Transcript · Russian → Hungarian
Interview with Captured Soldier
Hogyan estetek fogságba?
A társam felmászott kitűzni a zászlót,
őt egy FPV drón lőtte le,
aztán aknavetővel és tűzzel borítottak be minket, és bekerítésbe kerültünk.
Egy megerősített állásban voltam,
lebukott a mikrofon,
12 órán át lőttek minket helikopterekkel,
aztán egy Baba Jaga dobott ránk két TM-et, betemetett minket, a katonáik húztak ki.
Nyílt terepre kerültem, mondhatni, már mindegy volt, a megerősített állásnál,
a 225-ösök,
leadtak egy sorozatot, mondták, hogy adjuk meg magunkat,
felajánlották,
azonnal enni, inni adtak, és kivittek a frontvonalról. Egyébként mi volt a feladat?
A térkép szerint eljutni a településekre,
kitűzni a zászlót, főleg elkerülni a gyalogságot,
ha kiszúrjuk a lövészeket,
akkor megsemmisíteni őket.
Szóval kitűztétek a zászlót és visszavonultatok, ez volt az egész feladatotok?
Igen, le kellett volna
vennünk a zászlót, amit kitűztünk.
Milyen a fogságban, rendesen bánnak önökkel? Igen. Nem történt semmi incidens?
Nem, egyáltalán semmi, az első másodperctől kezdve rendesek,
Nem vertek, nem csináltak semmit.
Hallottál a 225-ösről?
Indulás előtt azt mondták, kerüljük a közvetlen harcot a veszteségek elkerülése érdekében,
kerüljük meg az őrhelyeket, és ennyi.
Azt mondják, a különlegesek jól felkészültek.
Itt elláttak, összetoldoztak?
Elláttak, összetoldoztak,
igen, volt vizit.
Normálisan bánnak veled? Igen.
Etetnek? Etetnek, itatnak. Finom a kaja? Igen, egészen. Egészen? Igen.
Szeretnél üzenni valamit a hozzátartozóidnak?
Hogy élek, egészséges vagyok,
minden rendben van.
Ezt csak a kamera miatt mondod, vagy tényleg nem vernek, minden rendben van, és etetnek?
Igen. Mondtak nektek valamit a 225-ösről?
A parancsnokság volt az, ők mondták,
hogy jobb nem ujjat húzni velük,
hogy nem adják meg magukat,
hogy jobb nem bocsátkozni tűzharcba, jobb visszavonulni. Hallottál valamit a 225-ösről?
Hallottam, hogy jól felkészültek, különlegesek, ne lépjünk velük érintkezésbe,
megkerülni, behatolni egy elfoglalt faluba, kitűzni egy zászlót,
mintha már a miénk lenne, elfoglalva, és visszatérni. Beszivárogni oda. Beszivárogni?
Talán a kép kedvéért,
nem tudom. És sikerült valakinek átjutni a zászlóval és visszatérni?
Valakinek persze sikerült, valakit elfogtak,
fogságba ejtettek,
valakit megöltek.
Mit hallott még a 225-ösökről?
Hát azt, hogy sátánisták,
szadisták, jobb nem a kezükbe kerülni, nem találkozni velük.
De ön a 225-ösökhöz került.
Nos, igen, teljesen cáfolom az RF Védelmi Minisztériumának képviselői által mondottakat.
Jól nevelt, rendes srácok.
A harcban kiválóak, tapasztaltak, támadnak, rohamoznak.
Ügyesek a srácok, nincs mit mondani.
Egyébként pedig, civilként,
mindannyian rendes srácok.
Gazemberekkel, alávalókkal nem találkoztam.
Feliratszerkesztő: A. Szjomkin Korrektor: A. Jegorova
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Как плен попали? Товарищ залезал в флаг, повесит, его FPV дрон сбил, да и накрыло минометом и огнем, и попало в окружение. Был в закрепе,
спалил майк, 12 часов нас хипками отрабатывали, потом бабка 2 ТМ нас кинула, нас завалила, ваши военные нас вытащили. Попал в открытки, можно сказать, уже все, на укреп, ребят 225,
дали очередю, сказали сдаться, предложили, сразу накормили, напоили и вывели с передка. Вообще задание какое было? По карте дойти в населенных пунктах, повесить флаг, обходить в основном пехотку,
выпалашников если вычислить, то уничтожать их. Ну вы повесили флаг и отошли, это все ваше задание? Ну да, должны были снять флаг, что мы повесили.
Как вам в плену, нормально относится? Да. Не было никаких прецедентов? Нет, вообще ничего не было, с первых секунд нормально, не били, ничего не делали. Слышал про 225? Перед бортом сказали избегать контактного боя, дабы избежать потерь,
обходить посты, да и все. Говорят спецы хорошо подготовленные. Здесь подлечили, подлатали? Подлечили, подлатали, да, обход был.
Нормально относится? Да. Кормят? Кормят, поят. Вкусно кормят? Да, вполне себе. Вполне? Да. Что то родным перед этим хотите приветить? Что жив, здоров, все хорошо.
Вы на камеру это говорите или реально не бьют, все нормально, кормят? Да. Про 225 у вас что то говорили? Это было командование, говорило, что лучше донесоваться, что в плен они не берутся,
что лучше в стрелковые бои не вступать, лучше отойти. Про 225 что то слышали? Слышал, что подготовлены хорошо, спецназы, не вступать с ними в контакт, обходить, проникнуть в какую нибудь деревню, которая занята, повесить флаг, типа это наше уже, занято, и вернуться обратно. Просочиться там. Просочиться? Может для картинки,
я не знаю. А у кого то получалось пройти с флагом и вернуться? У кого то, конечно, получалось, кого то захватывали, плен приняли, кого то убили. Что слышали еще про 225?
Ну, что, сатанисты, садисты, меньше не попадаться, не встречаться. Но вы попали в 225. Ну, да, полностью опровергаю сказанное представителями Министерства обороны РФ. Воспитанные, хорошие ребята.
В бою огонь опытный, атакуют, штурмуют. Молодцы, пацаны, сказать нечего. А так, в гражданском формате, хорошие все ребята. Мерзавцев под лицо не встретил.
Редактор субтитров А Семкин Корректор А Егорова