Turkish → English transcript
Aykut, take those off!
Aykut, you are going to take them off!
Dilara, did you not understand what I meant?
What are you saying?
Look, I am going to introduce you to my family. What do you mean, “your family”?
What are you saying?
Do not shout. Wherever you put them, find them!
Aykut, look, I am shaking with anger. Where
you put them, take them out. I threw them into the trash can downstairs.
What do you mean, in the trash can?
What do you mean, what do you mean in the trash can?
Calm down. Calm down. What do you mean?
How can you do this?
Dilara, I expect you to be understanding. Those are my
clothes, you know!
I expect you to be understanding. Those are my…
What are you even saying right now?
Are you playing a game with me?
Are you playing a game with me right now?
Give them!
Look, you are driving me crazy. Look… Are you even real,
huh?
Just look at your own face right now. Aykut, look, I am really
very angry. Can I say something?
Look, I cannot handle any jokes right now. It is not a joke
You’re getting really ugly, you look really off-putting.
What do you mean, “you’re getting ugly”?
Is what you’re doing nice?
Is what you’re doing nice, huh?
I did it because it didn’t work with kindness with Dilara anyway.
What do you mean it didn’t work with kindness?
You need to understand this. You need to understand this. Okay
?
Aykut, find them. Aykut, take them off. Take them off, wherever
they are, take them off!
Aykut, take them off. Look at me, look. Where did you put them?
Calm down. Calm down. Look, sit down, just
sit down, sit down. Sit down, look. Look, sit. We are
getting into something serious, Dilara. Aykut. Look,
because we are getting into something serious, I no longer
want you to wear revealing clothes, revealing enough… Hey,
how is this disrespectful?
What disrespect?
Right now you need to make sacrifices for me.
What sacrifice?
What sacrifice?
I am getting into something serious. We might even wear rings.
What sacrifice?
Don't yell at me. What do you even mean by sacrifice and all that?
huh?
Take them out, come on. Come on, take them out. I threw
them away. You are lying. You are lying!
I threw them away. Take them out. I will buy you
new ones. This way they are longer, this way they are more… Look,
wherever you put them, bring them. Look, this is more decent.
Look here, you know how you call this “kezban mode”
yeah. You call it kezban mode, but actually it is the most decent,
the most respectful, the most proper kind of clothing style.
I want your skirts to start from right here.
Aykut, look, I am really holding myself back, I am really
holding myself back, go. Come on, go. Come on. Where am I going
exactly?
We are at home right now. Come on, go find my clothes.
Dilara, I am telling you I threw them away. Find them, bring them, you are joking right now.
Dilara, I am telling you I threw them away. You are joking right now.
You are joking, I am not accepting this, quickly. Quickly.
Come on, go find it and bring it. Enough. You made my ears ring.
I am going to need ear surgery because of you. This
what kind of rudeness is this?
What does this mean?
What does this mean?
What kind of disrespect is this?
Son, just look at yourself. How
ugly you look. What do you mean, ugly?
Is this what you call ugly?
What you are doing is ugly!
Are you crazy?
Look, you are driving me mad, Aykut. Look,
you will find it and bring it, okay?
You will find it and bring it, come on. Come on!
Look, I am giving you five minutes, get up. Get up!
Get up!
Get up!
Stay still. Stay still. Stay still, my girl.
Get up, come on!
Go find it and bring it. Do not make me angry, look,
right here… Do not make me snap!
Do not make me snap!
Do not make me snap, I do not want you wearing it anymore. Look, I will kill you!
I do not want you wearing revealing
stuff anymore. Take those off!
I do not want you wearing revealing things.
The matter is closed here. Take it off!
Enough already!
I am from Diyarbakır, man. Your Diyarbakır, I’ll…
Don't hit, don't hit!
You are committing violence against a man right now. Look, from anger
I am going to cry. You are using violence against a man. Look,
I am telling you go find it, look, I am going to cry from anger, find it.
This is literally violence against a man. Go find it!
Look how I have such nice long outfits here.
