English transcript

Right, yeah. For some reason, I just... I can't keep that straight.

Ugh, this pen's out. Ugh, this pen's no good.

You might break a tip off.

So, how'd you do on that quiz yesterday?

I did okay.

What?

Do you really need help with chemistry?

What do you mean?

I just feel like you're pretending not to know stuff that you...

I really do need help.

I saw an A on your quiz paper today.

Look, I'm sorry I wasn't open with you.

I just... I think you're really smart,

and sometimes I feel kind of stupid around you.

I don't think people feel stupid around me.

I think people are just stupid on their own.

Asshole.

You know you're smart.

I'm kind of wishing for that better life.

God, if I could just get through this year.

Knock, knock.

Zucchini bread for you workaholics.

Thanks, Mom.

Thanks, Mrs. Ross.

So, Michael.

Michael, tell me about yourself.

What do your parents do?

Mom, we're studying.

Delicious.

We'll study at your house next time.

No, I mean, we're not gonna get snacks like that at my house.

See, Honor?

It's not so bad here.

So, Michael...

Mom, we have to get back to work.

Enjoy your snack.

Mom seems nice.

She's terrible.

Michael, what are you doing here?

Nothing.

Come on.

I pretend that my parents were still alive,

and that they lived on this street.

It's really nice on the inside.

You've been inside?

All the time.

I've stalked this family for years.

Come on.

Don't blame it on the maid.

That's not okay.

I'm kidding.

Cheers.

Care for a tournament?

I'd be delighted.

Time for the evening concert.

That one there.

It's an original.

Oh.

No, it's not.

This, though.

Do you play?

No.

I take a few lessons.

I keep on falling in and out of love with you.

I love you.

Oh, crap.

How's the back?

Seriously, right now.

It's so weird to think it's all over.

How do you think you did?

Okay, how about you?

You might have missed a couple.

He needed it more than I did.

Free to like him.

Free to see where it goes.

Never had a boyfriend.

Michael!

Sorry.

I'm good.

You did that on purpose.

See you later.

So, what's the plan?

Like him.

Do you want us to do anything?

Yeah.

Do you want me to break up with Diesel now?

I mean, that's up to you.

Don't you like him?

I do.

Then don't do anything on my account.

You guys have been really great friends to me.

I never really told you that.

I could always rely on you.

You gave me a place in high school.

And now I just want you to be happy.

Sweet.