste pas. C'est la règle ici. D'autant qu'il a déjà repéré deux autres jeunes filles. Excusez-moi, je peux vous parler une minute ?
Avec respect, bien sûr. Vous êtes en couple ? Vous êtes accompagnée ? Non. Je peux prendre ton Instagram ou quelque chose comme ça ? Tout à l'heure, j'étais là-haut et je t'ai vu passer près
de la douche. Pas besoin d'être nerveuse. Vraiment, sois pas nerveuse. T'es gênée ? Ok, je vais prendre ton Instagram, comme ça on pourra discuter,
mieux se connaître. Mais là, je suis devant toi, on peut se parler maintenant. Là, comme ça, direct ? Ouais, fais ce que tu veux. T'es sûre ? Et si je te faisais un bisou, là, maintenant ?
En public, non. Pas en public ? C'est un manque de respect. D'accord, alors on va se revoir. Tu rentres direct chez toi après ?
La jeune femme a succombé au charme de Mikinho. Parfait. Ils ont convenu qu'ils se retrouveraient ce soir, mais Mikinho décidera de ne pas donner suite. Tu arrives, tu fais comme si tu allais juste prendre
son Instagram, mais en fait, ce n'est pas pour ça que tu viens. Et petit à petit, tu ouvres la fleur, tu vois. C'est comme arroser une fleur et elle s'ouvre.
Et quand elle s'ouvre, c'est le moment de la prendre.