Smells so nice. They suit you even better, look. Like this,
long… Hey!
Stop, stay still, okay. Relax, my love, okay? Come on.
Look, don't drive me crazy. Look, don't drive me crazy, Aykut.
Why are these not enough for you?
You have such great modest outfits, look.
Look. Look, my love, now look, I am going to explain it to you like this.
Look, from my grandma and my other grandma I have
really nice, look, old things. Old is in fashion, right?
There are really nice skirts… Right now you are… Look, you are making fun of me.
You are making fun of me, I am going to make even better fun of you,
okay?
I will ruin this game. Go find it, bring it. Game joke
I do not accept anything, go find it, bring it quickly.
Bring it quickly, come on. I threw them away. My voice
is gone, my hands and feet are shaking, come on!
I threw them in the trash. Oh, look, this one is open too. Why
did I not throw this away?
Where, how did I not see this?
Go. Go get into the trash then. Go!
I am going to take this. How am I going to wear this?
Get in the trash, bring it to me. You will bring it. Son,
you scratched me all over. Look at this. Look at this rudeness,
seriously. With what right do you take my clothes
away?
With what right?
Why did I not throw this away?
Look, let me throw this away too, this one is nice. It is quite revealing.
Enough!
Do not touch that!
Do not touch that!
Do not hit, do not hit, enough. Look, you are driving me crazy!
Enough, come on!
Enough, come on, you are going to bring it.
End of transcript · 1,131 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Aykut bunları çıkar! Aykut çıkaracaksın! Dilara sen anlamadın mı demek istediğimi? Ne diyorsun ya? Bak ailemle tanıştıracağım. Ya ne ailesi?
Ne diyorsun? Bağırma. Nereye koyduysan bul! Aykut bak elim ayağım titriyor sinirden. Nereye koyduysan çıkar. Aşağıdaki çöp çöp kovasının içine attım. Ne demek çöp kovasında?
Ne demek çöp kovasında ne demek? Sakin ol. Sakin ol. Ne demek? Sen nasıl bunu yaparsın ya? Dilara anlayışlı olmanı bekliyorum. Onlar benim kıyafetlerim be!
Anlayışlı olmanı bekliyorum. Onlar benim... Ya ne söylüyorsun şu an? Oyun mu oynuyorsun benle? Benle oyun mu oynuyorsun şu an? Ver onları!
Bak beni çıldırtıyorsun. Bak... Sen gerçek misin ya? Şu an kendi yüzüne baksana. Aykut bak gerçekten çok sinirliyim. Bir şey diyeyim mi? Bak şaka falan şu an kaldıramam. Yok şaka değil
de çok çirkinleşiyorsun, çok itici gözüküyorsun. Ne demek çirkinleşiyorsun? Senin yaptığın güzel mi? Senin yaptığın güzel mi ya? Dilara güzellikle olmadığı için zaten yaptım.
Ne demek güzellikle olmadı? Bunu anlaman lazım. Bunu anlaman lazım. Tamam mı? Aykut bul. Aykut çıkar. Çıkar onları neresiyse çıkar!
Aykut onları çıkar. Bak bana bak. Nereye koydun? Bir sakinleş. Bir sakinleş. Bak bir otur, bir otur, bir otur. Bir otur bak. Bak otur. Seninle ciddi bir yola giriyoruz Dilara. Aykut. Bak ciddi bir yola girdiğimiz için ben senin artık
açık kıyafetler giymeni, yeterince açık... Ya bu nasıl saygısızlık? Lan ne saygısızlığı? Şu an senin fedakarlık yapman lazım benim için. Ya ne fedakarlığı?
Ne fedakarlığı? Ben ciddi bir yola giriyorum. Belki yüzük takacağız. Ne fedakarlığı? Bağırma bana. Ya fedakarlık falan ne diyorsun be?
Çıkar onları hadi. Hadi onları çıkar. Attım onları. Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun! Attım onları. Çıkar onları. Ben sana yenilerini alacağım. Böyle daha uzun böyle daha... Bak nereye koyduysan getir. Bak daha usturuplu.
