Transcript · Spanish → English
Emotional Farewell and Career Decisions
Actually, I didn't just come to say goodbye, Fina.
I don't want to go to Madrid with so few certainties, honestly.
But certainties about what?
I want to know if I have any chance with you, Fina.
Yes, if you feel, if you think that, that maybe we could end up being
together again, I don't know.
Bianca, I don't know, I...
I need time to answer that.
Because it's one thing for you to trust me and my talent,
and quite another to commit to something more with you.
Is it really that hard for you
to know whether you want me in your life or not?
What do you feel now? What do you think now?
But at this very second—
Bianca, please, don't pressure me.
I don't know. Right now, all I can think is that my
professional future hangs by a
thread.
My future, plain and simple, hangs by a thread.
And you're the one holding that thread. That's how it is.
Listen to me.
You're not the only one living in uncertainty.
How about we talk about this after the presentation?
Sounds good to me.
Sorry. Marta.
Claudia gave me the good news, so
welcome back to the factory.
Thank you.
They rehired you.
That's right.
Congratulations, then.
Thank you.
Bianca, uh,
I hope everything goes very well in Madrid. Tell me all the news, please.
Yes.
And I hope that news is good for both of us.
Goodbye, Marta.
Goodbye.
I'm glad I can continue counting on you in the department.
I'm very glad too.
Although I have to say, you could have told me before you
were coming back,
especially knowing that I was preparing to leave.
I know, and I'm sorry, the Brossard situation has been crazy.
But you hadn't said anything to management yet, had you?
No.
And thank goodness,
because the reason I had to leave has vanished.
So,
if you're okay with it, I'll keep working here.
Of course I'm okay with it.
Is that
the new campaign?
Yes, I've already finished it. Want to see?
May I?
Of course.
The result is terrific.
If you want, we can go over a few details.
I have half an hour before a meeting with Gabriel.
Perfect.
The difference from the proposal you made is very noticeable. Look.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En realidad, no solamente vine a despedirme, Fina. No me quiero ir a Madrid con tan pocas certezas, la verdad. Pero ¿certezas sobre qué? Quiero saber si tengo alguna chance con vos, Fina. Sí, si sentís, si considerás que, que a lo mejor podemos llegar a estar
juntas otra vez, no lo sé. Bianca, no sé, yo... Yo necesito tiempo para responderte a eso. Porque una cosa es que confíes en mí y en mi talento, y otra muy distinta es comprometerme contigo a algo más.
¿Tan, tan duro se te hace saber si, si me querés en tu vida, si no? ¿Qué sentís ahora? ¿Qué pensás ahora? Pero en este segundo- Bianca, por favor, no me presiones.
No lo sé. Yo ahora mismo solo puedo pensar que mi futuro profesional pende de un hilo. Es que mi futuro a secas pende de un hilo. Y ese hilo lo manejás vos. Es así.
Escúchame. No eres la única que vive en la incertidumbre. ¿Te parece si hablamos de esto después de la exposición? Me parece. Perdón. Marta.
Claudia me ha dado las buenas noticias, así que bienvenida de nuevo a la fábrica. Gracias. Te readmitieron. Así es.
Felicidades entonces. Gracias. Bianca, eh, que te vaya muy bien por Madrid. Me cuentas todas las novedades, por favor. Sí.
Y espero que esas novedades sean buenas para las dos. Hasta luego, Marta. Adiós. Me alegra poder seguir contando contigo en el departamento. A mí también me alegra mucho.
Aunque también te digo, podrías haberme avisado antes de que te reincorporabas, sobre todo sabiendo que yo estaba preparando mi salida. Lo sé y discúlpame, ha sido una locura lo de Brossard. Pero no habías llegado a decir nada en administración, ¿verdad?
No. Y menos mal, porque el motivo que hacía que yo tuviera que irme se ha esfumado. Así que si a ti te parece bien, yo seguiré trabajando aquí.
Claro que me parece bien. ¿Esa es la nueva campaña? Sí, ya la he terminado. ¿Quieres? ¿Puedo?
Claro. El resultado es estupendo. Si quieres, podemos comentar algunos detalles. Tengo media hora antes de una reunión con Gabriel. Perfecto.
Se nota muchísimo la diferencia con la propuesta que has hecho. Fíjate.
