Transcript · German → English
Debate on Immigration and Urban Change
Heavily criticized for his remarks on the cityscape, where he
talked about progress on, uh, uh, asylum and also on deportations,
and then brought up the topic of the cityscape.
Um, and I think at th-that point he really only
has somewhat of a point, because I think even if we
have deported every illegal migrant, um, in Germany or out of
Germany, in many places, um, in the cityscape
nothing will change. Uh, because we naturally
just, um— and I sometimes have this discussion
with my own parents,
who then say, "Yeah, but Wattenscheid doesn't look
like it used to." Yeah,
but Wattenscheid will never look like it did in the seventies, eighties
again. There will never be a cinema in
Wattenscheid, and that the last
German butcher in Wattenscheid has closed down in the pedestrian zone
and now there's only a halal butcher, nothing about that will change,
so to speak, even when the last illegal migrant
from Wattenscheid
has been deported.
Is that how you want to do politics? Is that what you want to tell people?
No.
That's— What you're describing is total capitulation.
No, not at all.
Yes, it is.
No, not at all. Rather, I— I just want to point out—
It appalls me when you say that.
Pardon?
Politics is there, it's there to shape things.
Yes, absolutely. But my ambition to shape things, um,
doesn't stem from—
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (German)
Sehr stark kritisiert worden für seine Äußerungen zum Thema Stadtbild, wo er über Fortschritte bei, äh, äh, Asyl und auch bei Rückführungen gesprochen hat und dann das Thema Stadtbild gesetzt hat. Ähm, und ich finde, er hat da a-an der Stelle einfach eben nur bedingt einen Punkt, weil ich glaube, selbst wenn wir jeden
illegalen Migranten, ähm, in Deutschland oder aus Deutschland abgeschoben haben, wird sich an vielen Stellen, ähm, im Stadtbild nichts verändern. Äh, weil wir natürlich einfach, ähm, und die Diskussion habe ich manchmal auch mit meinen eigenen Eltern,
die dann sagen: „Ja, Wattenscheid sieht aber nicht mehr so aus wie früher." Ja, aber Wattenscheid wird nie wieder so aussehen wie in den siebziger, achtziger Jahren. Es wird nie wieder ein Kino in Wattenscheid geben und dass der letzte
deutsche Metzger in Wattenscheid zugemacht hat in der Fußgängerzone und da jetzt nur noch ein Halal-Metzger ist, daran wird sich sozusagen auch nichts verändern, wenn wir den letzten illegalen Migranten aus Wattenscheid abgeschoben haben.
Wollen Sie so Politik machen? Wollen Sie das den Leuten so sagen? Nein. Das ist ja-- Was Sie gerade beschreiben, ist die totale Selbstaufgabe. Nein, überhaupt nicht. Doch.
Nein, überhaupt nicht. Sondern ich, ich will einfach darauf hin- Mich entsetzt das, wenn Sie das so sagen. Bitte? Politik tritt doch, tritt doch an, um zu gestalten. Ja, absolut. Aber mein Gestaltungsanspruch, ähm,
speist sich ja nicht daraus-
