Transcript · Turkish → Japanese
Debate on Friday Prayer in Schools
議長、議員の皆様、 今や私たちはAKP政権下で…何という 時代になったことでしょう！
CHPの反宗教的な使命を担う役割を、 DEM党が再び引き受けました。
イスタンブール知事ダヴット・ギ ュルの金曜礼拝所に関する 通達の後、DEM党員から反対の声が上 がりました。
最近、内紛に苦しむCHPの予定が詰ま っているため、 学校での金曜礼拝所の開設に対し、 DEM党員から異議が唱えられました。
まるで教育に欠けている唯一のも のが、生徒たちが金曜礼拝を 行う場所がないことであるかのよ うな認識です。
しかし、教育機関とは本来、人々の宗 教によって分類されず、 宗教的な概念や分断が存在しない 公共の場所であるはずです…
議会本会議で発言したDEM党のグル ープ副代表、ギュリスタン・クルチ・コチイート氏は、 知事の通達を自由主義的な世俗主 義の理解に反するものだと評しました。
「皆さんは教育を受けるためにそこ へ行っているはずです。しかし、この理解、自由主義的な 世俗主義の理解は放棄され、教育は 完全に宗教化され…」
「学校に金曜礼拝所がなぜ必要なの か」と問い、教育の宗教化を主張するコチイート氏は、 学校で礼拝を行うべきではないと 言わんばかりに…
ギュリスタン・クルチ・コチイー ト氏のこの態度は、2月28日プロセスにおいて学校で 礼拝する生徒たちを標的にして見 出しを飾った人々を、一瞬にして思い起こさせました。
約50人の子供たちが金曜礼拝を行 っています。 全員が学校の制服を着ています。
そして、教師たちと共に列に並ぶこ れらの生徒たちは、イスタンブールで 教育を行う私立小学校の生徒たち です。
礼拝後に撮影されることを嫌がっ た 一部の教師たちの態度は、非常に強 硬でした。
こちらがその映像です。
約50人の生徒が7人の教師と 一緒にモスクへ向かっています。
5歳児が無理やりモスクに連れて行 かれたというデマで主張を 裏付けようとしたDEM党のギュリス タンには、呆れるばかりです。
幼い子どもたちが朝5時に無理やり 礼拝に連れて行かれ、 モスクを強要されている問題につ いて話し合いました。
現在、イスタンブール県庁が 非常に重要な一歩を踏み出させた かのようです。
この出来事は、DEM党とサラフィー主 義政党が昔も今もCHPと 同じイデオロギーに奉仕している ことを改めて浮き彫りにしました。
そしてDEMのイデオロギー的な連帯 に光を当てる一方で、この連帯は 神と宗教への敵意という共通の分 母で結ばれていました。本当に。
私たちの運命が神頼みだけなら、も うおしまいですね。
つい昨日まで学校でのジェンダー 教育の 授業の実施を主張していたDEM党員 らは、
学校への逸脱した思想の侵入は問 題視しない一方で、 なぜか金曜礼拝所の開設は大きな 脅威と見なしている。
LGBTや社会のあらゆる層の声や意見 、 提案を取り入れた予算編成プロセ スの実施を主張している。
DEM党の金曜礼拝所に対する不寛容 さは、 ソーシャルメディアでも反発を招 いた。
ユーザーらは「学校のことは放って おいて、
モスクや金曜礼拝、礼拝所も放って おいて、 『男性改造ワークショップ』でも開 けばいい」と反発した。
End of transcript · 698 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sayın Başkan, Sayın Vekiller, şimdi biz AKP döneminde... Ne günlere kaldık! CHP'nin din karşıtı misyonunu taşıma görevini bir kez daha Dem Parti üstlendi. İstanbul Valisi Davut Gül'ün Cuma Mescidleri Genelgesinden sonra Demlilerden karşıt ses yükseldi. Son günlerde iç kargaşalarla boğuşan CHP'nin gündemi yoğun olduğundan okullarda Cuma Mescidlerinin açılmasına Demlilerden itiraz geldi. Sanki eğitimin tek eksiği gerçekten öğrenciler aslında Cuma namazı kılacak alanlar yoksunlarmış gibi bir algı.
Oysa ki eğitim kurumları aslında insanların dinine göre sınıflandırılmadığı, aslında dinsel anlayışın, dinsel ayrışmanın olmadığı mekanlar, kamusal mekanlarda... Meclis Genel Kurulunda söz alan Dem Parti Grup Başkan Vekili Gülistan Kılıç Koçyiğit, valiliğin genelgesini özgürlükçü layıklık anlayışına aykırı olarak niteledi. Hepiniz oraya eğitim almaya gidiyorsunuzdur. Fakat bu anlayıştan, özgürlükçü layıklık anlayışından vazgeçilmiş ve tamamen eğitim dinselleştirilerek... Okullarda ne gereği var Cuma Mescidinin diyerek, bir de eğitimin dinselleştirildiğini savunan Koçyiğit, okullarda namaz kılınmamalı demeye... Gülistan Kılıç Koçyiğit'in bu tavrı bir an 28 Şubat sürecinde okullarda namaz kılan öğrencilere hedef alıp manşet yapanları akıllara getirdi.
Yaklaşık 50 çocuk cuma namazı kılıyor. Hepsinin üzerinde okul üniforması var. Ve öğretmenleriyle birlikte saf tutan bu öğrenciler İstanbul'da eğitim veren özel bir ilk öğretim okulunun öğrencileri. Namaz bitiminde görüntülenmekten rahatsız olan bazı öğretmenlerin tavrı ise hayli sel. İşte o görüntüler. Yaklaşık 50 öğrenci yanlarında 7 öğretmenle birlikte camiye gidiyor.
5 yaşındaki çocukların zorla camiye götürüldüğü safsatasıyla iddialarını temellendirmeye çalışan Demli Gülistan bu kadarına da pes dedirtti. Küçücük çocukların sabah 5'te zorla namaza götürülmesini, camilere zorlanmasını meselesini konuştuk. Şimdi İstanbul Valiliği çok önemli bir adım attırmış gibi. Bu yaşananlar Dem ve Selefi partilerin dünden bugüne CHP ile aynı ideolojiye hizmet ettiğini bir kez daha gözler önüne serdi. ve Dem'in ideolojik kardeşliğine ışık tutarken, bu kardeşlik, Allah ve din düşmanlığında aynı paydada buluşuyordu. Vallahi
işimiz Allah'a kaldıysa yandık yani. Daha dün okullarda toplumsal cinsiyet eğitimi dersleri verilmesini savunan Demliler, sapkınlığın okullara girmesinde bir sakınca görmezken, Cuma mescitlerinin açılmasını nedense büyük tehlike olarak görüyor. LGBT'lilerin, bu toplumun bütün kesimlerinin sesini, sözünü, önerilerini alarak bir bütçeleme süreci yapılması ısrarında. Dem Parti'nin Cuma mescidi hazımsızlığı, sosyal medyada da tepkilere neden oldu.
Kullanıcılar, siz bırakın okulları, camileri, cumaları, mescitleri de gidip erkeği dönüştürme atölyeleri açın diyerek tepkilerini paylaştı.
