Transcript · Russian → English
Military Recruitment and Personal Struggles
It turned out that the military enlistment office came to see me many times,
telling me to sign a contract.
"You won't have to fight, you'll be delivering food," they said.
At first, I didn't want to, but then somehow
I believed their words. Or they told me, either
go to this,
do a year of conscription. He said, "You won't earn that kind of money there, but there
you will." So I agreed and signed.
Why do you need money?
Well, I didn't really need that much money. I didn't need it that badly.
Well,
maybe a hundred thousand. To get treatment, to go to the hospital.
I have kidney stones. I had no money at all for treatment.
I couldn't earn any either.
What are you doing here?
I honestly don't even know. So what? We have to go, I said, we have to.
Who has to?
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Получилось так, что ко мне приезжал военкомат много раз, говорил, чтобы подписал контракт. Воевать ты не будешь, будешь продукты развозить, говорили. Я не хотел поначалу, потом как-то поверил ихним словам. Или мне говорили или
иди в этот, на срочку год учись. Он говорит: там денег таких не заработаешь, а там заработаешь. Ну, я и согласился, и подписал. Нащо тобі гроші? Да деньги мне не особо так много они мне и не нужны были.
Так, тысяч, может, сто. Там вылечиться, в больницу съездить. У меня камни в почках. Не было денег вот никак вылечиться. Заработать тоже не мог. Що вы тут робите?
Я вообще даже не знаю. Ну а что? Идти надо, говорю, надо вот. Кому надо?
