Transcript · English → French
Community Reaction to Asylum Seekers in Bexley
Alors, salut les gars. J’ai de très mauvaises
nouvelles pour l’arrondissement de Bexley. Alors si vous écoutez, écoutez
très attentivement. Nous venons de recevoir une lettre ce
matin,
et j’ai appelé le conseil municipal pour m’assurer qu’elle venait bien d’eux.
Maintenant, écoutez-moi, je ne suis pas raciste du
tout. Je hisse des drapeaux, je suis chrétien,
et je suis anglais.
C’est dégoûtant. Regardez quand je vais vous lire la
lettre, les gars. « Aux résidents de
l’arrondissement de Bexley, un certain nombre de propriétés de notre quartier sont
en cours de transformation dans les mois à venir afin que les propriétés
soient occupées par des demandeurs d’asile, et de fournir un
hébergement individuel pendant qu’une décision concernant le
statut du droit de séjour de chaque individu est prise.
Les individus seront logés selon les directives d’hébergement de répartition,
et cela fait partie du dispositif d’asile du gouvernement britannique
d’hébergement mis en place par le Home Office, et est
confié à des prestataires. » D’accord. Vous écoutez, les gars ?
Ce formulaire
me dit : « Veuillez tenir compte du fait que ces
sont de jeunes
hommes âgés d’environ 19 à 14 ans,
et que les règles dans leurs pays d’origine sont très différentes des nôtres.
Nous souhaitons vous conseiller sur les points suivants. » Écoutez bien ça.
C’est là qu’il faut se lever. Je n’accepte pas
ça. « Si vous avez de jeunes filles, veuillez les garder
à l’intérieur dans la mesure du possible. Si elles doivent sortir,
veuillez vous assurer qu’elles sont habillées de façon appropriée afin
de ne tenter les hommes d’aucune façon. Les jupes longues,
les pantalons sont conseillés, avec les épaules couvertes. » Je ne suis pas
musulman. Je suis chrétien. C’est putain d’Angleterre.
Comment oses-tu m'écrire ça ? J'ai une fille de dix-huit ans
qui sort. Tu es dingue ?
Tu es vraiment dingue ? Très bien. « De plus,
de plus, les chiens sont offensants pour certaines religions,
alors, s'il vous plaît,
gardez vos animaux à l'intérieur chaque fois que vous
le pouvez, et utilisez les installations de votre jardin pour les faire se dépenser
lorsque
c'est possible. Envisagez de reloger votre animal si
possible. » Allô ? Ça va ?
« Il est conseillé de verrouiller vos voitures et les fenêtres se trouvant sur votre
propriété.
Et tous les outils de jardin, vélos ou biens meubles doivent être
mis hors de vue et rangés en lieu sûr sous clé.
De plus, vous ne devez en aucun cas
tenir des propos racistes ou faire preuve de préjugés envers nos invités. »
Nos invités. Est-ce que je les ai invités ? Est-ce que tu les as invités ?
Avons-nous dit qu'ils étaient autorisés ? Parce que je ne m'en souviens pas.
« Bexley est désormais officiellement un
un sanctuaire pour les demandeurs d’asile. Soyez
gentils et montrez-leur notre respect et notre reconnaissance pour
avoir été nouvellement interrogés au sein de notre communauté.
Merci de votre coopération continue pour maintenir un
quartier sûr et ordonné. Tous les résidents du secteur,
y compris ceux des nouveaux appartements, sont tenus de respecter les mêmes normes
de comportement qui s’appliquent dans toute la propriété et dans les espaces publics.
L’élimination appropriée des déchets ménagers,
des niveaux sonores raisonnables
le respect des réglementations loc- euh, locales et des règles de stationnement,
et toute préoccupation réelle ainsi que les comportements antisociaux, les déchets,
le bruit, les activités criminelles, doivent être signalés par ces
canaux. » Ensuite, il y a
le numéro non urgent 101, l’autorité locale, qui est le service logement
de Bexley, puis il y a aussi le numéro d’urgence
situation, qui
est le neuf-neuf-neuf. Puis ça dit, « La surveillance de quartier continue de fonctionner
sur le
principe de la loi qui s'applique de la même manière à tous.