Şuradan bak hani sen buna kezban mod diyorsun ya. Kezban mod diyorsun ya aslında en usturuplu, en saygılı, en böyle düzgün bir kıyafet biçimidir. Ben sana eteklerini şuradan itibaren istiyorum. Aykut bak zor tutuyorum gerçekten kendimi zor
tutuyorum git. Hadi git. Hadi. Nereye gidiyorum ya? Evdeyiz şu an. Hadi git bul şu kıyafetlerimi. Dilara attım diyorum. Bul getir şu an şaka yapıyorsun. Dilara attım diyorum. Şu an şaka yapıyorsun.
Şaka yapıyorsun kabullenmiyorum çabuk. Çabuk bul getir hadi. Yeter. Kulağımı çınlattın ha. Kulak ameliyatı olacağım senin yüzünden. Bu nasıl terbiyesizlik ya? Bu ne demek?
Bu ne demek? Bu nasıl saygısızlık? Oğlum şu haline baksana ya. Ne kadar çirkin gözüküyorsun sen ya. Ya ne çirkinliği? Bu mu çirkinlik?
Senin yaptığın çirkinlik! Manyak mısın? Bak beni çıldırtıyorsun Aykut. Bak bulacaksın getireceksin tamam mı? Bulacaksın getireceksin hadi. Hadi!
Bak sana beş dakika veriyorum kalk. Kalk! Kalk! Kalk! Rahat dur. Rahat dur. Rahat dur kızım. Kalk! Hadi kalk!
Git bul getir. Beni sinirlendirme bak benim şuram... Bozma beni! Bozma! Bozma artık giymeni istemiyorum. Bak seni gebertirim! Artık giymeni istemiyorum açık saçık şeyler.
Çıkar şunları! Açık saçık şeyler giymeni istemiyorum. Konu burada kapandı. Çıkar! Yeter ya! Diyarbakırlıyım lan ben. Senin Diyarbakırı ...
Vurma vurma! Erkeğe şiddet şey yapıyorsun şu anda. Bak sinirden ağlayacağım. Erkeğe şiddet uyguluyorsun. Bak git bul diyorum bak sinirden ağlayacağım bul. Erkeğe şiddet resmen ya. Git bul!
Bak burada ne güzel uzun uzun kıyafetlerim var. Mis gibi. Sana daha çok yakışıyor bak. Böyle uzun... Ya! Dur rahat dur tamam. Rahat dur aşkım tamam ya. Bak beni delirtme. Bak beni delirtme Aykut.
Ya şunlar neyine yetmiyor ya? Fıstık gibi kapalı kıyafetlerin var ya bak. Bak. Bak aşkım şimdi bak sana şöyle anlatacağım. Bak benim babaannemden, anneannemden kalan çok güzel bak eski şeyler moda değil mi?
Çok güzel etekler var... Sen şu an... Bak dalga geçiyorsun. Dalga geçiyorsun ben daha güzel dalga geçeceğim tamam mı? Ben bu oyunu bozarım. Git bul getir. Oyun şaka hiçbir şey kabullenmiyorum git bul getir çabuk.
Çabuk getir hadi. Ben attım ki onları. Sesim gitti elim ayağım titriyor hadi! Çöpe attım onları. Aaa bak bu da açıkmış. Ben bunu niye atmadım? Nerede nasıl görmedim bunu?
Git. Git çöpün içine gir o zaman. Git! Ben bunu alacağım. Ben bunu nasıl giyeceğim? Çöpe gir getir onu bana. Getireceksin. Oğlum her yerimi çizdin he. Bak. Terbiyesizliğe bak ya. Ne hakla benim kıyafetlerimi götürürsün
sen? Ne hakla? Ben bunu niye atmadım? Bak bunu da atayım bu da güzelmiş. Bayağı açıkmış. Yeter!
Dokunma şuna! Dokunma şuna! Vurma vurma yeter. Bak beni çıldırtıyorsun! Yeter hadi! Yeter hadi getireceksin.
