Transcript · Spanish → Italian
Community Concerns Over Local Violence
Fino a meno di dieci giorni fa
Al cimitero, per favore.
Eh, stupri di ragazze, urla, eh, come le
picchiano,
eh, come sono…
Che cosa ti volevo dire? È un inferno, davvero.
È che stiamo molto, molto, molto male.
Avete dovuto scendere molte volte qui voi vicini?
Sì, sì, i vicini, mia madre, io, tutti, quasi tutti i giorni.
Insomma, non dormiamo, eh? Qui c'è tutto il palazzo,
te lo può dire.
Nessuno dorme, perché stiamo attenti a loro, ai nostri figli, alle nostre
case. Entrano e la cosa che più ti fa pena è
sentire,
guarda come salgono di là, lì si nascondono nei cespugli e
a stuprare, ma
stupri a una bambina, ti viene la pelle d'oca,
perché se fossi tu al suo, al suo posto…
Io lo sento, sono una donna e, e questo è, questo è un dolore molto,
Fa davvero molto male al cuore, a dire il vero. E bambine piccole.
E siete scesi, voi vicini?
Sì, sì, siamo scesi.
E cosa è successo?
Beh, niente, poi se ne sono andati in fretta.
La polizia, poveretti, non può fare nulla, per quanto faccia la polizia, non è uno,
né
due, né tre, né quattro.
La polizia ci confermava che qui, beh, ci sono i corpi di cui parlava lei, il
dottor Roviralta. Guardi—
End of transcript · 218 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hasta hace menos de diez días Al cementerio, por favor. Eh, violaciones de chicas, gritos, eh, cómo les pegan, eh, cómo están...
¿Qué te iba a decir? Esto es un sinvivir, la verdad. Es que estamos muy, muy, muy mal. ¿Habéis tenido que bajar muchas veces los vecinos aquí? Sí, sí, vecinos, mi madre, yo, todos, casi todos los días. Vamos, que no dormimos, ¿eh? Aquí está todo el bloque,
te lo puede decir. Nadie duerme porque estamos pendientes de ellos, de nuestros hijos, de nuestras casas. Entran y lo que más es la pena que te da de escuchar, mira, cómo suben por ahí, ahí se esconden en los matorrales y a
violar, pero violaciones de que es niña, se te pone la piel de punta, porque si estuvieses tú en su, en su pellejo... Que yo lo escucho, yo soy una mujer y, y eso es, eso es un dolor muy, muy fuerte en el alma, la verdad. Y niñas chicas.
¿Y habéis bajado los vecinos? Sí, sí hemos bajado. ¿Y qué ha pasado? Pues nada, que después se han ido rápido. La policía, los pobres, no pueden, por mucho que haga la policía, no es uno,
ni dos, ni tres, ni cuatro. La policía nos confirmaba que aquí, bueno, están los cuerpos que hablaba usted, el doctor Roviralta. Mira-