Nous encourageons les habitants à signaler des incidents précis avec
des détails précis, les heures, les lieux,
des descriptions. » En gros, si vous vous faites violer, les filles, ouais, si vous vous faites
violer parce que vous portez une putain de jupe, ou que vos petites épaules sont
dénudées comme les miennes maintenant, vous feriez mieux de connaître l'heure,
la date et le
putain de lieu, et exactement à quoi il ressemblait, parce que vous
n'obtiendrez rien.
Ouais. Je suis absolument dégoûtée par ça.
« Cordialement,
T-A-N-U-S-H-A, Tanusha, Tanusha
Walters, directrice adjointe du logement du borough de Bexley
»
Ça va, mec ? Ça va pas la tête, putain ?
Dites-moi en commentaires, les gars, ce que vous en pensez.
Diffusez ça partout. C'est dégoûtant.
Je bouillonne.
End of transcript · 746 words · machine translated
Original transcript (English)
So, hello guys. I've got some awful news for the Bexley borough. So if you're listening, listen very carefully. We've just received a letter this morning, and I've called the council to make sure that this has come from them.
Now, listen to me, I am not a racist at all. I am a flag raiser, and I am Christian, and I am English. This is disgusting. Watch when I read you the letter now, guys. "To the residents of
Bexley borough, a number of properties in our ward are being converted in the coming months with the aim for the properties to be occupied by asylum seekers, and give the individual accommodation whilst a decision on each individual's leave to remain status are made.
The individuals will be housed under dispersal accommodation guidelines, and this is part of the UK's government's asylum accommodation arrangements made by the Home Office, and is contracted by providers." Right. Are you listening, guys? This form
is telling me, "Please consider the fact that these are young men aged approximately nineteen to fourteen years old, and the rules in their home countries are very different from ours. We would like to advise you on the following." Listen to this now.
This is where we need to stand up. I am not having this. "If you have young daughters, please keep them inside where possible. If they have to venture out, please make sure they are dressed appropriately so they do not tempt men in any way. Long skirts,
trousers are advised, with shoulders covered." I'm not a Muslim. I'm a Christian. This is fucking England. How dare you even write that to me? I have an eighteen-year-old daughter that goes out. Are you mad? Are you actually mad? Ready. "Also,
also, dogs are offensive to some religions, so please keep your animals indoors wherever you can, and use your garden facilities to exercise them where
applicable. Consider rehousing your pet if possible." Hello? Are you okay? "It is advised that you keep your cars and windows on your property locked. And any garden tools, bikes or movable property should be
placed out of sight and locked away safely. Also, you must not under any circumstance racially abuse or show prejudice to our guests." Our guests. Did I invite them? Did you invite them? Did we say they're allowed? 'Cause I don't remember this.
"Bexley is now officially a sanctuary for asylum seekers. Please be kind and show them our respect and appreciation for being newly interrogated into our community. Thank you for your continued cooperation in maintaining a
safe and orderly neighborhood. All residents in the area, including those in the new flats, are expected to follow the same standards of behavior that apply throughout the property and into the public spaces. Proper disposal of household waste, reasonable noise
levels, compliance with loc- uh, local bylaws and parking regulations, and any genuine concerns and antisocial behavior, litter, noise, criminal activity, should be reported through these channels." Then it's got the non-emergency one-oh-one, the local authority, which is the housing
of Bexley, then you've also got the emergency situation, which is nine-nine-nine. Then it says, "Neighborhood watch continues to operate on the principle of the law that applies equally to everyone.
We encourage residents to report specific incidents with clear details, times, locations, descriptions." So basically if you get raped, girls, yeah, if you get raped 'cause you're wearing a fucking skirt, or you've got your little shoulders out like I have now, you better make sure you know the time,
the date, and the fucking location, and exactly what he looked like 'cause you ain't gonna get nowt. Yeah. Absolutely disgusted with this. "Yours faithfully,
T-A-N-U-S-H-A, Tanusha, Tanusha Walters, Deputy Director of Housing Bexley Borough." Hmm. Are you okay, mate? Are you fucking okay? Let me know in the comments, guys, what you think.
Share this wide and far. This is disgusting. I'm fuming.
