Transcript · Spanish → Turkish
Humanitarian Crisis in Palestine
Onlar ölü değil, öldürülmüş insanlar.
Onlar sayı değil,
adı, yüzü ve ailesi, hayalleri
ve anıları olan hayatlardır.
Onlar tali zayiat değil, kız ve erkek çocuklar.
Ve şeyleri kendi adlarıyla anmayı bıraktığımızda,
acıyı gizleyen bir dili kabul ettiğimizde, yitirmeye başlarız
insanlığımızı. Tarihimizin çok
karanlık bir dönemini yaşıyoruz. Gazze'de kız ve erkek çocukların
anne babalarını enkazların arasında aradıklarını, yardım istediklerini,
aç kaldıklarını, yalnız kaldıklarını görüyoruz.
Daha büyüyemeden her şeylerini kaybettiklerini görüyoruz.
Ve cehennem sürüyor. Onunla birlikte Filistin
halkının insanlıktan çıkarılması.
Yaşamları da bizimkiler kadar
önemli.
Acıları bize yabancı değil.
Bunu unutmayalım. Filistin'le dayanışma mümkün olamaz…
mola vermek. Sorumluluğumuz da mola vermiyor.
Bugün,
bugün itibarıyla, İsrail hükümeti şimdiden
yetmiş
dört binden fazla kişiyi Gazze'de öldürdü ve
insani yardımın girişini engellemeyi sürdürüyor.
Gazze yıkıma uğramaya devam ederken, Filistinlilerin
evlerinin yıkılması ve zorla yerinden edilmeleri
Batı Şeria'da sürüyor. Bu bağlamda,
bir şeyi hatırlamak önemli: milyonlarca Filistinli mülteci için
ıstırap daha yeni başlamadı.
On yıllardır yerinden edilmeyle, şiddetle, kayıpla,
yasla, travmayla, belirsizlikle, adaletsizlikle yaşıyorlar.
Yine de,
yollarına devam ediyorlar.
Filistin halkının direncine ne kadar hayranız.
Ama dirençli olmak zorunda olmamalılar.
Hiçbir halk nesiller boyunca göstermek zorunda kalmamalı
Acıya katlanma güçleri.
Hiçbir çocuk, yaşamayı öğrenmeden önce hayatta kalmayı öğrenerek büyümemeli.
Bu korkunç ortamda ise,
onların yanında olmaktan bir gün bile vazgeçmemiş bir kuruluş var.
Adı UNRWA.
75 yılı aşkın süredir, UNRWA,
Filistinli mültecilere sağlık hizmetleri,
koruma ve insani yardım sağlıyor. Ancak UNRWA bundan çok daha fazlası,
yardımın ötesinde, aynı zamanda hafızadır. O, koruyan kurumdur
tarihi, Filistinli mülteci kuşaklarının
kimliğini ve haklarını.
Bu, varlıklarının silinemeyeceğinin kanıtıdır.
Bugün, UNRWA'yı desteklemek her zamankinden daha gerekli.
UNRWA'yı desteklemek, açlığa, şiddete, korkuya ve
terk edilmeye direnmeye devam edenleri desteklemektir.
Çünkü yıkımı sürdürmek için sessizlik dayatmak gerekir.
Ve
susmayacağız. Bugün sessizlik, taraf seçmenin
bir biçimidir,
ama başka tarafa bakamayız.
Filistin önemlidir ve Filistin’in ihtiyacı
adalet ve barıştır. Şimdi, lütfen, Filistin hakkında konuşmaya devam et.
Filistin. Kayıtsızlık karşısında insanlığı
savunmayı sürdür.
Lütfen, yapabiliyorsan, UNRWA’yı destekle ki yardım ulaştırmayı
en çok ihtiyaç duyanlara sürdürebilsin. Çok
teşekkürler.
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No son muertos, son personas asesinadas. No son cifras, son vidas que tenían nombre y rostro y familia, sueños y recuerdos. No son daños colaterales, son niñas y niños.
Y cuando dejamos de llamar las cosas por su nombre, cuando aceptamos un lenguaje que esconde el dolor, empezamos a perder nuestra humanidad. Estamos viviendo un momento muy oscuro de nuestra historia. Vemos a niñas y niños en Gaza buscar a sus padres entre los escombros, pedir ayuda,
pasar hambre, quedarse solos. Los vemos perderlo todo antes incluso de haber podido crecer. Y el infierno continúa. Y con él también la deshumanización del pueblo palestino. Sus vidas importan tanto como las
nuestras. Su dolor no es ajeno. No lo olvidemos. La solidaridad con Palestina no puede tomarse un descanso. Nuestra responsabilidad tampoco. Hoy,
a día de hoy, el gobierno de Israel ha asesinado a más de setenta y cuatro mil personas en Gaza y continúa obstaculizando la entrada de ayuda humanitaria. Y mientras Gaza sigue siendo devastada, continúan las
demoliciones de las viviendas palestinas y los desplazamientos forzosos en Cisjordania. En este contexto, es importante recordar algo: para millones de refugiados y refugiadas de Palestina, el sufrimiento no acaba de empezar. Llevan décadas viviendo desplazamiento, la violencia, la pérdida, el
duelo, el trauma, la incertidumbre, la injusticia. Y aun así, siguen adelante. Cómo admiramos la resiliencia del pueblo palestino. Pero no deberían tener que ser resilientes.
Ningún pueblo debería pasar generaciones enteras demostrando su capacidad para soportar el sufrimiento. Ninguna infancia debería crecer aprendiendo a sobrevivir antes que a vivir. Y en este terrible contexto, hay una organización que no ha dejado de estar a su lado ni un
solo día. Se llama UNRWA. Desde hace más de setenta y cinco años, UNRWA acompaña los refugiados de Palestina proporcionando atención sanitaria, protección y ayuda humanitaria. Pero UNRWA es mucho más que ayuda, es también memoria. Es la institución que ha
preservado la historia, la identidad y los derechos de generaciones de refugiados palestinos. Es la prueba de que su existencia no puede ser borrada. Hoy, apoyar a UNRWA es más necesario que nunca. Apoyar a UNRWA es apoyar a quienes siguen resistiendo el hambre, la
violencia, el miedo y el abandono. Porque para seguir destruyendo hay que imponer silencio. Y no nos vamos a callar. El silencio hoy es una forma de tomar partido,
pero no podemos mirar hacia otro lado. Palestina importa y Palestina necesita justicia y paz. Ahora, por favor, sigue hablando de Palestina. Sigue defendiendo la humanidad frente a la indiferencia.
Por favor, si puedes, apoya a UNRWA para seguir llevando ayuda a quienes más lo necesitan. Muchas gracias.
